Šárka Grauová
překladatel
17 knih Gethsemanské promluvy: (Úvod do křesťanské meditace) 2024, John Main
Promluvy pronesené roku 1976 v kentuckém opatství Gethsemani mají přes svůj stručny rozsah obrovsky vyznam pro dnešní spiritualitu. Benediktin John Main v nich poprvé představuje své pojetí meditační praxe založené na st... více
Žít jako křesťan 2024, Rowan Williams
Knížka úvah anglikánského teologa o tom, co znamená byt křesťan. Co odlišuje křesťanství od jinych vyznání? Co je společné křesťanům všech míst a všech dob? více
Nápady, jak odsunout konec světa 2022, Ailton Krenak
„Proč trváme na tom, že musíme z života dělat něco užitečného? Musíme mít odvahu být radikálně živí a nehandrkovat se o přežití.“ Přírodní národy se už s koncem světa musely vypořádat. Teď k propasti míří celé lidstvo... více
Ukradený déšť a jiné příběhy z Amazonie 2021, Reginaldo Prandi
Knížka vyprávění z brazilské Amazonie je pozváním do duchovního světa jejích obyvatel. Religionista Reginaldo Prandi v ní tlumočí příběhy, které se v této fascinující části světa šířily a šíří od úst k ústům. Najdeme tu ... více
Dánský rytíř 2020, Sophia de Mello Breyner Andresen
Vánoční příběh z pera portugalské spisovatelky, básnířky a autorky knih pro děti se odehrává v 15. století, v období rodící se renesance. Dánský rytíř, který zanechal svou rodinu na dalekém severu, slíbí, že se vrátí do ... více
Kniha Zrcadla a masky vychází jako výraz poděkování a pocty hispanistce a komparatistce Anně Houskové. Prof. Anna Housková (* 1948) vystudovala španělštinu v kombinaci s češtinou a tento dvojí základ byl a je určující pr... více
Po Bábelu. Otázky jazyka a překladu 2010, George Steiner
Stěžejní dílo jednoho z nejvýraznějších žijících literárních a kulturních kritiků anglicky mluvícího světa. G. Steiner v něm zkoumá fenomén překladu. Vychází z židovské kabaly a jazykové mystiky stejně jako z moderní her... více
Budapešť 2009, Chico Buarque
Třetí román světoznámého brazilského zpěváka a skladatele Chica Buarqua sleduje osudy brazilského ghostwritera s banálním jménem José Costa, kterého zákruty profesní dráhy zavedou z rodného Rio de Janeira až do Budapešti... více
Dějiny brazilské literatury 2007, Luciana Stegagno Picchio
Monumentální spis renomované italské autorky, zachycující pět století brazilského literárního vývoje od objevení Portugalci až do konce 20. století, je největším evropským dílem věnovaným brazilské literatuře. Stegagno P... více
Černý biskup a jiné příběhy 2006, Alexandre Herculano
Alexandre Herculano (1810–1877), portugalský básník, zakladatel moderního dějepisectví, politik a autor polemicky vyhrocených studií a esejů, se do prózy 19. století zapsal především jako tvůrce romantických historických... více
Peklo ráje 2004, Ana Miranda
Brazilská spisovatelka Ana Mirandová (*1951) vstoupila do literatury na přelomu 70. a 80 let. Její románová prvotina Peklo ráje z roku 1989 se v Brazílii stala bestsellerem a takřka obratem vyšla v desítce zemí. Původní ... více
Druhý břeh Západu 2004, * antologie
Výbor z latinskoamerických esejů sestavila, úvodem, medailonky autorů a poznámkami opatřila Anna Housková. Ve výboru jsou zastoupeny významné historické osobnosti jihoamerického boje za nezávislost, politici a myslitelé ... více
Černý román a jiné povídky 2001, Rubem Fonseca
Brazilský prozaik a filmový scenárista Rubem Fonseca, někdejší policejní komisař, vypráví své tragikomické a parodické příběhy se značnou dávkou černého humoru a bizarní imaginace. Jeho tvorbu oceňuje americký spisovatel... více
Navždycky 2000, Vergílio Ferreira
Návrat do rodného venkovského domu na sklonku života není pro vypravěče ani zdaleka důchodcovským odstěhováním se na chalupu. Rekapitulováním života, který se uzavírá, se v oproštění od všeho dobírá pokorného přijetí poč... více
Macunaíma 1998, Mário De Andrade
Směšnohrdinská pouť brazilského domorodého antihrdiny z pralesa do velkoměsta a jeho rozverně vražedná konfrontace s moderní civilizací. Hlavní osou příběhu je Macunaímova cesta za ztraceným amuletem muirakitanem, jed... více
Posmrtné paměti Bráse Cubase 1996, Joaquim Maria Machado de Assis
Nejvýznamnější román brazilského spisovatele, zakladatele moderní latinskoamerické prózy. Brás Cubas, bezvýznamný človíček prostředních názorů a průměrných vášní, dostane po smrti jedinečnou příležitost – díky autorově ... více
Za noci našeho bytí 1995, Fernando Pessoa
V pořadí třetí český výbor z mnohotvárného díla Portugalce světového věhlasu představuje po Pessoovi básníkovi a prozaikovi spisovatelskou osobnost vymezenou hlubinněji než žánrově. Editorka Pavla Lidmilová do tohoto sva... více