Beránek měsíc
Christian Morgenstern
https://www.databazeknih.cz/img/books/56_/56942/beranek-mesic-56942.jpg
5
53
53
Soubor obsahuje všechny čtyři Morgensternovy sbírky groteskní lyriky (Šibeniční písně, Palmström, Palma Kunkel, Šlasi), doplněné autorovým vlastním travestickým komentářem, některými aforismy a deníkovými záznamy. V doslovu upozorňuje překladatel na význam básníkova díla v souvislosti s dílem Paula Kleea a s moderním uměním vůbec a vysvětluje některé metody a postupy při překládání Morgensternových básní do češtiny.... celý text
Poezie
Vydáno: 1965 , SNKLU - Státní nakladatelství krásné literatury a uměníOriginální název:
Alle Galgenlieder, Das aufgeklärte Mondschaf, 1905
více info...
Přidat komentář
Moje oblíbená a až téměř ke zničení ohmataná sbírka. Mám ji už od dob středoškolských chander, a pořád na ni sem tam dojde. Zvlášť když je zima a nelze si natrhat pampevlky. :)
Kouzelná sbírka ve skvělém překladu. Před cca 20 lety jsem z ní (nebo také z "Mletpantem" Ernsta Jandla) četl před spaním svým tehdy malým dětem a spolehlivě je pobavil.
Byla to pro mě nezbytná eliminace příšerné tupé infantilní žvatlavosti tehdejších pořadů pro děti v čele s Dádou. Dnes vidím, že to byl krok správným směrem :-).
Morgenstern je jeden z nemnoha lidí , co nezapomíná na dětskou, nevázanou a bezprostřední hru s fantazií. Jeho tvorba zaujme čtenáře především tím , že se vymyká možnostem posuzovat ji dle nějakých zaběhaných pravidel......
Beránek Měsíc v hloubce niv / velkou stříž čeká trpěliv
- skvělá kniha! Některé věci z ní si občas v duchu recituju.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 1958 |  Šibeniční písně |
| 1965 | Beránek měsíc |
| 1971 | Bim, bam, bum |
| 1993 | Noční rybí zpěv |
| 2002 | Ferda Páv a všelijaká zvířata |
Normálně básničky nemusím, ale v létě jsem byl na koncertě Stromboli, což mi připomnělo, že pár jejich skladeb má text právě od Morgensterna - a tak mě popadla chuť přečíst si i nějaké další.
Docela pěkná knížka, texty nijak nesmyslné, jen neobvyklé - pro příznivce hrátek se slovy paráda.