Jiří Frýzek
česká, 1934 - 2016
Populární knihy
/ všech 6 knih
Nové komentáře u knih Jiří Frýzek
Babička vypravuje / Großmutter erzählt (dvojjazyčná kniha)
„V doslovu autor vysvětluje:
"České verze jsou buď pouhým překladem, anebo – a to ve většině případů – volným zpracováním základní myšlenky. [...] Fantazie dala proto vzniknout některým úpravám. [...] Nezbývá než doufat, že právě tento přístup k textu by neurazil původní autory a snad neurazí ani současné čtenáře..."
Čtenář by se cítil méně uražen, kdyby to nečetl kvůli dvěma pověstem, které bohužel do nového vydání neprošly.
Dále může být čtenář mírně zmaten, porovná-li českou a příslušnou německou verzi pověsti. Ono když máme dvojjazyčné knihy, jaksi očekáváme, že ty texty budou podobné. Bohužel někdy autor popustil fantazii až moc a občas mu unikla některá zásadní myšlenka. Takže z prosté pověsti v německé verzi máme text bez onoho esenciálního "čehosi", co dělá pověst pověstí (třeba vazbou k místu), ale je krásně fantazií rozvinutý, to zas jo.“... celý text
— Bücherratte
Babička vypravuje / Großmutter erzählt (dvojjazyčná kniha)
„Krátké pověsti z Orlických hor minulých století.S krásnými ilustracemi“
— Abroš
Ze světa pověstí
„Pověst si představuji trochu delší než pět řádků textu často i bez nějakého smysluplného zakončení. Tohle je spíše sbírka "faktů" z historických dokumentů, k tomu, aby kniha byla čtivá, by jednotlivé střepy potřebovaly přidat trochu té omáčky kolem.“... celý text
— kapllu
Ze světa pověstí
„Krása pověstí je věčná a tyhle jsou psány s láskou k rodnému kraji.“
— Dandulka
Ze starých kronik
„Je až neuvěřitelné, co se dá vyčíst ze starých kronik!“
— Dandulka
Jiří Frýzek - knihy
Žánry autora
Povídky Literatura česká Literatura naučná Biografie a memoáry Umění Pověsti
Štítky z knih
pověsti kroniky Orlické hory kočovná divadelní společnost Rettigová Henrietta Anna Joana, 1813-1854
Frýzek je 0x v oblíbených.