Lumír Čivrný
překladatel
35 knih
Federico García Lorca byl španělský básník, dramatik a divadelní režisér. Narodil se ve Fuente Vaqueros v jižním Španělsku úspěšnému majiteli zemědělských pozemků a učitelce. Ačkoli se z počátku chtěl věnovat spíše hudbě... více
Dům Bernardy Albové 2011, Federico García Lorca
Vzrušující příběh vynikajícího básníka a dramatika odehrávající se v kamenném domě, kde doňa Bernarda Albová po smrti svého manžela přísně hlídá svých pět dcer, které zoufale touží po lásce muže, patří mezi nejpůsobivějš... více
Milost milosti: 100 francouzských sonetů 1997, Lumír Čivrný
Dva oddíly, Milost milosti a Milost, milosti, přináší jednak básně milostné až galantní, jednak průhledy do „věcí veřejných“. Zastoupeni jsou největší mistři francouzské poezie a knihu doplňuje překladatelova studie Sen ... více
Život bez rukávů 1991, Rutebeuf
Výbor z poezie francouzského básníka 13. století v překladu Lumíra Čivrného. více
Herbstag. Pozimní den 1972, Rainer Maria Rilke
Třináct českých překladů. více
Hořká láska 1969, Charles Cros
Výbor z básní i próz jednoho z nejvýraznějších francouzských prokletých básníků. Svým dílem, nepříliš rozsáhlým, ale velmi rozmanitým, které zahrnuje milostnou i humornou poezii ve verších i v próze, oplývající fantastic... více
Zelený vítr 1969, Federico García Lorca
Výbor z veršů a citáty z myšlenek významného španělského básníka, prozaika a dramatika, zavražděného fašisty za občanské války. Z hlavních sbírek zahrnuje výbor větší množství básní ze sbírky Cikánské romance a dále z po... více
Život Rimbaudův 1968, Pierre Petitfils
Životopis jednoho z předních francouzských básníků druhé poloviny minulého století zachycuje na podkladě výsledků současného bádání básníkovy osudy od jeho školních let v Charleville přes jeho dramatické přátelství s Pau... více
Kniha obrazů 1966, Rainer Maria Rilke
Sbírka veršů německého básníka, pražského rodáka, básníka po určitou dobu odmítaného pro „filosofický idealismus“ a pro náboženskou symboliku. Zahrnuje verše s náměty přírodními, milostnými, verše odrážející úzkost,stesk... více
Světová literatura 10: 1956–1965 1966, * antologie
Výběr 34 básní a povídek současných světových spisovatelů. Ročenka časopisu Světová literatura neseznamuje v tomto výboru s novými uměleckými jmény, ale s posledními pracemi autorů, jejichž díla časopis otiskoval po dobu... více
Na břehu světa 1966, Octavio Paz
Soubor veršů dnes nejvýznamnějšího mexického básníka, esejisty a kritika, jenž – říká překladatel a znalec jeho života a tvorby – „celým svým pojetím básnické tvorby nejcílevědoměji pracuje pro zítřek skutečné světové li... více
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Ty uvězněný strome 1964, * antologie
Španělská poezie XX. století si po zásluze vydobyla mezinárodní proslulosti. Třemi generačními vlnami, třemi hlavními vývojovými etapami zformovala se k podobné výraznosti jako moderní lyrika francouzská, ruská nebo česk... více
Dvacet básní o lásce a jedna píseň ze zoufalství 1964, Pablo Neruda (p)
Kolekce milostných básní z rané tvorby Pabla Nerudy, básní, které byly ve své době kontroverzními pro svoji erotičnost. více
Svůdná Fenisa 1964, Lope De Vega
Českým čtenářům dosud neznámá dramatikova komedie, veselá hra o tom, jak dostala za vyučenou svůdná palermská kurtizána Fenisa, kterou "osud nutil mít ziskuchtivost tam, kde jiná má spíš srdce a v něm cit". více
Velký Burundun Burunda zemřel 1963, Jorge Zalamea
Nejlepší, v roce 1952 vyšlá próza kolumbijského spisovatele a veřejného pracovníka (nar. 1905). V slovně nevšedně bohatém, krutým humorem a sžíravou satirou nešetřícím vylíčení pohřbu fašistického diktátora Zalamea zaúto... více
Meteority 1963, Elisaveta Bagrjana
Antologie z básní bulharské básnířky (nar. 1893). Svými verši žensky citlivými i mužsky určitými a ideově vyhraněnými se přiřazuje – říká pořadatel a překladatel výboru – „k umělcům, jejichž dílem se táhne nevýslovné pra... více
Z tvé číše, Ameriko... 1962, Pablo Neruda (p)
Výbor z latinskoamerické poezie sestavený Lumírem Čivrným zahrnuje básně Chilanů Gabriely Mistralové a Pabla Nerudy, Peruánce Césara Valleja, Kubánce Nicoláse Guilléna a konečně Argentince Raúla Gonzáleze Tuñóna. Lumír Č... více
Dramata a próza 1962, Federico García Lorca
Závěrečný svazek sebraných spisů španělského básníka a dramatika (1896-1936). Obsahuje tři jeho divadelní hry, V zahradě jsou s láskou svou don Perlimplin s Belisou, Neprovdaná paní Rosita neboli Mluva květů a Dům Bernar... více
Já je někdo jiný 1962, Arthur Rimbaud
Kniha o jednom z „prokletých“ a jeho veršů sestavená Lumírem Čivrným, který je také autorem úvodní studie o Rimbaudovi a překladatelem dopisů z básníkovy korespondence. Verše, Iluminaci a Sezónu v pekle přeložil Vítězsla... více