Borges má určite i lepšie zbierky krátkych poviedok či próz. Pre čitateľa, ktorý nemá skúsenosti s latinskoamerickou literatúrou, bude Brodiho správa zaujímavým obrazom najmä argentínskeho hlavného mesta v 19. a 20. storočí, s temperamentom a zvykmi obyčajných obyvateľov. Netradičnosť týchto poviedok spôsobuje nielen kultúrna odlišnosť, ale i časová vzdialenosť, keďže sa ich deje odohrávajú v časovom rozpätí i 100 rokov. Posledné tri príbehy sa trocha vymykajú tomuto rámcu a podľa môjho názoru patria k najlepším. Prvý s názvom Guayaquil opisuje pátranie a skúmanie pravosti novoobjavených listov Simóna Bolívara. Borgesa navštívi nemecký historik, ktorý emigroval z Tretej ríše a nasleduje jemný spor dvoch bádateľov z odlišných vedeckých a kultúrnych prostredí. Zaujímavou je okrajová spomienka Prahy, ale i spolupráce nemeckého filozofia Martina Heideggera s nacistickou propagandou. Predposledná krátka poviedka Evanjelium podľa Marka predstavuje konfrontáciu mestského a vidieckeho argentínskeho života, a obsahuje prvky magického realizmu, ktoré zobrazujú naivitu a magickú vieru v symboly u nevzdelaného obyvateľstva. Posledná Brodiho správa, podľa ktorej je pomenovaná celá zbierka, je zvesťou presbyteriánskeho misionára o, predpokladám, fiktívnom barbarskom kmeni Jahoov, ktorý žije v brazílskych pralesoch, čo mu ale v Borgesovej fantázii nebráni v obchodovaní s Arabmi (!). Borges údajne našiel túto správu vo výtlačku prekladu Tisíc a jednej noci a preložil ju. Autor načrtáva obraz civilizácie, ktorá sa riadi inými kultúrnymi vzorcami a predpokladmi, typickými pre izolované spoločenstvá, ale zároveň vyzýva k rešpektovaniu ich hodnôt. Čitateľom, ktorí sa už stretli s Borgesovým dielom, túto zbierku odporúčam kvôli kontinuite, ktorá sa predpokladám, nachádza medzi jeho staršou a mladšou tvorbou. Čitateľom, ktorí ešte Borgesa nepoznajú, odporúčam sa zoznámiť najprv s jeho známejšími dielami, snáď s knihami Fikcie a Alef, a až potom pristúpiť k Brodiho správe, ktorá nemusí pre každého predstavovať autentického Borgesa.
Brodiho správa
Jorge Luis Borges
Borges sa stal svetoznámym najmä ako autor poviedok, ale jeho poviedková tvorba úzko súvisí, dokonca niekedy takmer splýva s esejistickou. Vytvoril špecifický štýl, v ktorom spája zdanlivo zľahka načrtnutý opis životných osudov sv... více
