Podsvetie diskuze

08.05.2022

Dobre, teta:-)

Pozrite, ak vám to tak strašne prekáža, obráťte sa na moderátora, sťažovať sa v diskusii nepomôže. Mimochodom, už ste počuli "zameť si pred vlastným prahom"? Zaujímavosti zväčša nevkladajú ľudia od pera, ale práve od autora románov, poviedok a recenzií by som čakala, že bude svoju materčinu ovládať.

07.05.2022

V takom prípade sem treba pridať zaujímavosť o tom, že Koontz má hnedé vlasy s vysvetlením, že to nemám kam inam pridať, tak to pridám do Skrýše (a ako bonus pridám aj farbu očí). Mne sa tie zaujímavosti proste nepáčia. Sú kostrbato napísané, niektoré vety som čítal 10x a nepochopil som ich, potom sa tam zapatrošilo "Je to jedina kniha od Deana Koontza v Slovenskom jazyku na ktoru som natrafil". O čo lepšie by znelo profesionálnejšie "Jediná kniha od Deana Koontza v slovenskom jazyku"? Nevraviac o tom, že sú tam minimálne tri gramatické chyby. Ale ak to nikomu nevadí, tak OK.

Mne tá veta tiež nedáva logiku, ale dáva mi zmysel, proste je tam preklep, namiesto é je e, no. A autor zaujímavosti to nepísal, len to očividne skopíroval z toho blogu. A prečo je to pri tejto knihe, je vysvetlené na začiatku zaujímavosti.

07.05.2022

Ako to súvisí s touto knihou?

A poprosím o hodinu gramatiky aj autorovi zaujímavosti. Mne vážne nedáva logiku veta "Překlad jedne pasáže z knihy The Eyes of Darkness (1981)."

Po prvé, chápať čo, nie chápať čomu, a po druhé, treba kliknúť na ten link.