jant02
diskuze
8plain8: Já bych zkusil poslat soukromou zprávu majiteli webu
https://www.databazeknih.cz/uzivatele/dan-1
Třeba tuhle nespravedlnost napraví rychleji než byste čekala.
Naposledy jsem byl fascinován knihou Iana McEwana Solar, ve vynikajícím překladu Ladislava Šenkyříka. Někdy mám dokonce "podezření", že tento překladatel pozvedá úroveň překládaných knih ještě o kousíček nad originál. Tím nechci nijak snižovat kvalitu knih McEwana, který je prostě geniální a naprosto dokonalý, jen nesměle naznačuji, že čeština je květnatější a působivější než angličtina. Mezi další mé oblíbené překladatele patří třeba Viktor Janiš, Pavel Dominik, Tomáš Jurkovič, Jiří Hanuš, Břetislav Hodek, Hana Žantovská, Alice Flemrová, Petr Fantys, Pavel Medek a další. "Nejhorší" pro mě je, když zjistím, že kniha kterou se chystám číst vyšla u nás ve dvou překladech a oba dva jsou velmi povedené, takže se nemohu rozhodnout, který si vybrat. To se mi nezřídka stává, že mám po ruce oba dva a více méně čtu obě verze paralelně. Chvíli se přikláním k jednomu překladu, pak zase k druhému, ale vzdát se některého nedokážu ze strachu abych se neochudil o ten druhý pohled :-)
Dnešní svátek samozřejmě oslavím četbou pěkné knihy ve kvalitním překladu.
https://www.databazeknih.cz/knihy/cit-slecny-smilly-pre-sneh-93377
https://www.databazeknih.cz/knihy/obratnik-raka-12231
případně nějaká jiná kniha od H. Millera
Lenka. Bílka: u nás v knihovně by udělali, co by mi na očích viděli, o tom žádná. Určitě by dokázali zařídit půjčení papírové a e-knihy současně. S tou kvótou 3 knihy to bylo trošku jinak. Hledal jsem před dovolenou knihu, která u nás v knihovně není k mání tištěná, tudíž mi stejně zbývá jen e-kniha (to dělám před dovolenou běžně, abych odlehčil zavazadlům - jinak upřednostňují papír). Volba padla na Možnosti milostného románu. Ze zvědavosti jsem z Palmknih stáhl Dějiny světla, abych se podíval, jak vypadá v reálu du-forma, pak přišla dcera, že se podíváme na film Z Paříže do Paříže, tak jsem si stáhl knižní předlohu, kterou jsem nakonec nečetl, k tomu jsem měl půjčeno ještě něco, a když jsem chtěl před odjezdem stáhnout Možnosti milostného románu, limit byl vyčerpán. Chápal jsem to tak, že můžu mít max tři knihy současně, tak jsem si říkal, že něco smažu, restartuji čtečku a půjčuji dál. Ale to byl omyl.
Pokud je to jak říkáte, že za každou e-výpůjčku knihovna platí, tak se těm limitům nedivím a chápu to.
Mé zkušenosti: aplikace ereading je co do funkcionality jednoznačně nejhorší čtečka, jakou jsem viděl.
Tímhle způsobem se dají vypůjčit maximálně tři knihy za měsíc. Alespoň já jsem nepřišel na to, jak je po přečtení jakoby vrátit a půjčit si další, přitom papírových si můžu domů odnést kolik unesu.
Další věc, která mě nepříjemně překvapila, byla, že když jsem si chtěl vypůjčit e-knihu, kterou jsem měl půjčenou v tištěné verzi, tak to nešlo; systém mi oznámil, že dílo již mám zapůjčeno. Chtěl jsem se vyhnout tahání těžké knihy všude sebou, a když to nešlo legálně, nezbylo mi než zvolit cestu nelegální. Nechci tímto nikoho k ničemu navádět, ale když se zbytečně kladou nesmyslné překážky v legální cestě...
Mám doma tolik knih, že bych musel být odříznutý od veřejných knihoven několik let, abych je přečetl.
Pro inspiraci uvádím část jedné poličky, jak jdou knihy za sebou:
Fowles - Francouzova milenka
Forsyth - Den pro šakala
J. S. Foer - Naprosto osvětleno
R. Gary - Příslib úsvitu
Gončarov - Oblomov
Gordon - Poslední Žid
Golding - Dědicové
Grass - Plechový bubínek
Greene - Náš člověk v Havaně
Greene - Honorární konzul / Doktor Fisher ze Ženevy
Høeg - Cit slečny Smilly pro sníh
Hamsun - Mystérie
Hečko - Červené víno
Heller - Bůh ví
Heller - Něco se stalo
Jefremov - Athéňanka Tháis
Jaroš - Tisíciletá včela
Jelineková - Lačnost
Kertész - Fiasko
Kukučín - Dom v stráni
Kawabata - Tanečnice z Izu...
Kessey - Tak mě někdy napadá
atd. To je asi 1%
Jsem zásoben na dlouhou dobu, ale stejně bych už moc rád navštívil naší městskou knihovnu a to hned ze dvou důvodu: je příjemné a osvěžující prohodit pár vět s lidmi, kteří dělají práci, která je baví. A druhý důvod: rád čtu knihy, které doma nemám. Ty co jsou doma počkají :-)
Zajímavá by mohla být i tato kniha:
https://www.databazeknih.cz/knihy/pijak-palmoveho-vina-35403
Ono to může být ještě složitější. Vyberu si třeba autora, který se narodil v říjnu 1930, přečtu knihu v březnu a on se těch devadesátin nakonec nedožije (samozřejmě mu přeji, aby žil ještě nejméně deset let). A co potom? Proto se přikláním k názoru Lenky.Vílky - (by oslavil)
Ještě ke knize Ženy, které běhaly s vlky. Nešlo by navrhnout anticenu Skřipec u nového vydání z roku 2018? Je to pravděpodobně vydáno ve stejném překladu, ale to právě nevím, jak se posuzuje. Je smutné, pokud má kniha už třetí vydání ve stejném nepovedeném překladu.