Jozef Marušiak | překladatel | Databáze knih

Jozef Marušiak

překladatel

48 knih
Nech sa páči do plynu 2017, Tadeusz Borowski

Poviedky muža, ktorý prežil koncentračný tábor a neskôr sa zabil tak, že si doma pustil plyn. Výrazná, kontroverzná postava poľskej literatúry, Tadeusz Borowski a jeho kritizovaná aj chválená, hanobená aj vychvaľovaná zb... více


Eben 2016, Ryszard Kapuściński

Vďaka Kapuścińského knihe Eben pochopíme, akú hodnotu má hrsť ryže, hlt vody, prievan a kúsok tieňatam, kde človek musí denno-denne bojovať o holý život. Eben nie je rozprávaním o neznámej Afrike. Naopak – Afrika v Kapuś... více


Impérium 2016, Ryszard Kapuściński

Kniha Impérium (1993) je výsledkom viacerých autorových ciest po bývalom Sovietskom zväze, najmä z posledného putovania v rokoch 1989–1991, teda času, keď sa v ZSSR diali rozhodujúce udalosti, zavŕšené rozpadom komunisti... více


Piesok v presýpacích hodinách 2015, Marek Zaleski

Reprezentatívny výber z poľskej esejistiky dvadsiateho storočia zachytáva texty najvýznamnejších autorov, pričom v celej tematickej škále prezentuje základné spoločenské, historické či filozofické problémy tejto spoločno... více


Poľská dráma 2012, kolektiv autorů

Čo sa aktuálne deje v poľskom divadle? Kniha Poľská dráma mapuje situaciu v dramatickej tvorbe. Od renomovaného a už overeného autora Janusza Głowackého a jeho úspešnej hry Antigona v New Yorku cez Jerzyho Pilcha, ktorý ... více


Ježiš a jeho časy 2011, kolektiv autorů

Táto neobyčajná kniha približuje tajomstvo dvojakej podstaty Ježiša – Boha a človeka. Preložené z poľského vydania Jezus i jego czasy (Reader's Digest Przegląd, Warszawa 2007). více


Bikini 2010, Janusz Leon Wiśniewski

BIKINI, najnovší Wiśniewskeho román, je napínavou freskou, zobrazujúcou niekoľko ľudských osudov na pozadí dramatických udalostí konca druhej svetovej vojny a prvých mesiacov mieru. Nezvyčajná odysea mladej nemeckej diev... více


Hry 2010, Samuel Beckett

Dielo jedného z najvýznamnejších dramatikov 20. storočia, ktorého tvorba hlboko zasiahla do vývinu svetovej literatúry a dodnes ovplyvňuje smerovanie modernej drámy, Samuela Becketta, vychádza prvýkrát na Slovensku v uce... více


Guláš z turula 2010, Krzysztof Varga

Krzysztof Varga má otca Maďara a matku Poľku. Narodil sa roku 1968 vo Varšave, v Poľsku žije a po poľsky píše – je popredným predstaviteľom literárnej generácie, ktorá sa prihlásila o slovo po prevrate z roku 1989. Vyda... více


Opica a generál 2009, Sławomir Mrożek

Výber humoristických poviedok spisovateľa a dramatika Slawomira Mrožeka z posledných päťdesiatich rokov nastavuje často krivé, groteskné až absurdné zrkadlo dobe, v ktorej sme žili. Je to o Poľsku, o socializme, ale ako ... více


Haličské poviedky 2008, Andrzej Stasiuk

Baladické príbehy a portréty prostých ľudí z podduklianskeho kraja sú plodom Stasiukovej fascinácie týmto špecifickým regiónom. Realistické scény sa splietajú s neopakovateľným obrazom krajiny, kde sa mýtus a ľudová fant... více


Európska civilizácia: Úvahy a eseje 2006, kolektiv autorů

Význační poľskí humanisti, historici a politológovia sa v tejto publikácii zamýšľajú nad dejinami a problémami európskej civilizácie, pričom predstavujú rôzne aspekty európskej identity, jej antické, barbarské, kresťansk... více


Zlosť a hanba, smútok a hrdosť 2006, Adam Michnik

Výber zo spoločenských, politických, historických i filozofických úvah jedného z najznámejších poľských disidentských intelektuálov, šéfredaktora novín Gazeta Wyborcza, publikovaných za desaťročie 1995 – 2005. Osobne zau... více


Pruská nevěsta 2005, Jurij Bujda

Poviedky Pruskej nevesty spája do jedného celku predovšetkým miesto deja - je to autorovo rodisko mestečko Znamensk (predtým Welau) takmer v strede Kaliningradskej oblasti, ale aj jednotlivé postavy, ktoré voľne prechádz... více


Dukla 2004, Andrzej Stasiuk

Andrzej Stasiuk sa zaraďuje k najvýznamnejším a najprekladanejším poľským autorom. Je nositeľom najprestížnejšej poľskej literárnej ceny Niké za prózu Idúc do Babadagu. Dukla je súbor kratších próz, ktorá bola tiež nomin... více


Ferdydurke 2004, Witold Gombrowicz

Gombrowicz patrí k najvplyvnejším poľským prozaikom 20. storočia. Parodický román Ferdydurke patrí k jeho najprekladanejším dielam. Jazyk sa tu stáva spôsobom existencie vo svete, znakom spoločenskej príslušnosti a sebad... více


Pod mocným anjelom 2003, Jerzy Pilch

Kniha populárneho poľského prozaika a publicistu J. Pilcha (1952) zaujímavo rozpráva o zápase rozprávača s alkoholickou závislosťou. Kniha bola ocenená najprestížnejšou poľskou literárnou cenou "Niké" za rok 2000. více


Eben 2003, Ryszard Kapuściński

Vďaka Kapuścińského knihe Eben pochopíme, akú hodnotu má hrsť ryže, hlt vody, prievan a kúsok tieňa tam, kde človek musí denno-denne bojovať o holý život. Eben nie je rozprávaním o neznámej Afrike. Naopak – Afrika v Kapu... více


Golem XIV 2003, Stanisław Lem

Dielo Golem XIV je jedným za najvýraznejších intelektuálnych dobrodružstiev žijúcej legendy literatúry science fiction Stanislawa Lema (1921), inovátora a zároveň klasika tohto žánru. více


Záhrada vied 2002, Czesław Miłosz

Výber z esejistickej tvorby Cz. Miłosza (1911–2004), nositeľa Nobelovej ceny za literatúru za rok 1980, zachytáva priestor niekoľkých kultúr, ktoré autor zažil na vlastnej koži, so všetkými ich špecifikami a odlišnosťami... více