Životopis
Narodila se 27. dubna 1930 Iľanovo (dnes Liptovský Mikuláš). Po absolvovaní gymnázia v Liptovskom Mikuláši študovala slovenčinu a ruštinu na Filozofickej fakulte Slov. univerzity v Bratislave. Po štúdiách od r. 1952 pracovala vo vydavateľstve Tatran najprv v ruskej redakcii, neskôr ako redaktorka edície svetovej literatúry, kde sa potom sústredila na taliansku a francúzsku literatúru. Preložila diela klasickej ruskej i sovietskej literatúry (L. N. Tolstoj, I. S. Turgenev, I. Erenburg, K. Paustovskij, V. Šukšin, V. Belov, V. Rasputin a i.), prekladala z ukrajinčiny (O. Hončar), z francúzštiny (G. de Maupassant, H. Charriér, F. Mauriac). K viacerým prekladom spracovala komentáre a napísala doslovy, publikovala recenzie a príležitostné články. Vydala cestopisnú knižku o pobyte v Paríži Sedem parížskych večerov (1997). (zdroj životopisu: http://www.litcentrum.sk/)
Ružena Dvořáková-Žiaranová knihy
| 2008 |
 Talianske imresie |
| 2007 |  Sedm pařížských večerů |
| 2007 | Túžba po výškach |
Štítky z knih
cestopisné příběhy Francie Slovensko, Slovenská republika 20.-21. století autobiografické prvky cestopisy Sicílie překladatelé, překladatelky
Dvořáková-Žiaranová je 0x v oblíbených.