Hypotéza lásky diskuze
Ali Hazelwood
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/510917/bmid_hypoteza-lasky-xBk-510917.jpeg
4
1909
1909
Romantická komedie, která zbořila sociální sítě! Olive je doktorandka na Stanfordu. Na trvalé romantické vztahy příliš nevěří, zato její nejlepší kamarádka ano. Takže pokud ji chce přesvědčit, že s někým randí a její milostný život nabral správný směr, musí na to jít chytře. Vědci totiž potřebují důkazy. Proto Olive, jako každá jiná sebevědomá bioložka, zpanikaří a políbí prvního muže, na kterého narazí – Adama Carlsena. Mladý, v oboru uznávaný profesor má pověst přísného školitele. Byl tak jejich polibek největší chybou, kterou Olive v životě udělala, nebo se tohle setkání může vyvinout v něco víc? Kniha obsahuje také bonusovou kapitolu.... celý text
Literatura světová Romány Pro ženy
Vydáno:
2023
,
Ikar (ČR)
Originální název:
The Love Hypothesis, 2021
více info...
Diskuze o knize (2)
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 2023 |  Hypotéza lásky |
| 2023 | Hlava plná lásky |
| 2024 | Šach a mat |
| 2024 | Teorie lásky |
| 2024 | Nevěsta |
Jsem teprve na straně 50, takže zatím bez hodnocení, ale jedna věc, která mě opravdu irituje, je matoucí a taky špatný překlad slova "professor". V anglickém prostředí tak sice označujeme všechny vyučující na akademické půdě, nicméně překlad do českého "profesor" je úplně mimo. V českém prostředí je profesor akademický titul, nikoliv pozice. Adam je doktor, jak je v textu několikrát zmíněno, proto mě překvapuje, že se překladatelka nepodivila nad tím, jak by někdo mohl být zároveň doktor a profesor (což se vzájemně vylučuje, protože titul profesor je vyšší než doktor). Takže, to já jen tak, no. V tomto případě je jediná správná varianta překladu slova "professor" - vyučující.