hronjir
diskuze u knih
Černočerné srdce
Robert Galbraith (p)
Pardon, já se nemůžu nevyjádřit k těm "chybám" v překladu:
- pinty: když v knize vážíme v kilech a měříme v metrech, je nesmysl trvat na imperiálních pintách, je to nesystémové (nehledě na to, že pokud správně koukám, pinta je 568 ml, takže je to prostě půllitr)
- Boris samozřejmě BYL v době děje (2015) starostou Londýna (2008-2016).
- Skrewdriver - druhá věta na Wiki: "Originally a punk band, Skrewdriver changed..."
Redaktor
1
15.07.2024