Thor Gotaas
norská, 1965
Nové komentáře u autorových knih
Dejiny behania
„šialenstvo...
námet a spracovanie je úctyhodné, dozvedel som sa veľa zaujímavostí.
slovenský preklad, redakčná práca a vizitka vydavateľstva? zhmotnené zúfalstvo. kalky ako od google translatora, navyše som mal často pocit, že nejde o preklad z originálu, ale z anglického prekladu, ak túto knihu videl redaktor a naozaj ju redigoval, potom asi žijem v inej dimenzii, pretože keby som ju čítal s červeným perom, tak ju do knižnice vrátim počarbanú a popodčiarkovanú. nehorázne nelogické vety bez ladu a skladu, odseky akoby náhodne zostavené z okoloidúcich viet, ktoré spolu neladia, kopa preklepov... nie, túto knihu tzv. zodpovedný redaktor nevidel - alebo si inak vykladá význam slova zodpovedný. so mnou by za takúto prácu vyrazili dvere.
škoda. budem si musieť počkať na iné vydanie. lebo po nórsky sa mi učiť nechce.“... celý text
— freejazz
