Ruměnec broskví zajímavosti

https://www.databazeknih.cz/img/books/46_/462005/bmid_rumenec-broskvi-vJf-462005.png 0 0 0

Čtyřicetiletou tvorbu lužickosrbského básníka uspořádal Kito Lorenc do sbírky Čerwjeń brěškow (2011). Z ní byl pořízen tento český výbor. Je rozdělen do dvou částí. V první (Ruměnec broskví) jsou zařazeny ty nejpodstatnější básně autorovy sbírky, druhá část (Od ochutnání k pochutnání) obsahuje parafráze Łušćanského básní. Jednak jde o inspiraci, při které se překladatelé striktně nedrželi významu slov, jednak o původní překlady starších autorových verzí, které podle názoru editora je vhodné zachovat nejen pro dokumentaci vývoje autorovy poetiky. Vydáno u příležitosti 16. Svátku lužickosrbské poezie v Městské knihovně Varnsdorf... celý text