Zpěvy staré a nové Číny diskuze
Bohumil Mathesius , Jaroslav Průšek , * antologie
https://www.databazeknih.cz/img/books/11_/118695/zpevy-stare-a-nove-c-118695.jpg
4
29
29
Svazek obsahuje téměř celou žeň Mathesiových "parafrází" čínské poesie (s výjimkou obsáhlého překladu Písně o káře). Básně jsou na rozdíl od předešlého vydání (1950) uspořádány chronologicky od nejstarších výtvorů čínského básnictví někdy z 10. století před naší érou až do doby nejnovější. Rozděleny jsou do 8 period, z nichž nejlépe je dokumentována vrcholná doba čínského básnictví na dynastie Tchangů (618-906). Pro svou věrnost a básnickou dokonalost patří tato sbírka, na níž pracoval B. Mathesius po čtvrt století ke klasickým dílům české poesie. - Spolupráce na překladu a doslov Jaroslav Průšek.... celý text
Diskuze o knize (1)
Přidat komentář
Spíš jde o to to, jak ty verše působí. Čínská poezie je plná symboliky a čím víc do ní pronikáte, tím lépe porozumíte lidem, kteří ji kdysi dávno naspali. Jinak tedy básním rozumí "pouhý" milovník krásné poezie, jinak ten, kdo se o tuto problematiku blíže zajímá a samozřejmě nejlépe porozumí těmto básním samotní Číňané. ;)