Sniper
Stephen Hunter
https://www.databazeknih.cz/img/books/92_/92396/sniper.jpg
4
18
18
Bob Lee Swagger série
< 6. díl >
Příběh plný mocenských intrik a záhad otevírá několikanásobná vražda odpůrců války ve Vietnamu. Na tomto společenském pozadí se odehrává strhující příběh o tom, že i bývalí snajpři mají nejen profesionální, ale i lidskou čest.
Přidat komentář
Opět velmi povedená kniha. Hunter zde zcela erudovaně seznamuje čtenáře se vším, co se odstřelovačského řemesla týká, no a když k tomu přidá dobře vymyšlený příběh, který dovede odvyprávět, tak není co řešit.
U mne si vystřílel 4/5.
Šesté Swaggerovo dobrodružství je stejně parádní jako v minulosti u nás vydané Černé světlo. Je tu samozřejmě ten problém, že mezi oběma romány uplynuly tři další, se kterými neměl český čtenář možnost se seznámit, naštěstí tady se na nějaké souvislosti nehraje. Pouze frajer Bob je už skoro důchodce, až si člověk říká, zda to vůbec dotáhne do konce příběhu. Ale jestli jste schopni přistoupit na hru „stará škola versus zbytek světa“, budete se bavit od začátku do konce. Autorova evidentní láska k filmům s Johnem Waynem z toho čiší na sto honů, a upřímně, pořád mi to bylo mnohem bližší, než další nepovedená coververze akčňáků s Brucem Willisem. A pak jsou tu ještě hvězdy a pruhy vyražené do duše každé stránky, ale což už, čekat od amerického spisovatele něco jiného, by bylo vážně dost naivní. Jinak ovšem skvělý thriller, plný nečekaných zvratů, zbraňové techniky a postřehů ze života odstřelovačů.
Jen překlad drobátko skřípe, ať už v podivuhodných novotvarech, nebo nesmyslných dialozích.
Autorovy další knížky
| 2002 |  Peklo v bažinách |
| 2002 | Černé světlo |
| 2011 | Přehlídka |
| 2006 |  Elitní odstřelovač |
| 2001 | Grázlové |
Moje první setkání s autorem i Bobem Lee Swaggerem. Není mi vlastně jasné, jakou knihu jsem čtl, český překlad byl totiž při nejlepším podivuhodný, co se češtiny týče dokonce novátorský a nedivil bych se, kdyby originál by ouplně jiná kniha.
Ke knize: Superman, John Rambo, John Wayne, Monsieur Poirot, dokonce i ten Jack Reacher mohou pokorně klesnout na kolena neboť našli svého přemožitele. Swagger i v pokročilém věku fyzicky i duchovně předčí (chce se napsat přechčí) mnohem mladší oponenty. Zkropí nádhernou americkou zemi jejich krví a vnitřnostmi a vše odbyde pouze lehkým pokrčením ramen. Je prostě bojovník. Celou knihou krásně prosvítá fascinace ba přímo fetišizace různých druhů palných zbraní a je až patologicky přímou poctou o(d)střelovačskému řemeslu. Autor dělí o(d)střelovače na dobré (je to jejich přirozenost, jsou v tom dobří a dělají to pro vlast, tj. nezištně) a špatné (je to jejich přirozenost, ale nese jim i potěšení, nevadí jim se ušpinit penězi). Nevím proč si nevybral třeba učitele nebo politiky, ale to by asi nevznikl tento podivný a taky trochu směšný brak z nezlomným hrdinou v hlavní roli. Pokud má své kvality, pak na nich halucinogenní překlad má jistě svůj podíl.