Ako sa veci majú
John Brockman , Katinka Matson , Richard Dawkins , Daniel C. Dennett
Knihu s podtitulom Sprievodca myšlienkami modernej vedy zostavili editori J. Brockman a K. Matsonová so širokým záberom tém - od fyziky ku kozmológii, od biológie k antropológii, od filozofie k psychológii. Nájdeme tu eseje autorov: Marian Stamp Dawkinsonová, Mary Catherine Batesonová, Richard Dawkins, Paul Davies, P. W. Atkins, Robert Shapiro, Jack Cohen, Lewis Wolpert, Lynn Margulisová, Stephen Jay Gould, Patrick Bateson, Steve Jones, Peter Ward, Anne Fausto-Sterlingová, Daniel C. Dennett, Hao Wang, Wiliam H. Calvin, Michael S. Gazzaniga, Pascal Boyer, Nicholas Humphrey, Roger C. Schank, Dan Sperber, Steven Rose, David Gelernter, Sherry Turkleová, Lee Smolin, Alan H. Guth, Ian Stewart, W. Daniel Hillis, Freeman Dyson, Joel E. Cohen, Niles Eldredge, Martin Rees.... celý text
Přidat komentář
V odbornějších částech velmi mizerný překlad, překladatelka často zjevně vůbec nepochopila myšlenky a význam překládaného textu. Nepoužitelné.
Autoři knihy
americká, 1941 Katinka Matson
americká Richard Dawkins
britská, 1941 Daniel C. Dennett
americká, 1942 - 2024
Řada zásadních osobností i myšlenek je naprosto pohřbena NPS (Nejhorším Překladem Století).
Podrobnou recenzi jsem publikoval už dříve, odkaz na ni jsem vložil do sekce Recenze.