Kamila Jiroudková
překladatel
46 knih
Román východoněmeckého spisovatele (nar. 1926). Příběh odvíjející se ze vzpomínek novináře, který byl vyzván děkanem dělnicko-rolnické fakulty, fakulty, kterou kdysi absolvoval, aby napsal řeč k uzavření této fakulty. Zk... více
Paličák Ole 1967, Erwin Strittmatter
Román východoněmeckého autora, věnovaný sociální problematice vesnice v NDR. Sociální přerod vesnice v NDR v době válečné a poválečné, vrcholící založením zemědělského družstva. Příběh silného venkovského jedince, který ... více
Dvě povídky (Dívka Vlahý oblak, Balada o vodě, poušti a Fu’ádovi) německého spisovatele a veřejného pracovníka-komunisty (nar. 1911). Náměty k nim čerpal ze skutečných událostí protikolonialistických bojů v Sýrii a ve Vi... více
Kočka, která uměla všecky řeči světa 1965, Friedrich Rosenfeld
Dvě moderní pohádky o tom, jak v dávných dobách naučil kouzelník papouška mluvit a o mluvící kočce, pro kterou se znesvářili a nakonec smířili králové tři říší. více
Rozdělené nebe 1964, Christa Wolf
Milostný příběh dvou mladých lidí, v němž východoněmecká spisovatelka (nar. 1929) ukazuje, že rozdělení Německa na dva státy není jen problémem politickým, ale utváří i soukromé osudy a city lidí. Tato druhá autorčina kn... více
Deset německých novel 1962, * antologie
Soubor deseti novel podává průřez německou novelistickou tvorbou od 18. do 20. století. Do výboru, který přirozeně nemohl být ani zdaleka úplným a uceleným obrazem německé novelistiky, jsou zařazena také některá u nás u... více
Divotvorce 1962, Erwin Strittmatter
První svazek zamýšlené trilogie, příběh o vyspívání chlapce z dolnolužické vsi, o jeho zrání lidském, politickém a uměleckém. Autor, první tajemník Svazu německých spisovatelů, do něho vtělil mnoho z vlastních životních ... více
Viléma Meistera léta tovaryšská aneb Odříkání / Viléma Meistera divadelní poslání 1961, Johann Wolfgang Goethe
Svazek přináší poprvé do češtiny přeložený poslední a první text románů o Vilému Meisterovi. Široce rozpřádaný, vsunováním samostatných novel často přerušovaný děj románu má četné rysy autobiografické, je bohatou studnic... více
Umění rovnováhy 1961, Henri Matisse
Výbor z myšlenek, poznámek, úvah, názorů a vyznání francouzského malíře a bojovníka za uplatnění pokrokových zásad a názorů ve francouzském umění i veřejném životě (1869-1954). více
Sloky lásky 1959, Stěpan Petrovič Ščipačov
Milostné verše význačného básníka, kterými vyjadřuje vroucí citové vztahy dnešního sovětského člověka. více
Pijan 1958, Hans Fallada (p)
Poutavě psaný román líčí drastický životní příběh obchodníka, který propadne alkoholu, zničí své manželství a na doživotí se ocitá v ústavu pro úchylné trestance. Podstatnou část knihy vyplňuje líčení osudů těchto ztrosk... více
Výbor z dopisů a deníků významného demokratického spisovatele (1819–1890). Kromě dopisů je do svazku pojata Kellerova nejobsáhlejší literární a politická studie, čtyři recenze o knihách Jeremiase Gotthelfa, ukazující aut... více
Vlk mezi vlky I. 1958, Hans Fallada (p)
Široce založený román z doby (1923), kdy Německo stálo na samém pokraji hospodářské záhuby v době inflace. více
Vlk mezi vlky II.: Venkov v plamenech 1958, Hans Fallada (p)
Široce založený román z doby (1923), kdy Německo stálo na samém pokraji hospodářské záhuby v době inflace. Autor živě zobrazuje všední i výjimečné okamžiky v životě lidí a představuje bohatou galerii velkoměstských typů.... více
Tinko 1956, Erwin Strittmatter
Příběh chlapce z braniborské vesnice. Tinko ztratil za války matku a je vychováván babičkou a dědečkem. Teprve se seznamuje s otcem, který se vrátil ze sovětského zajetí. Na drobných příhodách z dětského života sleduje č... více
Rozhovory s Goethem 1955, Johann Peter Eckermann
Eckermannovy Rozhovory s Goethem jsou neobyčejně cennou knihou pro poznání osobnosti a díla velikého německého básníka. Zahrnují úsek devíti let Goethova stáří a ukazují nám básníka v celé šíři zájmů uměleckých, filosofi... více
Obrazy z cest I: (O Polsku, Cesta Harcem, Kniha Le Grand, Anglické zlomky) 1954, Heinrich Heine
První svazek "Obrazů z cest" obsahuje pojednání "O Polsku" z r. 1822, jež přináší současnou problematiku slovanského národa, rozděleného mezi tři státy. Novost byla zde nejen v látce, ale i v autorově pohledu. Sám o tom ... více
I ve smrti sami 1954, Hans Fallada (p)
Poslední román Hanse Fallady „I ve smrti sami" je jedním z nejvýznamnějších děl poválečné německé literatury. Fallada se dočkal pádu Hitlera a mohl ještě před smrtí (r. 1947) dát německému národu dílo, které je hrdinnou ... více
Význačný soudobý sovětský básník podává ve svých statích a odpovědích na dopisy rady těm, kteří píší verše, avšak nejsou dosud básníky. Vychází z nejčastějších chyb, kterých se začínající básníci dopouštějí při tvorbě te... více
Čtení o Ulenspiegelovi 1953, Charles de Coster
Čtení o Ulenspisgelovi o jeho rekovných, veselých a slavných příhodách a o Lammovi Goedzakovi v zemi Flanderské a jinde. více