Které slovo ve slovenštině a nebo v češtině vám dělalo problém v tom, že jste nevěděli co znamená?

Legrace?

Nikdy som nebol vážnejší...
Bocian je čáp.

Text příspěvku byl upraven 01.09.18 v 22:21

a jak se teda řekne slovensky drozd?

Drozd je po slovensky.

Zajímavý oříšek, existuje slovenský drozd, ale pak je i český drozd, odlišný od kosa.

Nedel som, že je v tom taký chaos.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Drozd
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kos

Hledá se slovenský ornitolog. :-)

Drozdokos-ológ.

Našel jsem si knihu Zpěv drozda - Walter Tevis
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/zpev-drozda-60771
ale bohužel nebyla asi přeložena do slovenštiny. :-)

Nevadí preložíme. Ale pozerám, že to nie je sci-fi, ale realita...

Text příspěvku byl upraven 01.09.18 v 23:11

Stačí název. ;-)

newtory: Koukám, že Tě kniha zaujala. :-D

Chaos v drozdech mají i česko-slovenské, slovensko-anglické, anglicko-české slovníky.
Všimla jsem si, že slovenský Zoznam.sk nevede slovensko-český slovník, aspoň že český Seznam ano.

Text příspěvku byl upraven 01.09.18 v 23:25

Ja som našiel tento slovník:
https://slovniky.lingea.cz/slovensko-cesky/kos

Mám to!!! :-) Drozd je drozd. :-)

https://sk.wikipedia.org/wiki/Drozd_%C4%8Dv%C3%ADkota

On totiž drozd a kos jsou si druhově blízcí. :-)

Čvíkota/kvíčala jsou taky půvabná slova.

Hm, podobní si jsou možná druhově, ale drozd rozhodně není černej.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kos_%C4%8Dern%C3%BD
https://cs.wikipedia.org/wiki/Drozd

Kos černý patří do čeledě drozdovití (Turdidae). :-)

to je mi dost fuk. jen bych chtěl vědět, jak se ve slovenštině rozliší kos od drozda.

Uživatel svůj příspěvek odstranil.

ne že bych měla potíže, ale nesmírně mě pobavilo, když jsem se setkala s výrazem "lepidlá" ve smyslu příslušníci policie, něco jako u nás "chlupatý, švestky" apod.
Fakt to na Slovensku používáte?

Počujem to prvýkrát. Ale možno sa nepohybujem v tých správnych kruhoch.

newtory: já to mám z videoklipu Horkýžeslíže, tak třeba je to jen básnická licence. Škoda, tolik se mi to líbilo :-)

To je blbost, ne?