Carmina selecta

Trochu jednotvárné, spíš chytré než niterné, jemný humor. Občas jsem zůstala perplex, např. v básni o Karlových Varech: "Jaké to množství bublin náš pramen do vzduchu chrlí!" :o)
Zaujala mě kritika nedobrého a nevyžádaného překladu autorových básní do češtiny. Zařadit ji do výběru je od editora roztomilý vtípek. Snad by jemu a překladatelkám pan Bohuslav do dvounohých oslíků nenadal.

Kdosi moje básně teď přeložil do řeči otců,
přední je mužové čtou, šlechta, ba dokonce lid.
Hněvám se pro ten čin, jejž spáchal dvounohý oslík,
proklínám věru i Múzy, stejně i nadání své.
Prací tohoto muže řeč Marona pozbude síly,
oněmí velký Homér, jeho se neozve verš.
(...)
Nesahej, prosím, svým srpem, můj barbare, na moji sklizeň,
vždyť jsme ty svoje verše pro tebe nepsali, věř.
Proč se zabýváš půdou, již vůbec nemůžeš chápat,
která tvým počínáním dopadne daleko hůř?
Raději křivým pluhem, to věř mi, zorávej pole,
zanedbávanou půdu, plevelem pokrytý lán,
než abys na lyru hrál a o naše básně se staral,
dokonce v parnaských rytmech odvážně skládat chtěl verš.