Neuspěli jste v životě? S námi se vám zaručeně podaří zemřít!
recenze
Potřeby pro sebevrahy (2011) / Abulafia
V postapokalyptickém světě plném zoufalství a depresí vede rodina Tuvachova již po generace obchod s potřebami pro sebevrahy pod heslem: Neuspěli jste v životě? S námi se vám zaručeně podaří zemřít! A business jenom kvete. Dokud se Tuvachovým nenarodí poslední dítě, které nemá pro rodinný obchod zrovna ty nejlepší předpoklady.
Kvalitu českého překladu nemůžu hodnotit, protože se mi „Potřeby“ v české verzi do rukou nedostaly. Původní francouzská verze je psaná moderním jazykem a čtivě. Autorovi se povedlo naprosto originální pojetí tématu sebevraždy a nenucené spojení lehkého černého humoru se špetkou cynismu. Potřeby pro sebevrahy se nesnaží čtenáři za každou cenu utrhnout bránici, spíš mu jen tak zlehka udržují úsměv na tváři, který sem tam okoření vtipem.
Příjemně mě překvapil konec knihy, kdy závěrečný zvrat přijde zcela nečekaně a na poslední chvíli v době, kdy už se čtenář domnívá, že to všechno skončí trapným a profláknutým „a všichni žili šťastně až do smrti sešlostí věkem“.
Co mě naopak na „Potřebách“ zarazilo, je absence výrazné dějové linie. Příběh knihy není vyprávěn plynule, ale prostřednictvím série skečů, takže ve čtenáři vyvolává pocit, jako by se čas od času zastavil u Tuvachových v obchodě. Jean Teulé se dlouhá léta věnoval psaní komiksů a na Potřebách pro sebevrahy je to vidět. Působí dojmem „komiksu v textu“, který ještě umocňují popisy na začátku každé kapitoly, které předcházejí samotnému ději. „Potřeby“ byly následně přepracovány do podoby animovaného filmu. Nejsem si jistá, jestli to měl autor v plánu už ve chvíli, kdy knihu psal. Nepřekvapilo by mě to.
Motiv obchodu pro sebevrahy má podle mě mnohem větší potenciál, než který autor v knize rozvinul. Nabízí prostor pro rychlejší děj, prudší zvraty a absurdnější situace, než jaké kniha nabízí. Na druhou stranu chápu, že se autor snažil téma „nepřepálit“ a rozhodl se spíš pro poklidnou, humornou novelu povídkového typu, než pro napínavou černou komedii, která by mohla jednoduše ustrnout v klišé a vyznít lacině a přehnaně.
Poslední moje poznámka směřuje k hlavním postavám, u nichž mi nesedí vztahová konstelace v rodině Tuvachových. Manželé Tuvachovi tvoří šťastný a harmonický pár, jakých je v postapokalyptickém světě zjevně už jen velmi málo. Proč se však snaží o to, aby jejich děti byly depresivní, když sebevraždu člena rodiny morální kód Tuvachovic businessu nepovoluje? Prodavač v obchodě pro sebevrahy sice nemůže zářit štěstím, důstojně smutná tvář se však dá relativně snadno naučit jako součást profesionálního přístupu. Navíc sami manželé Tuvachovi zvládají obchod vést, aniž by byli hluboce deprimováni.
Potřeby pro sebevrahy jsou originální, lehké a vtipné čtení. Pokud máte rádi černý humor a hledáte něco k vodě nebo na cesty, neváhejte ani chvíli. Dobře se pobavíte, knížka navíc není objemná a snadno se s ní cestuje. Neočekávejte však napětí, dobrodružství, propracovaný děj nebo filozofické úvahy o životě a smrti – nic z toho tam není.
A jako malý bonus anglický trailer k animovanému filmu: http://www.youtube.com/watch?v=tmptL7rXJw0
Potřeby pro sebevrahy
Jean Teulé
Neuspěli jste v životě? S námi se vám zaručeně podaří zemřít! Komický román o tom, co se stane, když do rodinného podniku s potřebami pro sebevrahy, v němž vládne ponurá atmosféra a vrozený pesimismus, vtrhne nadšení a životní elá... více
