Vladimír Piskoř

překladatel

85 knih
Romance z druhého břehu 80% Romance z druhého břehu 2023, Grigorij Kanovič

Kanovičova poslední kniha je inspirována příběhem autorových svérazných prarodičů a rodičů a dalšíchznámých jeho rodiny, ve druhé časti už i vzpomínáním na vlastní děstství v ospalém židovském městečku zabořeném hluboko ... více

Řeka 75% Řeka 2022, Rosa Liksom (p)

Román Řeka je až bolestně aktuální knihou o utečencích, jakkoliv se odehrává před 70 lety během laponské války na dalekém severu, kde Finsko od Švédska odděluje řeka Tornio. Hlavní hrdinkou románu, třináctiletá dívka, mu... více

Příběh 76% Příběh 2022, Kari Hotakainen

Dystopický román Příběh Kariho Hotakainena nás uvádí do ne tak vzdálené budoucnosti, vlastně na mnoha místech světa již žité pesimistické současnosti… Ze života se díky plnohodnotné globalizaci stala jedna velká reality ... více

Popel a sníh 74% Popel a sníh 2022, Petra Rautiainen

Závratný příběh z exotického, takřka mystického prostředí severských pustin, jimiž se na přelomu let 1944 a 1945 přehnala takzvaná laponská válka. Ta zjizvila nádhernou krajinu stovkami zajateckých táborů i duše místních... více

Bílá smrt - Příběh legendárního odstřelovače Zimní války Sima Häyhäho 74% Bílá smrt - Příběh legendárního odstřelovače Zimní války Sima Häyhäho 2021, Petri Sarjanen

Strhující popis nemilosrdných bojů proti drtivé sovětské přesile. Životní příběh legendárního finského odstřelovače Sima Häyhäho (1905–2002), nenápadného, drobného chlapíka, který za Zimní války se Sovětským svazem vý... více

Vraždy s cejchem 80% Vraždy s cejchem 2021, Elina Backman

Na ostrově byla nalezena mrtvola s čerstvě vypálenou královskou korunou na těle. Špičkového komisaře Heina stopy zavedou do městečka, které se pyšní nejen svou historií, ale samo sebe dokonce označuje za království. Napl... více

BamaLama 65% BamaLama 2021, Rosa Liksom (p)

Další úžasná sbírka krátkých textů, plných černého humoru, překvapivých point a bohatého jazyka, který vyžívá argot a nářečí, jimiž se proslavila jedna z nejvýznamnějších současných evropských autorek. více

Komu hlava sejde 65% Komu hlava sejde 2020, Jari Järvelä

V korsických horách se setkává skupina deseti Finů. Z tisíců zájemců byli vybráni právě oni ne proto, že by byli výjimeční, zkušení a nejlepší. Naopak jsou to všichni lúzři, kterým se v životě moc nedaří. Chybí jim silná... více

Život je jen náhoda 72% Život je jen náhoda 2020, Rosa Liksom (p)

Rosa Liksom prostřednictvím svých postav vypráví o nejrůznějších každodenních událostech a strastech, se kterými je nutno se nějakým způsobem vypořádat. Ať už je hlavním hrdinou taxikář vyprávějící hororové příběhy, prof... více

Skřítek: Cesta do tmy 68% Skřítek: Cesta do tmy 2019, Antti Leikas

Hrdina příběhu, ve kterém se finské podivno suverénně mísí s magičností Prahy, se dlouhodobě věnuje bádání o životě trpaslíků. Jenže když už se zdá, že jeho výzkum bude konečně korunován úspěchem, začnou se dít nezvyklé ... více

Finská čítanka 84% Finská čítanka 2019, * antologie

Gutenbergova čítanka současné finské prózy. Čítanka přináší reprezentativní výběr z díla jedenácti současných finských autorů — někteří z nich jsou prostřednictvím překladů už českému čtenáři známí (Johanna Sinisalo, ... více

Den falešné kočky 81% Den falešné kočky 2018, Pasi Ilmari Jääskeläinen

Název finského města Marrasvirta doslova znamená Smrtný proud, což v lecčems symbolizuje vyznění nejnovějšího románu od známého mistra finského podivna. Ač se příběh odehrává v jediném dni, ten den možná trvá i 100 let. ... více

Než natáhnu brka 76% Než natáhnu brka 2018, Antti Tuomainen

Jaakkovi je 37, když mu lékař oznámí, že nemá chřipku, ale umírá na otravu – a nemá už moc času. To člověku na dobré náladě nepřidá. A aby toho nebylo málo, když se z ordinace vrátí domů, přistihne svou ženu, jak si užív... více

Kořeny 86% Kořeny 2017, Miika Nousiainen

Úsměvný příběh o zubních kanálcích, rodinných vztazích a správně načasované anestezii. Obyčejná návštěva u zubaře odstartuje nečekaný genealogický řetězec událostí… Když Pekka Kirnuvaara vejde do ordinace nového dentist... více

Magický průvodce městem pod pahorkem 76% Magický průvodce městem pod pahorkem 2017, Pasi Ilmari Jääskeläinen

Šéfredaktor Olli Suominen vede středně velké nakladatelství, zaměřené na knížky pro děti a populárně naučnou literaturu. Jeho poklidný život, plný práce i rodinné rutiny, se změní, když si založí facebookový účet. Ozvou ... více

Důl 64% Důl 2016, Antti Tuomainen

Ctižádostivému novináři Jannemu Vuorimu se v průběhu několika zasněžených lednových dnů převrátí život naruby. Nejprve obdrží anonymní tip – jistý niklový důl na severu Finska vážně poškozuje životní prostředí, činnost d... více

Babičky: Den zkázy 66% Babičky: Den zkázy 2016, Minna Lindgren

Rekonstrukce Podzimního háje skončila a její devadesátileté obyvatelky se mohou vrátit zpět. Ale už je nečeká to, na co byly zvyklé. Místo, kde se cítily jako doma, se změnilo ve státem financovaný projekt péče o seniory... více

Babičky: Na útěku 61% Babičky: Na útěku 2016, Minna Lindgren

Život v domově důchodců Podzimní háj se proměnil v učiněné peklo. Začala rekonstrukce. Hlasitě nadávající dělníci stavební fi rmy, ohlušující rámus a jako bonus mobilní toaleta. Kdo to má vydržet? Siiri, Irma a Anna-Lii... více

Kosmonaut 72% Kosmonaut 2016, Katri Lipson

Román o nenaplněných snech, outsiderství, beznaději a bezmoci, ale také o lásce a přátelství. Serjoža, středoškolák, syn obyčejné ženské a alkoholického darmošlapa, má od dětství velký sen – chtěl by se stát kosmonautem.... více

Babičky: Mrtvý kuchař 56% Babičky: Mrtvý kuchař 2015, Minna Lindgren

Dokážete si představit, že by mohlo v domově důchodců dojít k něčemu nezákonnému – ať už k podezřelému úmrtí, krádeži nebo obchodu s léky? Jeho devadesátileté obyvatelky Siiri, Irma a Anna-Liisa ano! Životy obyvatel souk... více