Jeffrey Quill

Přidat do oblíbených Koupit knihy

britská, 1913 - 1996

Nové komentáře u knih Jeffrey Quill

Spitfire - Příběh zkušebního pilota Spitfire - Příběh zkušebního pilota

„Jediné, co mě tuto knihu donutilo dočíst, byl můj dlouhodobý zájem o RAF a o Spitfire obzvláště. Ne, že by byla nezajímavá. Právě naopak. Je plná detailních informací ze vzniku tohoto legendárního letadla. Co jí však úplně zabíjí je tragický překlad. U některých termínů musíte dlouze přemýšlet, co jím chtěl překladatel říci a někdy překlad dokonce úplně změní vyznění věty. Příkladem budiž nouzové přistání "kolama nahoru" místo "se zataženým podvozkem". Proto můžu doporučit jen fandům, kteří si překlad "znovu přeloží", nebo knihu v originále.“... celý text
— p3tris

Spitfire - Příběh zkušebního pilota Spitfire - Příběh zkušebního pilota

„Kniha je pro každého, který se zajímá o vývoj jedné z neznámějších stíhaček druhé světové. Bohužel tato kniha má velký problém a to překlad. Na to že oba pánové, překladatel i korektor, jsou titulem doktoři, tak překlad této knížky se jim absolutně nepovedl. Očividně ani jeden z nich letectví nerozumí a podle toho ten překlad taky vypadá. Při čtení si člověk musí hodně domýšlet co asi chtěl autor říct a dopřeložit si některé výrazy, které v podání těchto pánů znějí dost divně. Kniha je spíše vhodná pro vyhledávání jednotlivých informací, než pro souvislé čtení. Dávám 1 hvězdu za zajímavý obsah, ale to je bohužel to jediné, co tato kniha má. Pro ty z vás, kteří ovládají angličtinu, doporučuji přečíst si originál.“... celý text
— Perseus

Přejít na knížky autora