Zpěvy staré Číny: Výběr diskuze

https://www.databazeknih.cz/img/books/16_/161858/bmid_zpevy-stare-ciny-vyber-65f88b7c2bd35.png 3 3 3

Vedle milostných a přírodních motivů, zpracovaných s mimořádným citem a jímavostí, kromě líčení slastí venkovského života, setkává se zde čtenář i s básněmi popisujícími bídu a utrpení, jež prostým lidem přináší nouze, dynastické spory a války. Působivé a vyrovnané verše dosahují největší účinnosti výrazovou prostotou a čistotou, které ve svém překladu zdůraznil Bohumil Mathesius, jenž svým mistrovským volným přebásněním přesně vystihl podstatu čínského originálu. Původně přeloženo z čínštiny. Přebásnil Bohumil Mathesius. Vybral, uspořádal a doslov napsal J. F. Franěk.... celý text