Artušův pád / The Fall of Arthur přehled

03.10.2024

Fragment aliterační básně přečten, zbytek prolistován. Je to podmanivé. V hlavní roli Guinevere, moře a počasí, válečný konflikt mezi Artušem a jeho proradným synovcem Mordredem, jednotlivé fáze - včetně váhání vzdáleného Lancelota - popsány velmi dramaticky. Škoda, že překlad do češtiny nerespektuje (nemůže...?) důraz na předložky, hlasité čtení, po kterém báseň přímo prahne, je tak kostrbaté. Nicméně ráda jsem si připomněla existenci Kruhového stolu a cítím potřebu si ten rozkošatělý dobrodružný příběh s metaforickým přesahem zopakovat. Takže vzhůru na Anglické mýty...

13.08.2023

Když jsem si kupoval Artušův pád, věděl jsem samozřejmě, že se nejedná o Ardu, Středozemi, Melkora, Saurona apod., ale přesto jsem knihu prostě a jednoduše potřeboval doma mít. Jen díky těm několika kouzelným písmenům vytvářejících slovo "Tolkien". Opravdu platí, že dílo do největší míry ocení lingvisté, znalci staré anglické poezie, milovníci rytířských příběhů apod., ale i nám ostatním, v těchto oblastech naprostým laikům, kniha zprostředkovává tentýž Tolkienův zápal, tentýž básnický, lyricko-epický styl, který známe z jeho velkého díla o Ardě, na niž i v této knize přece jen dojde a Christopher Tolkien nám osvětluje různé paralely mezi Artušovým pádem a např. Silmarillionem. Je škoda, že dílo Tolkien nikdy nedokončil, ale na druhou stranu je parádní, že se dochovalo alespoň to, co máme. Co se týče českého vydání, zbožňuji tyto nádherné runové a většinou ilustrované verze od Arga, které je mým nejoblíbenějším nakladatelstvím (vydává Tolkiena, vědecké edice Aliter a ZIP a historickou sérii Každodenní život). Tyto knihy jsou poté ozdobou knihovny, jednak tématem, obálkou, tak i vnitřním zpracováním.