Básně a překlady hodnocení

Sbírka veršovaných prací Erbenových, jejímž těžištěm je nesmrtelná Kytice; k ní přistupují ostatní básně, písně, zlomky, paralipomena a básnické překlady jmenovitě z poesie slovanské, aj. Také koledy maloruské. Erben romantik a systematický sběratel a znatel lidových tradic, obyčejů a zvyků podal zde nejumělečtějším způsobem a přitom formou až klasicky prostou své vidění světa, mravních a lidských vztahů. Jeho básně jsou výrazem baladického zření údělu člověka. ... Erbenova mateřština zní sytě jako zvonovina, těžce a sladce. Text básní je přesný, kriticky přehlédnutý a doplněný doslovem i poznámkami univ. prof. dra Antonína Grunda. Kniha je svým rázem přístupná nejširší veřejnosti. Obsahuje ČB obrazové přílohy. Nakladatelství Melantrich, edice: Díla Karla Jaromíra Erbena, svazek 1. (anotace na přebalu knihy, 2. přehlédnuté vydání, rok: 1948)... celý text