prazskanaplava
diskuze
1) Možnost pro ty, co normálně nečtou fantasy a sci-fi, by mohlo být nakladatelství Leonardo: https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/leonardo-338
A využít toho k přečtení Zaklínače od Sapkowského:
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/posledni-prani-497285
2) Nakladatelství Dynastie vydává dětské knížky: https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/dynastie-10539
Krásné jsou ty od Torbena Kuhlmanna: https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/lindbergh-dobrodruzstvi-letajiciho-mysaka-224298
3) Studio Trnka (znovu)vydává knihy s ilustracemi Jiřího Trnky:
https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/studio-trnka-1238
4) Kdo nečte komiksy, může zkusit nakladatelství Comics Centrum: https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/comics-centrum-657
Od nich například:
- https://www.databazeknih.cz/knihy/vitr-ve-vrbach-aneb-zabakova-dobrodruzstvi-426785
- https://www.databazeknih.cz/knihy/balada-pro-sofii-494750
- Neil Gaiman - https://www.databazeknih.cz/knihy/kniha-hrbitova-prvni-kniha-hrbitovni-315786
- https://www.databazeknih.cz/knihy/zamek-a-klic-zamek-a-klic-kompendium-490775
5) Pro milovníky Františka Skály maličké nakladatelství Skála:
https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/skala-31185
A od něj komiks Velká kniha Vlase a Brady: https://www.databazeknih.cz/knihy/velka-kniha-vlase-a-brady-467929
6) Opět dětské knížky - nakladatelství Bilitera: https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/bilitera-cz-14029
A tím možnost odškrtnout si přečtení klasické dětské knížky populární v Británii: https://www.databazeknih.cz/knihy/na-svacinu-prisel-tygr-326815
martianekk: Ale jen těch vydaných v období před rokem 1973 a po roce 2019.
babicka_amalka: Já jsem to nemyslela jako nějaký útok "nehroť to" :), jen že já moc ty detaily okolo výzvy neřeším, protože mám právě taky půlku knihovny se zahraničníma knihama, takže bych pak nemohla číst nic.
Taky bych uvítala, kdyby to fungovalo jako čsfd, které nefiltruje jen československé filmy.
Calypso: Rádo se stalo. Mně dost vadí i koupit si paperback a pak na průsvitném papíře číst text z následující strany, nebo luštit prťavé rozpité fonty na 400x recyklovaném papíře. Takže se snažím hledat i u těch nejlevnějších knih co nejkvalitnější čtenářský zážitek.
KOMIKSY:
Agnes a sedmý host - Kati Närhi https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/agnes-a-sedmy-host-355926
Essex County - Jeff Lemire https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/essex-county-407693
Hilda - Luke Pearson https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/hilda-hilda-hilda-a-troll-hilda-a-pulnocni-obr-281821
Legenda o Sally Jones - Jakob Wegelius https://www.databazeknih.cz/knihy/legenda-o-sally-jones-314581
Macanudo - Liniers https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/macanudo-macanudo-78288
Marzi 1984-1987 - Marzena Sowa https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/marzi-1984-1987-129912
Rabínův kocour - Joann Sfar https://www.databazeknih.cz/knihy/rabinuv-kocour-rabinuv-kocour-1-5-454493
Sibiřské haiku - Jurga Vilė https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/sibirske-haiku-487777
Vítr ve vrbách aneb Žabákova dobrodružství - Kenneth Grahame https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/vitr-ve-vrbach-aneb-zabakova-dobrodruzstvi-426785
KNIHY PRO DĚTI:
Děvčátko Momo a ukradený čas - Michael Ende https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/devcatko-momo-a-ukradeny-cas-14696
Dívka v medvědí kůži - Sophie Anderson https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/divka-v-medvedi-kuzi-523845
knihy od Josteina Gaardera překládala Jarka Vrbová:
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/jako-v-zrcadle-jen-v-hadance-11470
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/sofiin-svet-108569
https://www.databazeknih.cz/knihy/tajemstvi-karet-545
Louskáček a myší král - E.T. Hoffmann https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/louskacek-a-mysi-kral-47349
Madynka - Astrid Lindgren https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/madynka-520691
Marcelín Pivoňka - Jean-Jacques Sempé https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/marcelin-pivonka-379372
Nekonečný příběh - Michael Ende https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/nekonecny-pribeh-679
Odd a mraziví obři - Neil Gaiman https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/odd-a-mrazivi-obri-376892
Žirafy mají velikánské srdce - Sofia Chanfreau https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/zirafy-maji-velikanske-srdce-531977
babicka_amalka: To je pravda. :) Já to až tak nehrotím - nemusím si je tady nutně přidávat do té tabulky, ale jen se tématy inspirovat.
Popřípadě přidám české vydání a beru za přečtené. Pokud to není nějaká antologie, kterou si koriguje každý editor jinak, tak přečíst např. Frankensteina anglicky nebo česky v obou případech znamená, že člověk vstřebal stejný příběh a Mary Shelley může považovat za splněnou.
1) nakladatelství Dybbuk - třeba jejich bezva básnické sbírky
https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/dybbuk-129
2) Rybka Publishers - udělejte si radost, vydávají krásně ilustrované knihy (Válka s mloky, Mistr a Markétka, Pohádky Oscara Wilda, Andersenovy pohádky, Zločin a trest aj.)
https://www.databazeknih.cz/nakladatelstvi/rybka-publishers-7344
Pokud tu někteří čtou anglicky, tak ze zahraničních nakladatelství stojí za zmínku:
1) Pushkin Press - kvalitní paperbacky, zajímaví autoři
https://pushkinpress.com/
2) Virago Press - zaměřují se jen na autorky, kvalitní paperbacky
https://store.virago.co.uk/
3) Gollancz - fantasy a sci-fi. Hardbacky lepší neriskovat, ale paperbacky fajn. Obzvlášť ta žlutá edice SF Masterworks je povedená.
https://store.gollancz.co.uk/collections/series-s-f-masterworks-pid-191684656
4) Everyman's Library - asi poslední nakladatelství, co prodává vázané knihy v angličtině za normální cenu, jinak je všechno lepené.
Převážně klasika + pěkná edice knih pro děti.
http://www.everymanslibrary.co.uk/
5) Folio Society - pokud se chcete plácnout přes kapsu, tak mají krásná, kvalitní, ilustrovaná vydání všeho možného.
https://www.foliosociety.com/uk
Objednávat by to mělo jít přes německý Amazon, případně přímo z Británie dováží myslím knihkupectví Blackwell's, nebo zkusit přes Heuréku. Až na to Folio Society, to jedině od nich nebo z druhé ruky eBay.
Moby Dick - Herman Melville (píseň Moby Dick od Led Zeppelin)
Doporučuju úsměvné básně pro děti (nejlíp v originále): Praktická příručka o kočkách - Thomas Stearns Eliot (muzikál Cats od Andrew Lloyd Webbera)
Dobrodružství Toma Sawyera - Mark Twain (píseň Tom Sawyer od Rush)
Alenka v kraji divů… a za zrcadlem - Lewis Carroll (píseň White Rabbit od Jefferson Airplane)
Odysseia - Homér (píseň Home at Last od Steely Dan)
Kdo chytá v žitě - J. D. Salinger (píseň Catcher in the Rye od Guns N' Roses)
Čaroděj ze země Oz - Frank L. Baum (The Wizard of Oz muzikál)
Na ten 4. obrázek by víc seděla mařka s umaštěným rozcuchaným drdolem, která ve 2 ráno s očima jak angorák zírá do oslepující záře obrazovky počítače, aby stihla nelidský deadline.
Nemohla by se podobně jako u filmových databází přidat kategorii Galerie/Obrázky, kam by se přidávaly ukázky? Hlavně kvůli knižním ilustracím a zajímavému grafickému zpracování.
Klasika:
Neodpočívej v pokoji - W. Faulkner https://www.databazeknih.cz/knihy/neodpocivej-v-pokoji-23235
Ulehni v temnotách - W. Styron https://www.databazeknih.cz/knihy/ulehni-v-temnotach-17458
Vítejte do Zlých časů - E. L. Doctorow https://www.databazeknih.cz/knihy/vitejte-do-zlych-casu-22850
Ohlédni se v hněvu - J. J. Osborne https://www.databazeknih.cz/knihy/ohledni-se-v-hnevu-89448 (div. hra)
Vítejte v opičárně - K. Vonnegut https://www.databazeknih.cz/knihy/vitejte-v-opicarne-8193 (povídky)
Současná próza:
Děvčátko, rozdělej ohníček - M. Šmaus https://www.databazeknih.cz/knihy/devcatko-rozdelej-ohnicek-8231
Zůstaňte s námi - M. Šindelka https://www.databazeknih.cz/knihy/zustante-s-nami-85055 (povídky)
Fantasy:
Přines mi hlavu Čarovného Prince - R. Zelazny, R. Sheckley https://www.databazeknih.cz/knihy/souboj-o-milenium-prines-mi-hlavu-carovneho-prince-28240
Dětská lit.:
Obejmi mě, prosím - P. Wechterowicz https://www.databazeknih.cz/knihy/obejmi-me-prosim-353329
Neboj, neboj! - M. Rezková https://www.databazeknih.cz/knihy/neboj-neboj-velka-kniha-o-strachu-nejen-pro-male-straspytle-371801
Komiks:
Vítejte v Lovecraftu - J. Hill https://www.databazeknih.cz/knihy/zamek-a-klic-vitejte-v-lovecraftu-76959
Histor. román:
Věřte císaři - A- Hykisch https://www.databazeknih.cz/knihy/verte-cisari-326914
Lit. faktu / naučná:
Zavolejte sestřičky - J. Worth https://www.databazeknih.cz/knihy/zavolejte-sestricky-210916
Zapomeňte, že jste byli lidmi... - R. Cílek, M. Moulis https://www.databazeknih.cz/knihy/zapomente-ze-jste-byli-lidmi-25208
Pověz mi, jak žijete - A. Christie https://www.databazeknih.cz/knihy/povez-mi-jak-zijete-29518
Nechovejte se tu jako doma, příteli - M. Kundera https://www.databazeknih.cz/knihy/nechovejte-se-tu-jako-doma-priteli-11463
Odpusť, Natašo! - S. K. Dakov https://www.databazeknih.cz/knihy/odpust-nataso-178589
Kraď jako umělec - A. Kleon https://www.databazeknih.cz/knihy/krad-jako-umelec-138173
A v případě, že sem spadá i opisný imperativ (?), šlo by i:
Ať vejde ten pravý - J. A. Lindqvist https://www.databazeknih.cz/knihy/at-vejde-ten-pravy-49277
Ať hodí kamenem - Z. Pluhař https://www.databazeknih.cz/knihy/at-hodi-kamenem-24312
Po nás ať přijde potopa - F. Gellner https://www.databazeknih.cz/knihy/po-nas-at-prijde-potopa-80897 (poezie)
Pod záložkou výzva bych pak naopak řekla, že kniha s "největším počtem stran" toto zadání nesplňuje (Tato fakulta bude rudá! Katedra české literatury Filozofické fakulty Karlovy univerzity očima pamětníků a v dokumentech).
Zlatinka.Emily: Minisérie je něco mezi, ne? To asi záleží, jak si to kdo interpretuje.
Ještě nezaznělo:
E. Swyler - Kniha dohadů https://www.databazeknih.cz/knihy/kniha-dohadu-291881
S. Hawkins - Knihovna na Černohůrce https://www.databazeknih.cz/knihy/knihovna-na-cernohurce-287722
A. Manguel - Knihovna v noci https://www.databazeknih.cz/knihy/knihovna-v-noci-28861
A. Niffenegger - Zakletý v čase https://www.databazeknih.cz/knihy/zaklety-v-case-32016
E. Kostova - Historička https://www.databazeknih.cz/knihy/historicka-13572
G. Brooks - Stvořitelé a spasitelé https://www.databazeknih.cz/knihy/stvoritele-a-spasitele-68576
S. King - Dallas 63 https://www.databazeknih.cz/knihy/dallas-63-140275
C. M. Domínguez - Dům z papíru https://www.databazeknih.cz/knihy/dum-z-papiru-305442
L. Pirandello - Nebožtík Mattia Pascal https://www.databazeknih.cz/knihy/neboztik-mattia-pascal-76057
E. Colfer - Legenda o pistolnici Murphyové https://www.databazeknih.cz/knihy/legenda-o-pistolnici-murphyove-9790
E. Wharton - Léto https://www.databazeknih.cz/knihy/zima-leto-45251
P. Jenoff - Velitelovo děvče https://www.databazeknih.cz/knihy/marta-nedermanova-velitelovo-devce-56775
Šla by sem zařadit i Persepolis od Marjane Satrapi.
https://www.databazeknih.cz/knihy/persepolis-persepolis-7412
https://www.databazeknih.cz/knihy/persepolis-persepolis-2-7413
Patří sem Oceán na konci uličky od Gaimana nebo je to jen nějaká metafora? :) Netuší někdo?
Jinak ještě nezaznělo a šlo by (snad):
Pán much - W. Golding https://www.databazeknih.cz/knihy/pan-much-3645
Některé díly Správné pětky od E. Blyton
https://www.databazeknih.cz/knihy/spravna-petka-petka-a-tajemstvi-septajiciho-ostrova-4755
https://www.databazeknih.cz/knihy/spravna-petka-petka-na-dablovych-skalach-4749
https://www.databazeknih.cz/knihy/spravna-petka-petka-na-ostrove-pokladu-68737
https://www.databazeknih.cz/knihy/spravna-petka-petka-u-more-4527
Sukně z listí - P. White https://www.databazeknih.cz/knihy/sukne-z-listi-8319
Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti - R. Riggs https://www.databazeknih.cz/knihy/sirotcinec-slecny-peregrinove-sirotcinec-slecny-peregrinove-pro-podivne-deti-117797
Noční klub - J. Kulhánek https://www.databazeknih.cz/knihy/nocni-klub-nocni-klub-1-dil-1057
Ještě myslím nezaznělo.
Klasika:
E. Brontë - Bouřlivé výšiny https://www.databazeknih.cz/knihy/bourlive-vysiny-82360 (minisérie)
S. Waters - Zlodějka https://www.databazeknih.cz/knihy/zlodejka-2092 (minisérie)
Ch. Dickens - Starožitníkův krám https://www.databazeknih.cz/knihy/spisy-charlese-dickense-starozitnikuv-kram-11610
J. Swift - Gulliverovy cesty https://www.databazeknih.cz/knihy/gulliverovy-cesty-35047
H. Melville - Bílá velryba https://www.databazeknih.cz/knihy/bila-velryba-15151 (minisérie)
D. Du Maurier - Mrtvá a živá https://www.databazeknih.cz/knihy/mrtva-a-ziva-42977 (minisérie)
D. H. Lawrence - Synové a milenci https://www.databazeknih.cz/knihy/synove-a-milenci-24240
E. M. Forster - Rodinné sídlo https://www.databazeknih.cz/knihy/rodinne-sidlo-91577 (minisérie)
L. M. Alcott - Malé ženy https://www.databazeknih.cz/knihy/male-zeny-5853 (minisérie)
W. Irving - Legenda o Ospalé díře https://www.databazeknih.cz/knihy/legenda-o-ospale-dire-47450
Sci-fi a fantasy:
F. Herbert - Duna https://www.databazeknih.cz/knihy/duna-duna-29765
F. Herbert - Děti Duny https://www.databazeknih.cz/knihy/duna-deti-duny-2958
R. Bradbury - Marťanská kronika https://www.databazeknih.cz/knihy/zelena-rada-sci-fi-martanska-kronika-13682
J. Wyndham - Den Trifidů https://www.databazeknih.cz/knihy/trifidi-den-trifidu-197
T. Pratchett - Barva kouzel https://www.databazeknih.cz/knihy/uzasna-zemeplocha-barva-kouzel-452 (minisérie)
S. King - Svědectví https://www.databazeknih.cz/knihy/svedectvi-1123
M. Crichton - Kmen Andromeda https://www.databazeknih.cz/knihy/kmen-andromeda-516 (minisérie)
Povídky Philipa K. Dicka https://www.databazeknih.cz/vydane-knihy/philip-kindred-dick-488 (seriál Philip K. Dick's Electric Dreams)
Dětská lit.:
F. H. Burnett - Malá princezna https://www.databazeknih.cz/knihy/mala-princezna-201349
R. Goscinny - Malý Mikuláš https://www.databazeknih.cz/knihy/maly-mikulas-2618
F. L. Baum - řada Země Oz https://www.databazeknih.cz/serie/zeme-oz-6558
E. R. Burroughs - Tarzan z rodu Opů https://www.databazeknih.cz/knihy/dobrodruzstvi-lorda-greystoka-tarzan-z-rodu-opu-21155
M. Twain - Dobrodružství Toma Sawyera + Dobrodružství Huckleberryho Finna https://www.databazeknih.cz/knihy/dobrodruzstvi-toma-sawyera-dobrodruzstvi-huckleberryho-finna-33695
K. Grahame - Žabákova dobrodružství https://www.databazeknih.cz/knihy/zabakova-dobrodruzstvi-13753
R. Adams - Daleká cesta za domovem https://www.databazeknih.cz/knihy/daleka-cesta-za-domovem-daleka-cesta-za-domovem-622
L. I. Wilder - Uprostřed hlubokých lesů a mezi Indiány https://www.databazeknih.cz/knihy/uprostred-hlubokych-lesu-a-mezi-indiany-46355
R. L. Stine - řada Husí kůže https://www.databazeknih.cz/serie/husi-kuze-2343
Histor.:
K. Mosse - Labyrint https://www.databazeknih.cz/knihy/languedoc-labyrint-252 (minisérie)
E. Orczy - Červený Bedrník https://www.databazeknih.cz/knihy/cerveny-bedrnik-42990
M. Atwood - Alias Grace https://www.databazeknih.cz/knihy/alias-grace-375714 (vyjde v září)
J. Burton - Miniaturista https://www.databazeknih.cz/knihy/miniaturista-230819 (minisérie)
Svět. román:
E. Strout - Olive Kitteridgeová https://www.databazeknih.cz/knihy/olive-kitteridgeova-42422 (minisérie)
James M. Cain - Mildred Pierceová https://www.databazeknih.cz/knihy/mildred-pierceova-178323 (minisérie)
J. Updike - Čarodějky z Eastwicku https://www.databazeknih.cz/knihy/eastwick-carodejky-z-eastwicku-26008
Thriller:
J. Le Carré - Jeden musí z kola ven https://www.databazeknih.cz/knihy/jeden-musi-z-kola-ven-106413
G. Flynn - Ostré předměty https://www.databazeknih.cz/knihy/ostre-predmety-174645 (seriál se začíná vysílat v červenci)
C. Kepnes - Ty https://www.databazeknih.cz/knihy/ty-234731 (vysílání začíná v září)
Horor:
S. King https://www.databazeknih.cz/vydane-knihy/stephen-king-181 - v červenci startuje nový seriál Castle Rock, kde se mají protnout příběhy z jeho románů všeobecně (zasazené do stejného místa), např. To, Zelená míle, Misery, Osvícení, Dolores Claiborneová, Noční směna, Pavučina snů, Prokletí Salemu aj.
Krimi:
H. Mankell - detektivní romány Wallander https://www.databazeknih.cz/serie/pripady-komisare-wallandera-2959
C. Carr - Psychiatr https://www.databazeknih.cz/knihy/dr-laszlo-kreizler-psychiatr-19390 (seriál The Alienist)
G. K. Chesterton - Povídky otce Browna https://www.databazeknih.cz/knihy/povidky-otce-browna-80968
Non-fiction:
E. B. Sledge - Se starou gardou na Peleliu a Okinawě https://www.databazeknih.cz/knihy/se-starou-gardou-na-peleliu-a-okinawe-80206 (jedna z předloh seriálu Pacifik)
M. Glenny - McMafie - Zločin bez hranic https://www.databazeknih.cz/knihy/mcmafie-zlocin-bez-hranic-28187
D. McCullough - Státník a prezident John Adams https://www.databazeknih.cz/knihy/statnik-a-prezident-john-adams-75282
Dobrodr.:
C. S. Forester - řada Hornblower https://www.databazeknih.cz/serie/hornblower-4186
Pro ty, co čtou i v angličtině:
George Eliot - Daniel Deronda (minisérie)
E. Gaskell - Wives and Daughters (minisérie)
Komiks:
Všech bitek velký král https://www.databazeknih.cz/knihy/donzon-zenit-vsech-bitek-velky-kral-6930
V kůži Woodyho Allena https://www.databazeknih.cz/knihy/v-kuzi-woodyho-allena-173339
Agnes a sedmý host https://www.databazeknih.cz/knihy/agnes-a-sedmy-host-355926
Jako pára nad Texasem https://www.databazeknih.cz/knihy/preacher-jako-para-nad-texasem-6920
Vačice, která se nesmála https://www.databazeknih.cz/knihy/vacice-ktera-se-nesmala-165753
Rodinný ústav: rodinný tragikomiks https://www.databazeknih.cz/knihy/rodinny-ustav-rodinny-tragikomiks-22159
Ryby - Útok z hlubin https://www.databazeknih.cz/knihy/ryby-utok-z-hlubin-335525
Pohádka o zlobivé kryse https://www.databazeknih.cz/knihy/pohadka-o-zlobive-kryse-6991
Ptáci a jiné povídky https://www.databazeknih.cz/knihy/ptaci-a-jine-povidky-12745
Ať vejde ten pravý https://www.databazeknih.cz/knihy/at-vejde-ten-pravy-49277
Muži, kteří nenávidí ženy https://www.databazeknih.cz/knihy/muzi-kteri-nenavidi-zeny-3658
Stručná historie téměř všeho https://www.databazeknih.cz/knihy/strucna-historie-temer-vseho-6277
Nová velká kniha etikety https://www.databazeknih.cz/knihy/nova-velka-kniha-etikety-2787
Prince se žlutou hvězdou https://www.databazeknih.cz/knihy/princ-se-zlutou-hvezdou-220930
Žít, abych mohl vyprávět https://www.databazeknih.cz/knihy/zit-abych-mohl-vypravet-2122
Klasika:
Zápisky z mrtvého domu https://www.databazeknih.cz/knihy/zapisky-z-mrtveho-domu-77336
Na východ od ráje https://www.databazeknih.cz/knihy/na-vychod-od-raje-30595
Mrtvé a živé město https://www.databazeknih.cz/knihy/mrtve-a-zive-mesto-40919
Kniha smíchu a zapomnění https://www.databazeknih.cz/knihy/kniha-smichu-a-zapomneni-897
Druhý sešit směšných lásek https://www.databazeknih.cz/knihy/druhy-sesit-smesnych-lasek-36214
Jeden den Ivana Děnisoviče https://www.databazeknih.cz/knihy/jeden-den-ivana-denisovice-543
Jak jsem potkal ryby https://www.databazeknih.cz/knihy/jak-jsem-potkal-ryby-2582
Devětadvacet políbení Roalda Dahla https://www.databazeknih.cz/knihy/devetadvacet-polibeni-roalda-dahla-11454
Smrt je mým řemeslem https://www.databazeknih.cz/knihy/smrt-je-mym-remeslem-2087
Příběh inženýra lidských duší https://www.databazeknih.cz/knihy/pribeh-inzenyra-lidskych-dusi-142595
Současná beletrie:
Pí a jeho život https://www.databazeknih.cz/knihy/pi-a-jeho-zivot-1537
A uzřela oslice anděla https://www.databazeknih.cz/knihy/a-uzrela-oslice-andela-2704
Domov na konci světa https://www.databazeknih.cz/knihy/domov-na-konci-sveta-16022
Podivný případ se psem https://www.databazeknih.cz/knihy/podivny-pripad-se-psem-2699
Chlapec v pruhovaném pyžamu https://www.databazeknih.cz/knihy/chlapec-v-pruhovanem-pyzamu-7852
Frankieho otázky před spaním https://www.databazeknih.cz/knihy/frankieho-otazky-pred-spanim-259014
Dva životy pana Perla https://www.databazeknih.cz/knihy/dva-zivoty-pana-perla-274921
Kvítek karmínový a bílý https://www.databazeknih.cz/knihy/kvitek-karminovy-a-bily-199540
Tajný deník Hendrika Groena https://www.databazeknih.cz/knihy/tajny-denik-hendrika-groena-344833
Sci-fi a fantasy:
Restaurant na konci vesmíru https://www.databazeknih.cz/knihy/stoparuv-pruvodce-galaxii-restaurant-na-konci-vesmiru-3997
Život, vesmír a vůbec https://www.databazeknih.cz/knihy/stoparuv-pruvodce-galaxii-zivot-vesmir-a-vubec-3998
Smrt je vždycky osamělá https://www.databazeknih.cz/knihy/constance-smrt-je-vzdycky-osamela-12628
Muž z vysokého zámku https://www.databazeknih.cz/knihy/muz-z-vysokeho-zamku-2981
Erebos - Hra, která zabíjí! https://www.databazeknih.cz/knihy/erebos-hra-ktera-zabiji-87451
Kniha zvláštních nových věcí https://www.databazeknih.cz/knihy/kniha-zvlastnich-novych-veci-294572
Smrt zrozená v Praze https://www.databazeknih.cz/knihy/lihen-smrt-zrozena-v-praze-14672
Měsíc je drsná milenka https://www.databazeknih.cz/knihy/mesic-je-drsna-milenka-12851
Oceán na konci uličky https://www.databazeknih.cz/knihy/ocean-na-konci-ulicky-172347
Ne před slunce západem https://www.databazeknih.cz/knihy/ne-pred-slunce-zapadem-31543
Serafina a černý plášť https://www.databazeknih.cz/knihy/serafina-r-beatty-serafina-a-cerny-plast-275947
Tak padne náš svět https://www.databazeknih.cz/knihy/padly-svet-tak-padne-nas-svet-120549
Ztracený svět v podzemí https://www.databazeknih.cz/knihy/podzemi-ztraceny-svet-v-podzemi-4792
Pro děti:
Mikuláš a jeho přátelé https://www.databazeknih.cz/knihy/mikulas-a-jeho-pratele-2620
Octárna a jiné příběhy https://www.databazeknih.cz/knihy/octarna-a-jine-pribehy-46546
Pan Kdybych hledá kamaráda https://www.databazeknih.cz/knihy/pan-kdybych-hleda-kamarada-94399
Tam kde žijí divočiny https://www.databazeknih.cz/knihy/tam-kde-ziji-divociny-36791
Most do země Terabithia https://www.databazeknih.cz/knihy/most-do-zeme-terabithia-1608
Čaroděj ze země Oz https://www.databazeknih.cz/knihy/carodej-ze-zeme-oz-89266
Heidi, děvčátko z hor https://www.databazeknih.cz/knihy/heidi-devcatko-z-hor-12130
Alenka v říši divů https://www.databazeknih.cz/knihy/alenka-v-risi-divu-294076
Příšerné příběhy strýce Montaguea https://www.databazeknih.cz/knihy/priserne-pribehy-priserne-pribehy-stryce-montaguea-74680
O stromu, který dával https://www.databazeknih.cz/knihy/o-stromu-ktery-daval-36055
Haló! Je tu někdo? https://www.databazeknih.cz/knihy/halo-je-tu-nekdo-870
Jakub a obří broskev https://www.databazeknih.cz/knihy/jakub-a-obri-broskev-12689
Lev, čarodějnice a skříň https://www.databazeknih.cz/knihy/letopisy-narnie-lev-carodejnice-a-skrin-29484
Justýnka a asistenční jednorožec https://www.databazeknih.cz/knihy/justynka-a-asistencni-jednorozec-343587
Ostrov v Ptačí ulici https://www.databazeknih.cz/knihy/ostrov-v-ptaci-ulici-162966
Daleká cesta za domovem https://www.databazeknih.cz/knihy/daleka-cesta-za-domovem-daleka-cesta-za-domovem-622
Špalíček veršů a pohádek https://www.databazeknih.cz/knihy/spalicek-versu-a-pohadek-153
Ivan je jen jeden https://www.databazeknih.cz/knihy/ivan-je-jen-jeden-201932
Klára a 11 babiček https://www.databazeknih.cz/knihy/klarka-a-11-babicek-249042
Z deníku kocoura Modroočka https://www.databazeknih.cz/knihy/z-deniku-kocoura-modroocka-26230
Díky moc všem. :) Ještě mě napadl Hvězdný prach od Gaimana, kdyby se to hodilo někomu dalšímu.
D. Knittlová - Překlad a překládání https://www.databazeknih.cz/knihy/preklad-a-prekladani-127158
A. Popovič - https://www.databazeknih.cz/knihy/teoria-umeleckeho-prekladu-111592
J. Vilikovský - https://www.databazeknih.cz/knihy/preklad-jako-tvorba-114724
J. Levý - https://www.databazeknih.cz/knihy/umeni-prekladu-146796
R. Jones - https://www.goodreads.com/book/show/4540326-conference-interpreting-explained
I. Čeňková - https://www.databazeknih.cz/knihy/uvod-do-teorie-tlumoceni-101755
I. Čeňková - https://www.databazeknih.cz/knihy/teorie-a-didaktika-tlumoceni-i-94414
J. Černý - https://www.databazeknih.cz/knihy/dejiny-lingvistiky-42648
D. Robinson -
https://www.goodreads.com/book/show/459432.Becoming_a_Translator
Všemožné texty (kapitoly) od https://www.databazeknih.cz/autori/vilem-mathesius-56901 a https://www.databazeknih.cz/autori/jan-mukarovsky-1734
Tohle se dělá na utrl na Karlovce, přímo syntax, lexiko atd. se tam nestuduje (to spíš obory filologie), učí se to v rámci daného jazyka (takže obvykle i psáno v konkrétním jazyce).
Pak samozřejmě fonetika (cizí jazyk), mateřský jazyk všeobecně, literatura a současná situace + dějiny zemí, kde se daným jazykem mluví.
Ale popravdě se ani plno z toho nemusí číst (např. R. Jones a D. Robinson jen doporučeno), nebo jen vybrané kapitoly. Největší důraz je na Levého, přičemž je sice zajímavé to číst, ale lepšího překladatele to z nikoho ani ve snu neudělá. Je to těžce teoretické a dalo by se to celé shrnout do jediné klíčové myšlenky: "Správný překladatel by neměl překládat doslovně, nýbrž jít po významu." Určitě stojí za to přečíst, ale pro mě bylo velké zklamání, že se klade důraz na literaturu, která jen složitě rozebírá to, na co člověk přijde sám selským rozumem. Na praxi se moc nehledělo. (Týká se konkrétně cuni.)
V Kafka na pobřeží od Murakamiho:
https://www.databazeknih.cz/knihy/strycek-vana-4252
https://www.databazeknih.cz/knihy/poetika-9842
https://www.databazeknih.cz/knihy/sansiro-47281
https://www.databazeknih.cz/knihy/kniha-tisice-a-jedne-noci-i-154978
https://www.databazeknih.cz/knihy/promena-30545
https://www.databazeknih.cz/knihy/proces-86115
https://www.databazeknih.cz/knihy/zamek-70303
https://www.databazeknih.cz/knihy/v-karnem-tabore-170835