HTO
diskuze
Africkou poezii aby člověk pohledal... teď mne napadá jen http://www.databazeknih.cz/knihy/matka-nasa-afrika-128229
http://www.databazeknih.cz/autori/leopold-sedar-senghor-4406 – jakožto přítel Aimého Césaira měl v négritude blízko k surrealismu
a http://www.databazeknih.cz/knihy/posvatna-nadeje-81101
Ale ten tip od nightlybirda je výborný, to je skvělá kniha, stejně jako celá ta řada z DharmaGaie.
Z prózy černé Afriky je to trochu lepší, ale opravdu jen trochu:
http://www.databazeknih.cz/knihy/ake-leta-detstvi-99635
http://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/pijak-palmoveho-vina-185438 (výborná edice Ethnos od Dauphinu, který vydává i severoafrickou literaturu)
http://www.databazeknih.cz/knihy/safari-za-africkou-kulturou-127282
A Vladimír Klíma-překladatel mi připomněl geniálního (neafrického):
http://www.databazeknih.cz/knihy/dum-pro-pana-biswase-78010
Diskusí se surrealisty určitě účastněte, já je mám taky moc rád a rád si otevřu nové obzory! Zrovna včera jsem s jedním surrealistou hovořil a jiného mám právě na polštáři.
Udělejte si kvíz, přátelé, i když strašně lehký: http://svetyliteratury.cz/?p=2683
Lehko bych přelez nejstrmější zeď.
Láska se neptá na kamenné hradby,
a co si zamane, to udělá.
Tví příbuzní mi nenanženou strach.
Přeložil Josef Topol
Přehoupl jsem se přes zeď, nesen láskou,
která i hradby snadno přemůže
a odváží se vykonat, co umí.
Tvých příbuzných se tedy nelekám.
Přeložil Zdeněk Urbánek
Minimálně čtrnáct knih od něho čtu pořád dokola každý rok už asi třicet let. Musí u nás být hrozně populární, vždyť Návrat vydává sebrané dílo... mimochodem, Old Shatterhandův kůň se původně jmenoval Swallow, Vlaštovka.
Ho superato quelle mura con l'ali leggere dell'amore,
poichè non v'è ostacolo di pietra che possa arrestare il passo dell'amore,
e tutto quello che amore può fare, amore lo tenta sempre.
Španělsky:
Con las alas del amor salté la tapia, pues para el amor no hay barrera de piedra, y, como el amor lo que puede siempre intenta, los tuyos nada pueden contra mí.
*
Na skrzydłach miłości
Lekko, bezpiecznie mur ten przesadziłem,
Bo miłość nie zna żadnych tam i granic;
A co potrafi, na to się i waży;
Krewni więc twoi nie trwożą mię wcale.
*
Aripile iubirii mă-nălțară.
Nu-i zid să poată stânjeni iubirea.
Iubirea-ncearcă tot ce iartă firea
Iubirii... și de-aceea nu mă tem
De toți ai tăi!
*
Любовь на крыльях пронесла меня;
Ведь для любви и камень не преграда;
На все любовь посмеет посягнуть,
И не помеха мне твои родные.
*
Szerelmem könnyű szárnyán szálltam által:
Kőgát sosem riasztja a szerelmet,
Mit megtehet, meri is a szerelmem,
Nem szeghetik utam rokonaid.
*
Με τα πτερά του Έρωτος επήδησα τον τοίχον.
Με λίθινα εμπόδια δεν κλείεται ο Έρως,
κι ό,τι του είναι δυνατόν τολμά και να το κάμη·
κι ούτε μου ήλθεν εις τον νουν των συγγενών σου φόβος.
Kdyby ten vítr,
jenž dnes večer duje –
připomíná to lomcování plechu –
pozorně do nástrojů
hustých stromů
a mete bez oddechu
měděný obzor, kde se rozpřahují
jak draci proudy světel
na oblohu
/ vy mraky na cestách, vy jasná
království výšek,
nedovřené brány
výsostných Eldorád! /
a siné moře, které mění barvu
šupinu po šupině,
kdyby ten vítr, jenž se rodí, hyne,
zatím co hasne nebe,
chtěl dneska rozehrát,
srdce, ty prasklý rohu,
i tebe.
/ANGLICKÝ ROH /
Eugenio Montale, mimo jiné zde http://www.databazeknih.cz/knihy/prilezitosti-184446
Podívejte se na obrázek: http://img7.rajce.idnes.cz/d0701/6/6380/6380977_84de57c2d81f533ccf9e53d6c18d7238/images/IMG_002.jpg?ver=0
Mně bylo v létě řečeno toto: „Pro ISBN stačí zajít do národní knihovny, měli by ho tam vydávat na požádání (ale radši bych s sebou vzal rukopis, měli by totiž zároveň sepsat katalogizační data).“
Jsou totiž servery pro vydávání vlastním nákladem, které ISBN zařídí za tisícovku, i když si to člověk může zařídit sám zadarmo.
Souhlasím s elfos, že v dnešní době, má-li kniha ISBN, sem s ní.
Z dob dřívějších, nu, napadá mě Montale (jenž, ač nobelista, nemá vyplněné c. v.!), který tu vyšel za totality jako novoročenka-bibliofilie v roce 1980 v nákladu 20 kusů a jako překladatele uvádí Jana Vladislava, který měl v té době naprostý zákaz (a za rok ostatně byl donucen emigrovat), tu by stálo za to tu mít. Ostatně mohu ji vložit, pamatuju si, jak se J. V. divil, že si mi ji podařilo sehnat. Není to samizdat, protože novoročenky a bibliofilie mohly vycházet oficiálně.
Z dob třeba Rakouska a první republiky jsem pro vlastní náklad všema deseti, neboť tehdy vinou poměrů, ať už protičeských nebo ekonomických, často vlastním nákladem vyšly později slavné knihy, a podobně (ostatně nejen u nás: Whitman).
Což mne vrací k dnešní době: jsou jistě autoři, kteří vycházejí bez ISBN, nevědouce, kde si o ně mají říci.
kirmakX6on: stačí obeslat všechny moderátory jednotným vzkazem, že budete vkládat do anotace ty a ty údaje a my se už pak vespolek bez problémů domluvíme, že je to v pořádku. To platí třeba pro podtituly, odborné recenzenty a pod. na něž je myslím zbytečné zavádět dalších chlívečky.
Pokud se nepletu, odkazy na oskenované knihy jsou nelegální, ty bych obecně nikam sem nepsal, ať nemá DK problémy.
Ten to není, ale MOC mě potěšilo, že jsme měli díky těm iniciálám úplně stejnou asociaci.
Přidávám se k doporučení Praktického efektu a dodám ještě to, co mě napadlo před chvílí:
http://www.databazeknih.cz/serie/letopisy-narnie-27
http://www.databazeknih.cz/serie/kosmicka-trilogie-30
http://www.databazeknih.cz/knihy/nekonecny-pribeh-679
http://www.databazeknih.cz/knihy/brany-anubisovy-40638
Jistě jich je mnoho, tyhle mě napadly „z fleku“:
http://www.databazeknih.cz/knihy/mluvici-balik-11328
http://www.databazeknih.cz/knihy/stoparuv-pruvodce-galaxii-stoparuv-pruvodce-galaxii-3996
http://www.databazeknih.cz/knihy/nikdykde-1179
http://www.databazeknih.cz/knihy/almuric-34588
http://www.databazeknih.cz/knihy/galakticka-rise-trantorske-imperium-oblazek-na-obloze-61091
http://www.databazeknih.cz/knihy/svet-carodejnic-26164
http://www.databazeknih.cz/knihy/cesta-slavy-12848
http://www.databazeknih.cz/knihy/popijeni-pulnocniho-vina-11729
http://www.databazeknih.cz/knihy/carodejem-sobe-navzdory-22421 (hlavně 3. díl)
Rusalko123: Ano, jsem. Jinak, to je citát z Eckharta, já bych se na to nezmohl, takový mystik zase nejsem.
„Milovaní, nyní jsme děti Boží; a ještě nevyšlo najevo, co budeme! Víme však, až se zjeví, že mu budeme podobni, protože ho spatříme takového, jaký jest." (1J, 3:2)
Kdosi se zeptal Mistra Eckharta: „Co dělají andělé v nebi?“ Odpověděl: „Co jsi to za blázna? Nebe je místo, kde se oslavuje. Nic tam nedělají. Prostě oslavují, oslavují nebeskou slávu, nádheru, poezii. Zpívají a tancují a oslavují.“
Takových národů na Zemi je... Hmotné bohatství s tím nemá vůbec nic společného, naopak. Nechápu navíc, odkud jste vzal to, že je nudný. Vzhledem k tomu, že se v této diskusi cítím jako cestovatel, který v 19. století ukazoval evropským kabinetním učencům gorilu, jen aby mu bylo řečeno, že je to přerostlý šimpanz, tedy jako že mluvím do cihlové zdi, jdu raději dělat něco konstruktivního a pustím si film se Schwarzeneggerem, uzavíraje tím ze své strany diskusi na téma Gruzie, eposy a svatební dary.