Aphorismen Aforismy Aphorisms
Marie von Ebner-Eschenbach
https://www.databazeknih.cz/img/books/29_/291638/bmid_aphorismen-aforismy-aphorisms-dSP-291638.jpg
4
4
4
Aforismy Marie von Ebner-Eschenbachové svědčí nejen o hlubokém poznání lidské duše, ale také o jemné práci s jazykem. Psala je neustále a zasílala do různých časopisů a novin. Každým rokem si jich zaznamenávala několik desítek, až se jich již v roce 1893 shromáždilo v rámci sebraných próz, básní a parabol přes pět set. Vycizelovaná kratičká literární forma jako by i dnes vycházela vstříc uspěchané době. „Aforismus je posledním kroužkem dlouhého řetězce myšlenek.“ Opravdoví proroci mají často – nepraví proroci vždy – fanatické stoupence. Moudřejší ustoupí! Nesmrtelné rčení. Na něm je založena světovláda hlouposti. Jsou případy, kdy být rozumný znamená být zbabělý.... celý text
Literatura světová
Vydáno: 2016 , Lukáš a syn (Barrister & Principal)Originální název:
Aphorismen Aforismy Aphorisms, 2016
více info...
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 2006 |  Krambambuli - Příběh loveckého psa |
| 2006 |  Obecní dítě |
| 1978 | Štědrý večer slečny Zuzanky |
| 2005 | Má dětská léta: životopisné črty |
| 1903 | Na zámku a ve vsi |
Kniha aforismů. Na každé stránce se vždy nachází jeden ve třech jazycích - němčině, češtině a angličtině.
V zásadě se mi aforismy líbily, jen mi připadaly poněkud moralizující, což se ale autorce, která se narodila před téměř 200 lety, nedá vyčítat.
Trochu mi vadil český překlad některých z nich, a to až do té míry, že až díky anglické verzi jsem pochopila, co měla autorka na mysli. U některých mi vadil překlad určitého slova nebo vůbec konstrukce věty. (Německou verzi nedokážu posoudit, protože němčinu neovládám.)
"Když nás navštíví jistí lidé, utěšuje nás jen - naděje, že odejdou. "
"On the arrival of certain people, we have only one consolation - the hope that they will leave. "
"Naše doba je dobou rovnosti, v níž každý chce přečnívat nad všemi ostatními."
"Our time is a time of equality; everyone would like to rise above all others."