Populární knihy
Nové komentáře u knih Kate Rhodes
Tajemství hřbitova Crossbones
„Příběh psycholožky Alice, její kamarádky Loly a bratra Willa se mi líbil. Byl napínavý po celou dobu až do posledních stránek a zjištění, kdo je vrah, bylo pro mě opravdu překvapením. Kniha nebyla žádný bestseller, ale čtivá byla a zvládla jsem ji za dva večery.
Bohužel v překladu byla spousta chyb. Opakované předložky, během jedné věty tykání a vykání té samé osobě, dokonce chyba ve jménu...“... celý text
— noki2
Zátoka
„I když se děj poněkud vlekl, líbilo se mi číst tuto knížku, drsné prostředí ostrova, detektiv se svým psem, ostrované. Jenom škoda všech mladých obětí.“
— Cestovatelka136
Zátoka
„Bohužel, kniha mě příliš nezaujala. Zřejmě už opravdu nejsem na detektivky tohoto typu. Ani zápletka nebyla nic zvláštního. Očekávala jsem zřejmě víc. Ale posuďte sami.“... celý text
— Pavlína2019
Zátoka
„Natěšená jsem se pustila do knihy, slibující atmosférickou návštěvu málo známého souostroví Scilly na dosah Cornwallu, kde bouřlivé moře dávalo lodím zabrat a pašeráků bylo a je stále dost, až na to, že je zajímají jiné komodity.
Hlavní hrdina i místo děje byly skvělé, ale samotná zápletka mizerná, vše se nesmírně táhlo a jen silou vůle jsem nakonec rychle dočetla. Po úvodní smrti na prvních stranách se dalších 300 stran zhola nic neděje, "vyšetřování" těch pár stálých obyvatel - potenciálních podezřelých - ostrůvku o velikosti jeden a půl na půl míle se pohybovalo výhradně v kruzích a neposouvalo ani o píď. První indicie ohledně pachatele se objeví pár stran před koncem, a pachatel je to věru nepravděpodobný...
Takže lze doporučit jen pro skalní milovníky drsného ostrovního života - omezený pohyb trajekty mezi ostrovy a letecký bus na pevninu, kostel na jiném ostrově, hřbitov už plný, jen kremace, časté vichry a bouře, útesu a zátočiny, ... a pašeráci.
Text není bez chyb, ale nejhorší byly přechodníky: překladatel je používal na každé druhé stránce, což bylo nesmírně rušivé - v současné mluvě ani literatuře už prostě nemají v češtině místo. Mne otravovaly a zdržovaly, protože jsem se u každého z nich zarazila a rovnou vymýšlela, jak pěkně by se daly nahradit.“... celý text
— soukroma
Tajemství hřbitova Crossbones
„Tahle knížka by byla dobrá, kdyby...
...KDYBY nebylo toho děsného překladu. Očividně pak kniha následně ani neprošla korekturou, takže po téhle stránce katastrofa. Taky je mi záhadou to divné přeskakování v ději - naprosto nelogická návaznost událostí v průběhu dne hlavní hrdinky.
Např. jedou do márnice (konec kapitoly) a probudí se druhý den ráno (začátek další kapitoly). Člověka tedy napadá, jestli spala tam.
A to nemluvím o tom zpraseném konci, kdy se člověk vůbec nedozvěděl motiv.
Knížka byla čtivá, ale to je asi tak jediné její plus.“... celý text
— Mišelínek
