-

Dvacet tisíc mil pod mořem (převyprávění) diskuze

Dvacet tisíc mil pod mořem (převyprávění)
https://www.databazeknih.cz/img/books/49_/492080/bmid_dvacet-tisic-mil-pod-morem-prevypra-1TI-492080.jpg 4 88 88
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Jde bezpochyby o jeden z nejúspěšnějších románů Julese Verna, který je stále živý díky tajuplné postavě kapitána Nema. Znalec a sběratel verneovek Ondřej Neff příběh nově převyprávěl, takže je přístupný a atraktivní i pro současného čtenáře. Ozdobou knihy jsou ilustrace a kvaše Zdeňka Buriana, které nádherně podtrhují exotickou a dobrodružnou notu tohoto příběhu.... celý text

Dobrodružné Romány Pro děti a mládež
Vydáno: , Albatros (ČR)
více info...

Diskuze o knize (1)

Přidat komentář
bnmbnm
19.11.2022 2 z 5
bnmbnm

Co s tím? Nejlépe – zavřít oči a zapomenout. Jak píše pan Neff v doslovu. Sice má na mysli "zmatek" s délkovými mírami, jenže v originále vůbec žádný zmatek není. Na začátku druhého dílu se můžeme dočíst, že "Du 21 au 23 janvier, le Nautilus marcha à raison de deux cent cinquante lieues par vingt-quatre heures, soit cinq cent quarante milles" (250 lieues, tedy 540 mil), což naprosto přesně odpovídá vztahu "lieue" 4 km a "mille" jako tehdejší "metrické" definici námořní míle, která se ve Francii používala od poloviny 19. století, tedy 1851.85 m. Metrickou míru sice (jak píše, pod vlivem starších překladů) použil správně, ale škoda že si to doslovně shodil.