Ako Grinch ukradol Vianoce
Dr. Seuss (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/508048/bmid_ako-grinch-ukradol-vianoce.jpg
4
183
183
Kto z dnešných detí by nepoznal Grinča, azda najväčšieho hundroša na svete? Nemá rád veselých obyvateľov mestečka a žije v jaskyni na vrchu so svojím psom, aby mal od každého dokonalý pokoj. Je to najmä vďaka filmovému spracovaniu dnes už klasického titulu Ako Grinch ukradol Vianoce, pôvodné dielo však vychádza v slovenčine po prvýkrát a to vo vynikajúcom prebásnení Ľubomíra Feldeka. Dr. Seuss napísal tento príbeh v roku 1957, aby prinavrátil vianočným sviatkom ich pôvodného ducha.... celý text
Literatura světová Pro děti a mládež Pohádky a bajky
Vydáno: 2020 , VerbariumOriginální název:
How the Grinch Stole Christmas!, 1957
více info...
Přidat komentář
Filmového Grinche si pouštím okolo Vánoc každý rok. Do toho knižního jsem se ale pustila až letos.
Jak Grinch ukradl Vánoce je velmi útlounká knížečka, kterou máte za pár minut přečtenou, protože je psána ve větších a obsahuje hodně ilustrací. Ilustrace jsou opravdu krásné, ten příběh miluju, ale musím říct, že víc se mi líbí asi verše filmové, asi proto, že jsem na ně už zvyklá a tento překlad byl jiný.
Věřím ale, že i tak si i knižního Grinche zamilujete a já si ho příští rok přečtu určitě znovu.
Poněvadž nijak nemusím ten zuřivý shon, humbuk a mediální tlak, který se dostavuje každý rok pravidelně ve stejnou dobu, kdy všichni naráz "zešílí" a paradoxně si navzájem přejí svátky hlavně "klidné a pohodové", rozhodla jsem se, že si letos na Štědrý den přečtu něco zvláštního. Něco, co se Vánoc týká, ale co souzní s mými pocity - a tak jsem zvědavě hrábla po této krátké pohádce. Zajímala mne z několika důvodů: její filmová verze si získala značnou popularitu, znala jsem ji z příručky 2x101 knih pro děti a mládež a autor ve svých populárních knihách pro děti používal tzv. anapest, tříslabičnou stopu, složenou ze dvou nepřízvučných slabik a poslední přízvučné, což je v prozodickém systému češtiny prakticky nerealizovatelné.
Kniha ve mně ovšem vyvolala rozporuplné pocity, přestože vyznívá pozitivně. Vždyť je to tak hezké číst příběhy o napravených mrzoutech, jimž se nějakým zázrakem "změní vidění světa" a oni zase začnou prožívat radost.
Je to tak krásné věřit šťastným koncům smíření, kdy se v srdcích těch nejzahořklejších samotářů něco zlomí a oni projdou prudkou proměnou - k lepšímu. A kdy jindy prožívat právě takové pohádky než o Vánocích, kdy se i duše jinak skeptického dospělého nechává těmito konci ráda unášet.
Krajně nesympatická postava zatrpklého Grinche do takového schématu přesně zapadá. Ale něčím se i vymyká: svým konáním loudí úsměv na tváři - vždyť ten je tak ošklivý, až je krásný! Vzbuzuje sympatie: každý mu musí bezděky fandit, ať chce či ne, přestože se usmívá naivitě jeho jednoduché rovnice: nebudou dárky, nebude výzdoba - nebudou svátky, nebude kravál!!! :-) Ten příběh má své kouzlo, i když ti starší a sečtělejší samozřejmě vytuší, kudy se děj bude ubírat, kam směřuje autorův záměr - že duch Vánoc není jen o darech a předmětech svátky charakterizující, ale o hodnotách, které s sebou svátky přinášejí. O naději, víře, odpuštění, ale i o pocitu sounáležitosti, který by v nás měly vyvolávat. Autor už v roce 1957 (!) kritizoval stoupající komercializaci největších křesťanských svátků, ovšem žádné vyslovené mentorování zde nenajdeme.
Také musím pochválit jeho krásné ilustrace, které knihu doprovázejí: jsou velmi vydařené, vtipné a do textu se hodí.
Co mi zde však hodně, hodně nesedí, je samotná básnická forma. Za ty verše bych překladatelce nejraději vyprášila kožich, ale protože jsou Vánoce, nebudu podporovat násilí :-) Působí laicky neučesaným až křečovitým dojmem. Jakoby se překladatelka snažila té původní verze držet ze všech sil, jenže již poněkud zapomněla na přirozený rytmus jazyka českého a četné krásy výrazových prostředků, které sám o sobě nabízí... Vím, že to byl úkol těžký, skloubit autorovu poetiku s češtinou, a mrzí mne to o to víc, že v překladu se určitě ztratilo cenné množství jeho slovních hříček. Těžké říct, zda by nebylo lepší rovnou zvolit prozaickou formu vyprávění, ale obojí má svá úskalí.
Film jsem zatím neviděla, věřím, že je zajímavý, i když jde o zcela jiné médium. Hodnotím knihu - těžko říct, jestli se ještě někdy objeví kvalitnější a lepší překlad, zvlášť když jde - z hlediska formy originálu - o tak náročný text. Jsem ráda, že v češtině je vůbec k dispozici, přičemž to není nijak dávno, co vyšel. Navíc si myslím, že dětem jsou nějaké rytmy ukradené: pro ně je nejdůležitější příběh. A ten tato útlá knížka rozhodně nabízí.
"Pak se Kdovíci usadí ke stolům, staří i mladí, celé rody!
To budou hody! To budou hody!
To vám budou zas takové HODY!
HODY!
HODY!
HODY!
K večeři všichni nachystají kdovíkovského kapříka
a při tom pomyšlení se Grinch už docela zajíká!"
"A pak dostal nápad!
Příšerný nápad!
ANO, TO TEHDY GRINCH
DOSTAL SKVĚLÝ, PŘÍŠERNÝ NÁPAD!"
Grinch je moje srdcovka, bez něj si nedokážu představit Vánoce!
Nádherný příběh s nádhernými ilustracemi.
Pro mě klasika. Miluji hraný film a i knihu. Jen snad poznámka, za kterou samozřejmě nikdo nemůže a to, že v angličtině vyjdou verše lépe a zvučněji :). Ale to je jen malá vada na kráse. Je krásné, že už ji máme i v českém překladu třeba i pro naše malé čtenáře :).
"V rozprávke o tom, ako sa namosúrený Grinč pokúšal ukradnúť Vianoce obyvateľom mestečka Humno, nejde iba o kradnutie. Nech vás nadpis tej rozprávky nepomýli! Ako každá rozprávka, aj táto rozprávka ma koniec milý. A hlavne: doktor Seuss si zaumienil, že naučí čítať VŠETKY deti."
Túto knižku som si požičala z knižnice, aby som si "doplnila všeobecné vzdelanie", keďže je ten príbeh tak známy a ja som ho vôbec nepoznala. Očakávala som čosi ako "americké klišé", ale záver ma príjemne prekvapil.
Určite svoju úlohu zohral aj výborný preklad Ľubomíra Feldeka.
Pro mě rozporuplný zážitek. Kniha je víceméně jednostránkový příběh rozsekaný na více stránek:-). Úžasné jsou ilustrace. Filmové zpracování je knihou inspirované zlehka.
Mno... Přečetla jsem ji, abych byla v obraze, když se o ní tolik mluví a je na ni tolik narážek ve filmech a knihách. A mě teda nenadchla. Nějak nevím, co na ní je tak úžasného.
Nejznámější vánoční příběh všech dob. První existence Grinche byla zaznamenaná jak jinak než na papír. Bohužel tuto verzi zná menšina populace přičemž film miluje 90% z nich. Neumím si představit jediné Vánoce bez tohodle citlivého zeleného mužíka. Kniha je dokonale ilustrovaná, přičemž je celá zveršovaná a má jak jinak než dobrý konec.
Grinch je moje srdcovka, bez něj si nedokážu představit Vánoce! Letos mi tuto tenkou knížku dostala pod stromeček a hned jsem se pustila do čtení. Knížka je psaná čtivě a obsahuje nádherné ilustrace.️
Po prvotnom nadšení..ako by som to. Film bol skrátka lepšíKniha veľmi veľmi kríva. Nebolo to také zábavné a ani to prebásnenie do sk jazyka ma neuchvátilo. Škoda.
Grinch je už nyní klasika i u nás. I když asi ne tak jako v Americe, jelikož tam jede animák, který nikdy snad u nás neběžel a lidé znají hlavně hraného, který je nenáviděný a mnou milovaný. Kniha se tím nějak nezaobírá a dává příběh jen na úroveň náznaků oproti filmům. Přímočarost v tomto případ naopak pomáhá a funguje skvěle. Autor ukazuje jen co je potřeba, ve zkratce a verších. Což je asi negativum celého překladu. Film v češtině má výhody, že se tam toho zhostili docela dobře. V knize to ne vždy tak funguje, takže věřím, že angličtina v tomhle bude jasně dominovat.
Pokud jako já milujete film, tak je třeba ke knize přistupovat rovnou s tím, že je to něco úplně jiného a film je rozvinut po všech směrech. Přesto je pro mě postava Grinchde srcovka.
Co je pro mě mínusem, který ale nemá vliv na obsah...Kniha má velký formát, který připomíná spíše sešit. Vůbec to nevypadá pěkně, nemluvě o tom, že do knihovny do nejde pořádně zařadit. Přitom originál má krásnu pevnou vazbu.
Jak já miluji Grinche. Je to má nejoblíbenější pohádka. Taková povinná vánoční tradice. Přiznám se,že je fajn si ji přečíst i když jste smutní. Zabírá s hrnkem kakaa na jedničku. Grinch je prostě legenda.
Tohle prostě musí mít milovník Grinche a Vánoc doma. Skvělé čtení pro děti, ale i pro dospělé :)
Ke Grinchovi jsem musela dospět. Film mě poprvé vůbec nebavil, dnes už je to jiná písnička. A tato krásná (byť tenká) kniha ji jen umocňuje. Opravdová klasika, příjemné verše, krásné, jednoduché kresby. Na Vánoce jak dělaná!
Tip na krásnou vánoční knížku pro děti i dospělé milovníky Grinche.
Přečetla jsem jí s tříletou dcerou před spaním jedním dechem (ona tedy na více dechů ani není psaná). Jedná se o kraťoučký příběh, psaný básnickou a zároveň vyprávěcí formou, hodně podobnou té filmové.
Blíží se opět Vánoce. Na světě se najde spousta lidí, kteří je vůbec nemají v lásce. Mezi nimi vyniká Grinch, věčně rozmrzelý zelený chlupáč, jemuž naprosto vyhovuje samotářský život v jeskyni.
Vytvořil jej americký karikaturista a autor knih pro děti Theodor Geisel (1905 - 1991), píšící pod pseudonymem Dr. Seuss. Poprvé se Grinch na stránkách jeho knih objevil v roce 1955, avšak vlastní publikace a mnohem propracovanějšího charakteru se dočkal až o dva roky později.
Za jeho vznikem bohužel nestojí zrovna hezký příběh. Geiselova manželka Helen, neoficiální editorka všech autorových knih, která mu byla životní oporou, měla chatrné zdraví, a v dubnu toho roku ji postihla lehčí mrtvice. Spisovatel se i kvůli tomu začal dost kabonit na celý svět a 26. prosince si prý při pohledu do zrcadla uvědomil, že vidí Grinche. Tedy stvoření, které nenávidí svět - a ze všeho nejvíc Vánoce, zprofanovaný komerční svátek, v němž nezůstala ani špetka duchovní podstaty. Když pak o tomto Grinchovi, tedy o sobě, začal psát, stránky s verši mu doslova lítaly zpoza ruky: žádný text nenapsal rychleji. Zasekl se ovšem až ve chvíli, kdy měl vymyslet šťastný konec...
Ze zelené postavičky udělaly globální hvězdu filmy, nejvíce Grinch z roku 2000 s Jimem Careyem v hlavní roli. Animovaná verze vznikla v roce 2018 a v ní svůj hlas nevrlému stvoření svěřil v originále Benedict Cumberbatch.