Flashback diskuze

01.12.2011

Škoda škodoucí, že jsem si tu knihu koupil na veletrhu, asi bych se pro příště dvakrát rozmyslel.

Jen k překladu: Zdeňka Vaníčková je opravdu hrozná překladatelka, takže díky bohu, že Simmonse vydává i Laser-books a že v nejnovějším "počinu" Plejády je už překladatel jiný.

01.12.2011

Tak už jsem se do knihy začetl. Je to na úvod takové zajímavé (z kladného i záporného hlediska), jsem zvědavý, jak se to dál rozjede. Simmons ve mne probudil záměrnou vlnu odporu, která předčila nacistické praktiky z Hladových her. Možná je to tím, že se dotýká věcí současných, které jsou pro mne mnohem čerstvější nežli události druhé světové - každoroční oslavy útoku na Manhattan, oslavování teroristů nebo školáků, kteří vyhodili do vzduchu školu..
Co mne ale zklamalo, je překlad. Ač jsem originál nečetl a nemohu s ním porovnávat, tak některé věty jsou natolik kostrbaté, až to tahá za uši. A co zcela nesnáším je přejímání anglicismů. Ať už psaní originálních anglických pojmů a nebo hůř, pokusy o anglické nadávky, které jsou počeštěné. Můžeme se tak setkat s tím, že je něco děsně cool - což je ta lepší verze nebo se slovem "zfakovanej". Dovedl bych si představit mnoho českých verzí slova fuck, ale zfakovanej? Opravdu? Navíc hlavní postava neužívá žádný dialekt, takže proč to překládat nespisovně? U Kinga tomu rozumím, má tam postavy hovořící s dialektem, takže každej bílej kecá o černejch, ale tady mi to nesedí ani trochu.

Hm, asi to bude průser.

48%? Co to je proboha za hodnocení? Si děláte prdel.

Já myslím, že se v Plejádě cítí jako bozi a myslí si, že když vydávají Simmonse, tak nezáleží, v jakém stavu, protože to fanoušci prostě koupí.

26.06.2011

pistalka: Já se nekoukl na zadní stranu přebalu, takže už to vidím. Ta hrubka je přímo ukázková. Nicméně se musím o kousek výš pozastavit i nad větou: "Má oddaný okruh fanoušků a příznivců, kteří s napětím očekávají každé jeho nové dílo." Vskutku důležitá informace, není-liž pravda? :D

Minas: No, není na přebalu napsáno něco ve smyslu "Pro Simmonsovi příznivce připravujeme na vánoce román Fires of Eden?" :)

26.06.2011

Mě tedy ten font nepřijde nijak hrozný, co se číslování stránek týče. Příjde mi docela přiměřený, ač zrovna netypický. Nicméně obal knihy se mi opravdu nelíbí - vypadá to jako z ukázky nějakého levného filmu.. rozhodně více se mi ale líbí přebal, který je pevně na knize a to ony pilulky Flashbacku.
Věřím, že při čtení knihy mi půjde především o obsah a nikoli o to, že forma je tak trochu zvláštní.
Ad pistalka, o jakých dvou chybách píšeš? Zřejmě se mi je podařilo přeskočit.

V dobrou redakci moc nevěřím, když už na přebalu knihy jsou dvě gramatické chyby...

pistalka: s tím fontem je to škoda, ale na druhou stranu to bude asi nejmenší věc, která mi bude vadit, pokud bude u Flashbacku špatná redakce a překlad jako u Black Hills.
Plejáda je to nejhorší, co mohlo Simmonse potkat..

Tak jsem Flashback držel v ruce a Plejáda bohužel opět pokazila celkový vzhled stránek. Takový font pro číslování stránek... to snad nemůže ani myslet vážně. Vůbec se nehodí k písmu.
Jinak knížka je pěkně tlustá, v knihovně bude vypadat dobře.