newtory
diskuze
P.S. K tým slovenským a českým vydaniam. Odkedy sa ako súčasť nastavenia objavil "jazyk vydání" objavila možnosť "český, slovenský, jiný" neviem či sa automaticky neprepli všetky už pred touto zmenou vložené knihy do módu "český", pretože všade vidím kvantum kníh 1000% v slovenčine, ktoré majú uvedený jazyk vydania "čeština", alebo možnosť "dva" zadávajúci si nevšimol onej záludnosti prednastavenej do polohy "český" a nechal to tak. Skôr si myslím, že pri inštalácii tejto novinky sa všetky knihy nastavili na jazyk vydání "čeština".
Inak až na zvláštne prípady uprednostňujem v 99% knihy v češtine, ale zároveň mám rád poriadok.
Chcel som si požičať súborné vydanie Čechovových drám, ale ako som už písal, gubernia...
"Tri sestry" som sfúkol za cca 3 hodinky (nedá sa to tak rýchlo, ako zvádza hrúbka knihy).
Podľa mňa ešte lepšie ako "Višňový sad". Lepšie "prekreslené" postavy, viac emócií, viac vášní, väčšie konflikty...
P.S. AD: Alienor ja som to len tak intuitívne, reku že keď preklad vydávajú po 54-och rokoch tak aspoň nejakú malú jazykovú korektúru urobia, aby to nastavili aktuálnemu jazykovému úzu.
P.S.1. AD: cirruska to Odeonské vydanie láka aj mňa, pravdu povediac neviem si predstaviť v Chaucerovi Svolinského ilustrácie.
Ak aj ja budem musieť do väčšej knižnice, tak pôjdem do Bratislavy (?).
P.S. Pozrite sa aké hodnotenie majú predmetné poviedky na UK & Amazone
https://www.amazon.co.uk/s?k=chaucer+canterbury+tales&i=stripbooks&ref=nb_sb_noss
Na USA & Amazone.
https://www.amazon.com/s?k=chaucer+canterbury+tales&i=stripbooks&crid=2ZQ913C6I7BLF&sprefix=chaucer+%2Caps%2C439&ref=nb_sb_ss_c_3_8
Nie všade je to nevyhnutne hlavná postava:
https://www.databazeknih.cz/knihy/letni-pevnost-49151
https://www.databazeknih.cz/knihy/mysi-natalie-mooshabrove-39484
https://www.databazeknih.cz/knihy/posedly-50069
https://www.databazeknih.cz/knihy/neslibovala-jsem-ti-prochazku-ruzovym-sadem-42476
https://www.databazeknih.cz/knihy/tancim-tak-rychle-jak-dokazu-81755
https://www.databazeknih.cz/knihy/pod-sklenenym-zvonem-22179
https://www.databazeknih.cz/knihy/laskave-bohyne-1318
https://www.databazeknih.cz/knihy/sosa-86993
https://www.databazeknih.cz/knihy/luzinova-obrana-pozvani-na-popravu-623 (len Lužinova obrana)
Ja si asi nebudem môcť veľmi vyberať. Košice: 240 000 obyvateľov, ale čo sa týka vybavenosti "knižných sväto stánkov" je to údelná gubernia.
Ale myslím si, že tie vydania ktoré uvádzam ako "pôvodiny" sú všetky približne rovnaké, líšia sa len tým, že niektoré ilustroval Svolinský (1941, 1953, 1956) preto sú o čosi hrubšie posledné dve (1970, 2010) sú bez ilustrácií preto sú o čosi subtílnejšie. Niečo spravila aj typografia a sadzba. Navyše všetky prekladal ten istý človek, líšiť sa budú aj po jazykovej stránke. To staršie vydanie bude písané češtinou zodpovedajúcej technicky prvej republike (aj keď to bolo počas okupácie).
ďalšie dve (1953, 56) češtine 50-tych rokov a zvyšné dve (1970, 2010) budú upravené do podoby češtiny zodpovedajúcej súčasnému jazyku.
P.S. Inak v texte spomínaný František Vrba toho za života stihol celkom dosť a samé "vychytávky" s jeho prekladmi sa na ČF budeme stretávať asi pomerne často:
https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000003204
P.S.1. AD: Alienor, ono to bude s Chaucerom asi podobne ako s Montaignom, jeho eseje, pokiaľ viem, tiež nikdy nevyšli v kompletnom vydaní.
Toto by mala byť pôvodina:
https://www.databazeknih.cz/knihy/canterburske-povidky-73715
505 strán František Vrba il. Svolinský, 645 strán František Vrba il. Svolinský, 644 strán František Vrba il. Svolinský, 435 strán František Vrba, 412 strán František Vrba
Toto by mal byť ten paškvil:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/canterburske-povidky-prevypraveni-156285
284 strán, 258 strán, 253 strán
Tiež som k tomu pojal nedôveru a počiatočnú radosť vystriedalo sklamanie...(veď to má polovičný rozsah strán !)
Ja som ju už mám doma, ale asi to nebude tá pravá. Je v slovenčine (to by som ešte prežil) ale je to prerozprávané pre deti od 11 rokov. Asi budem zháňať ďalej. A požičal som si aj Čechova "Tri sestry".
Tak teda poďme do Canterbury :
https://www.catseducation.com/locations/canterbury.htm
Termín si nedávajme, aj tak ho nedodržíme. Budeme sa len priebežne navzájom informovať, aby sme boli v obraze ako si stojíme. Ak budeme "dobrí" stihneme si do konca roka ešte raz zahlasovať.
Súhlasíte ?
To je pravda, country sa vyskytovalo skôr v seriáloch typu Dallas ako v detektívkach, ale postava inšpektora vôbec je tu veľmi originálna a celý tím nemá jediný slabý článok.
Je to štýlové má to spád, vtip, pointu, výborné obsadenie a je to najmä neopozerané.
Každý kto rešpektuje naše pravidlá, má chuť pridať sa a čítať si s nami je medzi nami vítaný.
Pozerám to, ale je to celé akési bez chuti.
Zato Vraždy v Brokenwoode sa celkom pekne rozbehli.
Škoda, že už zostávajú len dva diely.
Ja som tak akosi už stratil schopnosť tešiť sa, ja k tomu potrebujem, aby sa tešili "iní" a potom sa teším aj, pretože sa tešia "oni".
P.S. Ale je to fuška čakať týždeň na 60 minútový diel.
Upútavka na predposlednú časť Temný kraj vyzerá celkom zaujímavo:
https://prima.iprima.cz/temny-kraj/vzkriseni-1-2
Inak najlepšie na tom je, že v bežnej populácii sa vždy nájde promile jedincov, ktorí nevedia čo so sebou...
Ale genderová výchova ich rady závratným tempom zmnožuje a z inak normálnych detí pestuje najprv len "nerozhodných" a neskôr (pri dovedení do dôsledkov) sexuálne zrůdy.
Canterburské povídky - G.Chaucer
som už veľakrát držal v ruke, ale nikdy som sa nezačítal, dobrá príležitosť napraviť to.
Peklo - Dante A.
Božská komedie - Dante A.
na obe som veľmi zvedavý, na obe by som kývol.
Vladař - N.Machiavelli
čítal som a neoslnilo.
Macbeth - W.Shakespeare
Hamlet - W.Shakespeare
Titus Andronicus - W.Shakespeare
Richard III. - W.Shakespeare
Macbeth, Hamlet, Richard III. prečítané, všetky vynikajúce, momentálne ma nelákajú, výnimkou je Titus Andronicus, dal by som si povedať..
Eseje - M.Montaigne
mám doma, láka, ale nie momentálne.
Ztracený ráj - J.Milton
do raja sa mi teraz nechce.