Šetčet | Diskuze hlavní | Databáze knih

Šetčet Šetčet diskuze

Čítajú česi aj po slovensky písané knihy?

Narodil jsem se až po rozpadu federace a doposud jsem přečetl jedinou knihu ve slovenštině: Karikovu Trhlinu. Jako doprovod ženy na konferenci na Slovensku jsem si chtěl pořídit něco na památku a přečetl jsem knihu prakticky jedním dechem. Ve slovenčině se mi čtě lépe než v angličtině, ačkoliv si troufám říct, že rozumím dobře anglicky, ale pořád je rozdíl mezi tím, pokud člověk rozumí přes 99 % slov, nebo 95 % slov. Avšak všechny ostatní knihy slovenských spisovatelů (byť ve své knihovně bych našel asi jen Mňačka a Grosmana) vlastním v českých překladech a ani si nemyslím, že by to byla škoda, protože těch významů, co se ztratí v překladu mezi našimi jazyky, je minimum.

26.01.2025


2.) kniha autora, který žil ve vašem kraji

Pro okolí Prahy (pokud je vám divný si říkat, že můj kraj = Praha, Kersko nebo Stará Huť, třebaže je to desítky kilometru daleko):
Brandýs / Stará Boleslav: Eduard a Martin Petiškovi, Petr Kukal, Vendula Vartová-Eliášová, Jarmila Stojčevská
Čelakovice: Věra Gissing, Josef Jiří Stankovský
Černošice: Archibald Václav Novák, Dominika Dery
Davle: Vladislav Vančura
Dobřichovice: Ludvík Vaculík, Ivan Mládek, Alex Koenigsmark, Josef Klíma
Hostivice: David Rath
Hrusice: Josef Lada
Jílové: Eduard a Míla Tomášovi
Jíloviště: Marina Cvetajeva
Jirny: Edith Templeton
Kostelec n. Č. l.: Karel Vaněk
Libčice n. V.: Ivo Fischer, Ota Kraus
Mníšek p. B.: Jan Pravoslav Přibík, František Xaver Svoboda, Marie Wagnerová-Černá
Odolena Voda: Vítězslav Hálek
Ořech: Jindřich Šimon Baar
Roztoky: Barbora Markéta Eliášová, Josef Hloucha
Rudná: Václav Junek
Řevnice: Ignát Herrmann, Ludmila Vaňková, František Šedivý
Říčany: Václav Budínský, Karel Zídek
Tachlovice: Josef Klempera
Třebotov: Arno Kraus (st.)
Úvaly: Alois Dostál, Josef Kožíšek, Marie Majerová
Vrané n. V.: Marie Voříšková
Zápy: Pavel Stránský ze Záp

18.05.2018