Čitateľské fórum.
Vzdávám se nominace i hlasování. Asi by nebylo fér účastnit se, když nevím jest-li budu mít čas (nebo chuť )přečíst odhlasovanou knihu. Podle situace (času) se přidám ke čtení.
Newtory - PS: Orchideje na profilové fotce jsou stejné, možná jen začaly odkvétat. Tak, kvetou pilně už docela dlouho, mají nárok si odpočinou.;-)
Text příspěvku byl upraven 16.07.18 v 10:54
OK, tak môžeme hlasovať, tu sú nominácie :
Padfoot: G. G. Márquez "Sto roků samoty"
Mirka2778: Daniel Defoe "Robinson Crusoe"
newtory: "Epos o Gilgamešovi"
Pavelina: Lev Nikolajevič Tolstoj "Anna Karenina"
Marylaa: Douglas Adams "Stopařův průvodce po Galaxii "
Termín je do utorka, do polnoci, každý má jeden hlas na výber jednej knihy.
Nech je Robinson, som celkom zvedavý aj na tie zvyšné príbehy ktoré nepoznám.
Dobrý ráno, tak taky hlasuji pro Robinsona. Opravdu jsem to četla tak před třiceti lety a kdoví co nového zatím zažil!
Tak zatím to vypadá na Robinsona - no tak dobře, tak já jsme taky pro... Taky jsem ho nečetla, taky jsem zvědavá :-)
off topic
Vidím že zapanovala vzácná shoda :-). Krásné zážitky s Robinsonem.
Já teď čtu Hrad mistra kloboučníka od Josepha A. Cronina ( vím je to v podstatě obyčejné melodrama a mezilidské vztahy - ale to jsou všechny knihy), prostě populární literatura, kterou dnes označujeme slovem bestseller ( Sienkiewizc psal vlastně také v tomto stylu) Vomto případě by mě spíš zajímal zda má někdo s tímto autorem osobní ( čtenářskou) zkušenost a zda by se o něm dalo uvažovat do budoucna. Takže ne off topic jen dotaz.
Děkuji za odpověď..
Atuin
Četla jsem Quo vadis a bylo to výborné. Pak jsem se pustila do Křižáků, ovšem nějak jsem se nezačetla a tak jsem je opustila. Nic dalšího jsem pak od Sienkiewizce nečetla.
Myslím, že sa dotaz týkal Cronina, čítala som od neho Tri lásky, mám ich aj doma. Síce tiež pritiahnuté za vlasy, ale vždy ma zaujíma dej, keď ide o total deštrukciu človeka a tu je teda táto podmienka maximálne splnená.
Díky za odpověď a ano dotaz se týkal Cronina...
( Takže Dreiser se taky počítá nebo Werfel ?)
No a co se Sienkiewizce týká tak Quo Vadis je sice " klasika", ale v záhlaví tohoto nápadu se píše něco o rozšíření obzorů a Quo Vadis zná a četl právě každý...
Text příspěvku byl upraven 18.07.18 v 16:41
Tak sme si zahlasovali a vyhral to Robinson. Myslím, že na začiatok to nie je zlá voľba. Akurát tu nastáva jeden malý, technický problém a síce kniha mala nespočetné množstvo vydaní (je celkom možné, že na DK ani nie sú všetky) a nikde nie je odlíšené, či ide o full text, alebo o skrátenú verziu a počet strán uvádzaných na DK možno ani nepomôže. Nepoznáme formát, nevieme nič o množstve ilustrácií, veľkosti písma etc...
Nemáte niekto čas, chuť a možnosť pozrieť sa v nejakej väčšej knižnici (väčšia knižnica predpokladá väčší knižný fond) a porovnať nejaké vydania, prípadne podľa názvov kapitol, aby sme my ostatní vedeli ktoré vydanie si zaobstarať ?
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/robinson-crusoe-319365
toto vydanie z roku 2016 (A. Bornom ilustrované) má neuveriteľných 536 strán
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/robinson-crusoe-336224?show=binfo
toto pre zmenu slovenské z toho istého roku, asi bez ilustrácií 332 strán.
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/robinson-crusoe-219622?show=binfo
toto z roku 2014 má (ilustrované) 206 strán
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/robinson-crusoe-355710?show=binfo
toto z roku 2011 má ilustrované 300 strán
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/robinson-crusoe-232904?show=binfo
toto z roku 2005 má len 126 strán
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/robinson-crusoe-165547?show=binfo
toto z roku 2003 dokonca len 64 strán
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/zivot-a-dobrodruzstva-robinsona-crusoea-277430?show=binfo
toto z roku 1991 má 186 strán
Skrátka a dobre je v tom riadny zmätok a aspoň ja teda netuším po ktorom siahnuť.
Text příspěvku byl upraven 19.07.18 v 02:09
To původní nepřevypravěné je to s těmi ilustracemi od Borna.
Text příspěvku byl upraven 19.07.18 v 05:50
https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/prekladatel-robinson-crusoe
První věrný český překlad z angličtiny vyšel až v roce 1894 (pouze první díl, přeložili Antonín Mojžíš a Jaroslav Svákovský). Dalším rozšířeným českým překladem byla verze Alberta Vyskočila (první vydání 1920), doplněná o překlad druhého dílu od Timothea Vodičky (společně poprvé vydáno 1933, znovu 1975 a 1986 s ilustracemi Adolfa Borna).
Napíšu něco kacířského. 64 stran by asi nebyla ta pravá volba. Jinak počet stran zřejmě záleží na počtu a velikosti ilustrací. Zkusme prostě každý přečíst to vydání, které uzná za vhodné.
Myslím že i v dalších kolech nebudeme číst všichni to samé, už z toho důvodu, že (předpokládám) někdo budeme číst v češtině a někdo ve slovenštině. Pokud se tedy nedohodneme že jen to jediné vydání je to pravé, nechala bych to být. Takhle můžeme srovnávat kvalitu či rozsah různých vydání.
Právě u těch Robinsonů je dost velký rozdíl mezi původním a těmi převyprávěnymi. Ještě k tomu ty převyprávěné jsou mnohdy převyprávěné převyprávění.
To bych řekla, že se bavíme ještě navíc o převyprávění od J. V. Plevy. Po tom bychom určitě sahat neměli. Mě, až na téhle diskuzi došlo, že to co jsem četla v dětství bylo právě tohle převyprávění. Jsem originálem "nedotčená". Tak nemůžu posuzovat.
Já naopak nečetla to Plevovo převyprávění. Četla jsem polské převyprávění a až v dospělosti právě to nepřevypravěné.
Takže pro mně by doplněním mezer ve vzdělání byl ten Pleva, ale do toho se mi nechce :)
No my máme v práci (knihovna) to vydání z 1959, takže já sáhnu po něm, až teda přijdu po dovolené do práce... Měl by to být překlad z originálu, tady prost všech možných adaptací...
Já půjdu dneska večer do naší obecní knihovny a doufám, že alespoň nějaké, nevypůjčené, vydání tam bude. Jinak se budu muset rozhlédnout v širší oblasti.
Čítať Plevu sa v dospelom veku neoplatí - upravil veľa a nie vždy vhodne.
Pripojím sa k čítaniu, pretože som našla voľne na stiahnutie preklad z roku 1946 podľa prvého anglického vydania z roku 1719.
http://www.pdfknihy.maxzone.eu/dobrodruzne.html
český preklad Quido Palička a je tam aj ďalšie putovanie Robinsona z ostrova.
Díky za tip. U nás v knihovně je jen to Plevovo převyprávění. Tak jsem si ho půjčila a když to půjde zkusím si to porovnat. Jinak po víkendu zkusím knihovny v okolí.
Paráda, začnu teda číst toho Paličku. Už teď koukám jak puk. Je to mnohem kratší než jsem si myslela...
Jinak budeme si dávat nějaký "deadline"? Nebo prostě plus mínus měsíc a až dočteme, dáme si vědět?
Text příspěvku byl upraven 19.07.18 v 22:32
Navrhujem dajme si termín, čo ja viem do 15-teho augusta (to je také skoro okrúhle a času dosť, ak uvážime, že ľudia sú teraz rozlezení kade tade) no a ak skončíme skôr, tak termín prispôsobíme.
Môže byť ?
Vložit příspěvek