HTO
diskuze
Jak říkal Asimov, Někteří kritici to nepochopili, ale na hlupáky narazíte všude.
Pokud víte, že máte pravdu, nenechte se rozhodit. Je to těžké, ale stojí to za to. Lidská malost, iracionální zášť, závist a kde co se najde i v tištěných literárních časopisech, nač se znepokojovat internetem. Nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów, dopóki nie poznałem internetu. Stanisław Lem
notburga: http://www.databazeknih.cz/prekladatele/dusan-zbavitel-210
Zeměplocha už bude jen jedna, vyjde v září, jeho dcera se rozhodla, že v ní nikdo pokračovat nebude: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/terry-pratchett-discworld-series-comes-to-an-end-as-daughter-rhianna-rules-out-future-books-10312426.html
To s přílišnou autorskou plodností je běžný předsudek. Pratchett napsal asi 60 knih, Asimov naproti tomu přes 500 (schválně jsem vybral SF/F autora, který byl nejen plodný, ale taky výborný). Dalšími příklady mohou být Balzac, Simenon, Creasey nebo Lope de Vega. Napadlo by vás nečíst Otce Goriota proto, že Lidská komedie čítá ca 97 románů? Jistě, jsou autoři, kteří stráví roky vybrušováním jednoho díla, ale to, že někdo píše rychle, neznamená, že píše špatně; prostě má jen jinou metodu. Osobně se snažím různé nepodložené odpory přemáhat, většinou se skvělým úspěchem. Ale nebudu vám to nutit.
Předloni odtajněné materiály Švédské akademie k Steinbeckovi: http://www.theguardian.com/books/2013/jan/03/swedish-academy-controversy-steinbeck-nobel Dost zajímavé čtení.
Předloni odtajněné materiály Švédské akademie k Steinbeckovi: http://www.theguardian.com/books/2013/jan/03/swedish-academy-controversy-steinbeck-nobel Dost zajímavé čtení.
Tedy, Hobita mám česky jen první a druhé vydání, zbytek jsou jiné jazyky.
Válečná: http://www.databazeknih.cz/knihy/ponorka-135604
A SF horror: John Wyndham, Vetřelci z hlubin. Doporučuju tohle vydání, protože je nekrácené: http://www.databazeknih.cz/knihy/alfred-hitchcock-4-jeste-jednou-strasidla-49163
reader.007: Chudák Jana! Je to nejoblíbenejší knížka mé maminky. A hned v následujícím roce zase vyšla v brutálně plagiátorském překladu! Najděte si prosím tady http://www.obecprekladatelu.cz/cz/aktualni-a-obecne-informace/archiv-aktualit/ článek Překladatelská anticena Skřipec za rok 2013.
Také mám Tilschovy rád, ale přesto myslím, že si překlad Petry Diestlerové zaslouží pozornost. Taky je to svědectví o tom, že ta kniha je stále aktuální. Bývalo kdysi zvykem, že každá generace si překládala zásadní knihy znovu (ať je to poezie nebo jiné žánry).
Co se Gerrolda týká, je to skoro dvacet let, tehdy Google ještě neexistoval, ale chápu, jak to myslíte. AG Kult a jeho inkarnace (v případě Gerrolda And Classic) je tím proslulý už pětadvacet let. Co se týká Asimovovy Nadace, prý (podtrhuju to prý) text překladatelka nadiktovala do stroje překládajíc z anglického paperbacku jako by tlumočila a bylo. Jsem ochotný tomu věřit, podívejte se na nejdelší zajímavost u této knihy, týkající se překladu: http://www.databazeknih.cz/zajimavosti-knihy/nadace-40001
reader.007: tak to já bych si tedy Dickense v novém překladu rozhodně koupil, pohleďte: https://www.kosmas.cz/knihy/205809/david-copperfield/
Pokud si správně pamatuju, v jedné Gerroldově knize byla věta následujícího znění: „Ne a otáčela našla domov tady výkřik hrozný.“
Dudu, pravdu díš. Cokoliv od Stivella je úžasné. Byl první a zůstává nejlepší. Pokud neznáte, doporučuju také Loreenu McKennitt.
Keltská harfa v podání člověka, jehož otec tento nástroj po staletích vzkřísil zpátky k životu a který se stal mj. zakladatelem keltského rocku: http://www.youtube.com/watch?v=Lrwxu3dsjzo
Dvě německé coververze slavných písní, jedna veselá, druhá smutná:
http://www.youtube.com/watch?v=TiH5BsVTcyg
http://www.youtube.com/watch?v=jluOHc9KE5g
http://www.databazeknih.cz/edice/alruna-1663/strana-1
Jinak se přidávám k zlovlkovi a ještě přihodím dekadenci, třeba Jiřího Karáska ze Lvovic.
Kolego Lectore, máte samozřejmě pravdu. Nechal jsem se trochu unést – na svou obranu uvádím, že jsem psal během asi tříhodinové diskuse o Kantovi. Mávám zpod poštolčího pokřikování.
Přítel filosof mne před Biblí21 docela dost varoval, s tím, že její jazyk už je skutečně příliš zjednodušený / zjednodušující – jak byl asi řekl Bill Hicks, Deuteronomium 902 10.
Nestrašte kolegu těma hrůzama. Přečtěte si Janovo evangelium a List Římanům – skoro všechny překlady jsou dnes na internetu, tak si vyberte, který se vám líbí nejvíc, ale osobně myslím, že se vyplatí investovat čas a úsilí do kralického. Jinak zkuste buď Český studijní překlad (ČSP), který zpracovala evangelikální Křesťanská misijní společnost, nebo jednoduše ekumenický.