Cudzinka

06.02.2018

!!! POZOR SPOILERY !!!

Nejprve jsem viděla seriál a i když mám proti němu mraky výhrad (hlavně k naturalistickému zobrazování sexu a násilí, tak oblíbenému v poslední době v televizní tvorbě - a o poslední epizodě nemluvě), něco málo se mi tam i líbilo, takže jsem se rozhodla jít masochisticky do čtení (masochisticky proto, že v průběhu sledování seriálu, a zejména při posledním díle 1. série, mi zemřela část duše). Nevím, jestli to bylo tím, že už jsem věděla, do čeho jdu, ale čtení nakonec nebylo tak zlé. Seriál se předlohy drží velmi věrně, takže jsem věděla, co bude následovat (i když konkrétně u Wenthwortské věznice jsem doufala, že to, co se odehrálo, bylo licencí scénáristů a nikoli autorky), ale i tak to bylo čtivé a kupodivu mi nevadila ani dějová linie jako taková. Ta mi totiž u seriálu evokovala takovou lepší "fanfiction". Hezký nápad, kupa potenciálu. Ovšem kompozičně mi to přišlo pochybné, seriál na mně působil dojmem, že co autorku při psaní zrovna napadlo, to k probíhajícímu příběhu připlácla jako hroudu bláta, aniž by to bylo nějak promyšlené... Oproti tomu kniha takhle rozpačitě nepůsobila, i když bych samozřejmě mohla rýpat dál - třeba že sojky fakt neštěbetají (kdo slyšel krákat sojku, která patří mezi krkavcovité, tak ví svoje), šťovík není plazivý (nebo možná ve Skotsku roste nějaký jiný druh než u nás), že si Britové skladují mrtvé Skoty u pevnosti, a nebo že dítě v poloze koncem pánevním, které už při porodu v kontrakcích sestupuje do pánve, fakt hlavou dolů neotočíš (ale co já vím, já zdravotní sestra nejsem...).

Námět super. Skotsko super. Hlavní hrdinka už míň super - ta seriálová mi hrozně vadila, knižní už tolik ne. Možná proto, že nebyla tak oráchlá, sprostá a genderově vůbec nezapadající do jiné dějinné doby (chápu, že ten konflikt emancipované dívky a mužů v jiném století byl asi záměr, ale pochybuji, že by se seriálová Claire chovala jako kravka už ve své době, tehdy prostě ženské, a řekla bych že i ty, co prošly válkou a lazarety jako sestry, měly jinou roli než dneska a nebyly tak držkaté). Hlavní mužský hrdina v podstatě taky super - milý, chápavý a učený, se sexy přízvukem, nevadilo mu přizpůsobit se "Anglánce" a uvěřit její historii, vyznávat jí lásku, vysvětlovat své pohnutky... takový princ z Disneyovek, protože reální muži tohle moc nedělají - a pokud, tak většinou nemají manželku, ale manžela. Ale nebudu škarohlíd, Jaime byl fajn a v seriálu ho myslím vybrali dobře. Akorát už mám něco najeto, takže mě v seriálu mnohem víc bral Dougal, ze kterého tam akorát udělali mnohem většího sviňáka než v knihách, kdy sice vystupuje jako intrikán, ale ne takový rozporuplný zmetek. Každopádně jeho herecký představitel by moji kukuřici mohl drtit do aleluja a ještě bych přitom skandovala "MacKenzie! MacKenzie!" :-)

Co se knihy týče, hodnotím ji výš než adaptaci (ovšem, abych byla spravedlivá, i ta má některá místa lepší, než předloha). Oproti seriálu mi tolik nepřišlo, že každý chce buď Claire nebo jejího Škoťáka (a kdo se s ním kamarádí nebo mu pomáhá, ten chtěl dřív jeho matku). I když mi stále uniká smysl toho, co se odehrálo v cele s kapitánem Randallem (ačkoli jistá indicie se nabízí v podobě jména "Alexander"), a pořád si myslím, že tohle může vymyslet hodně chorý člověk (a v seriálu to naservírovali fakt se vším všudy, takže když jsem to v noci vykojená sledovala, chvíli jsem fakt přemýšlela, jestli jsem v tak somnambulním stavu, že se mi to jen zdá). Jestli to byla autorčina prvotina, tak se jí to povedlo. Co se reálií týče, nejsem kovaná ve skotských dějinách a každodennosti, takže rýpat nemohu, ale i tak bych řekla, že místy si k ruce nevzala ani pořádnou encyklopedii, aby si nastudovala, jak to třeba měli se záchodky na středověkých tvrzích (pochybuji, že by Leoch v novověku prošel nějakou zásadní přestavbou a Claire tak měla vlastní soukromý prevét), ale to jsou jen takové detaily pro hnidopichy a normálního čtenáře nevykolejí a četbu mu rušit nebudou.

Shrnuto a podtrženo: Seriál má jistý potenciál, i když by se podle mně dal natočit o něco líp, kniha nebyla tak zlá. I ta zásadní scéna, kterou stále nemohu rozdýchat, tam nebyla podána tak příšerně (nebo jsem už tušila, do čeho jdu, takže mne to tak nezasáhlo), takže pokud někdo není vyloženě slabá povaha, tak ji skousne. (Opakuji: Nechápu, proč to tam autorka dala... Jestli to někdo četl dál a je to řečeno, tak mi to prosím vysvětlete! ;-)). Zkusím ještě Vážku v jantaru, a pak se uvidí. Jak tam už nebude Dougal, tak už nemám tolik motivace číst si o Jaimem a Claire ;-).

...Zajímalo by mne, jestli fakt ty menhiry ve Skotsku existují a kolik lidí už se tam vydalo, aby si je osahalo... :-)

A ještě doplňuji: Ano, je tam sex, ale nikterak explicitní jako v seriálu. Sice to tam furt dělají, ale popisy bych - s ohledem na autorčinu PR pověst - čekala mnohem víc pornografické. Zas taková eroťárna tam nebyla; četla jsem "horší" :-).


Smál se tak, že lapal po dechu a ani nemohl mluvit. "Jamie... řekl jsem si... je to sice holka od Anglánů a jazyk má jako zmije... ale takový zadek... co na tom záleží, jestli v obličeji vypadá jako opice."

01.02.2018

Kniha mi byla doporučena a půjčena.... Byla jsem dost dychtivá .. Skotsko... moje srdeční záležitost. Jenže pak se to prostě pokazilo. Nedokázala jsem se začíst, uvěřit, ... občas něco zaskřípělo, občas se věci táhly .... v polovině knihy jsem musela opravdu hodně zatnout zuby, abych jen neprolistovala .... dočetla jsem, ale když mi bylo nabídnuto pokračování, zdvořile jsem odmítla. Seriál jsem stáhla, viděla jeden díl a zbytek smazala. Prostě mi to nesedlo. Hlavní hrdinka mi lehce začala "lézt na nervy" asi ve čtvrtině knihy. Občas jsem knihu odložila a šla se projít. Zkrátka, tentokrát se mi nepoštěstilo :)

30.01.2018

Senzace

25.01.2018

Kniha se četla dobře, děj vtáhne, můj dojem je, že je spíše pro ženy. Na TV seriál jsem se ani nedívala abych si nezkazila dojem. Místy malinko přitažené za vlasy, ale na dojmu zase tak neubírá.

20.01.2018

Seriál jsem si zamilovala a knihu ještě víc. Čtivý, poutavý a romantický příběh s velkou dávkou dobrodružství. Jamieho jsem si zamilovala a začínám podezírat autorku z toho, že mám trochu vyšší očekávání od mužů (zvlášť po přečtení této knihy). Knihu jednoznačně doporučuji a už se nemohu dočkat, až si přečtu druhý díl.

20.01.2018

Naprosto me to pohltilo a co je uzasne jeste k tomu existuje televizni serial takze par dni jsem cetla pak jsem zkoukla par seria.dilu a zas knizka a den by mohl mit 48 hodin

16.01.2018

Kniha se ke mě dostala bez jakékoliv předchozí recenze, seriál jsem neviděla a ani po tom netoužím. Nemám moc ráda knihy o "cestování v čase", i když pohádkový svět (Tolkien, Rowlingová,...) přímo miluji. Taky nečtu "červenou knihovnu"... Z počátku mě to prostě nepřesvědčilo... Příběh mě, ale tlačil dál. Kniha se velmi lehce četla. Nakonec se mi velmi líbila. Prostředí je zidealizováno "dle potřeby" a jak někdo píše níže "chlapa by tohle nikdy nebavilo". Pro mě kniha splnila účel - pohodové čtení, když si chcete vyčistit hlavu, nic víc jsem od ní ale ani nečekala.

15.01.2018

Cizinka se mi líbila, určitě víc než seriál a ráda si přečtu pokračování.

13.01.2018

Co říci k Cizince... Podle mě je to přesně typ knihy, která by žádného muže nezaujala.
Historické reálie, cestování v čase, krásné prostředí Skotska, divoká příroda, to vše zní skvěle, ale samotná kniha je pro mě spíš takový lepší historický harlequin. Nicméně jako oddychové čtení pro ženy, rozhodně lepší než 50 Shades of grey. :)
Navíc se nemohu se zbavit pocit, že autorka si trochu přespříliš "újíždí" na erotických scénách. Někdy jsem se ptala sama sebe, jestli je Gabaldonová natolik nadržená, jak stepní koza, nebo se prostě do knihy snaží narvat veškeré nevyplněné fantazie staré panny. Každopádně méně je někdy více.
Když odhlédnu od přílišného soustředění na milostnou linku, tak Cizinka stojí za přečtení, tehdejší historie, nádherné prostředí a celkem charismatické postavy, to vše slibuje dobrou zábavu.

11.01.2018

Bavila jsem se. Erotické scény mi kazily představy o nemytých tělech. Občas zaskřípal překlad. A dozvěděla jsem se například, že důvod proč se v červnu rodí málo dětí je, že muži v listopadu brzy usínají :-D V knize oproti seriálu není nic moc navíc. Prodírat se dalšími díly nejspíš nebudu, protože i seriálové série 2 a 3 mi přišly zdlouhavé. Jednička je príma.

09.01.2018

kniha čtivá ale na mě až moc erotických scén. jako by lidi v 18.století neměli jiné starosti jen souložit.. vyústění zápletek často naivní, ale je to hodně čtivé. A docela to přiblíži čtenáři dobu a náladu v dané oblasti v dané době.

08.01.2018

Dějově se mi moc líbila, chvílemi byla trochu zdlouhavá, ale ke konci knihy jsem byla ráda, že jsem si předtím mohla odpočinout u poklidných částí. Jediné, co mě rušilo ve čtení, bylo zvláštní přeskakování v ději, například se jeden odstavec dělo něco akčního a v druhém odstavci je skok i několik hodin - viz zatčení Clare za čarodějictví. Dále se mi vůbec nelíbily nelogičnosti na začátku knihy. Těsně po válce určitě nebyly plné výlohy a lidi nebyly z ničeho nic bohatí a spokojení. Každopádně jsem knížku četla jedním dechem, bylo těžké jí i na chvilku odložit. Už se těším na další díl.

01.01.2018

U knih, kde se postava ocitne v jiném století je důležité, aby čtenář věřil. A já zpočátku věřila, popis byl uvěřitelný. Postupem jsem měla pochyby, jestli autorka dokáže udržet laťku. Co se týká popisu prostředí a doby - vše na jedničku. Bohužel mě nijak moc nebaví číst milostné romány, kde se ti dva milují až za hrob a navrch techtle mechtle... Claire mě občas štvala a Jaime taky. Ale když vypustím tyto mínusy, četlo se mi fajn. Uvidím, co nabídne další díl, možná si ho přečtu, možná ne...

25.12.2017

Přiznám se, že historické romány moc nemusím, až na pár výjimek (jako je třeba Cizinka).
Kniha se četla velmi dobře, příběh Vás vtáhne do děje, hlavní postavy jsou sympatické a Vy jen čekáte co se Claire stane příště.
Je zajímavé sledovat počínání ženy, která se z 20. století dostane do 18., kde nezná nikoho a její chování (v její době vcelku normální) ji dostává z jednoho problému do druhého. "Knižní" Claire (oproti té "seriálové") si mě získala a udržela mě u knihy setrvat až do samotného konce. :-) Neříkám, že by byl seriál špatný ale myslím, že mi dá hodně lidí za pravdu, že seriál prostě není kniha. :D
Už se těším na další díl a doufám, že bude stejně dobrý jako ten první. :-)

17.12.2017

Knihu jsem dostala před lety a zároveň běžel i televizní seriál. Knihu jsem odložila a shlédla seriál a cítila jsem, že kniha bude jistě ještě lepší a opravdu jsem se nemýlila. Jak se říká, film je pouhá špička ledovce. Spisovatelka má vytříbený styl psaní a dokáže vtáhnout čtenáře do děje. Cestování v čase je dodnes téma, které čtenáře nadchne. Skotsko v 18. století plné nebezpečí a žena z 20. století s odlišným chováním, jiného myšlení, z daleké budoucnosti, které jde ne jednou o život a muž bojovník, který ji nejen chrání a pomalu se s ní sbližuje. Děj je dobře propracovaný, plný napětí, dobrodružství, romantiky a neustálým očekáváním co se bude dít dál. Přesně takovéto náměty v knihách mám nejradši, takže cizinka byla a je mojí krevní skupinou. Co se týče dalšího dílu, opět chvála.

04.12.2017

Cizinka je dobře napsaný román. Skokem se z roku 1945 dostaneme do Skotska v 18, století.. Příběh je smyšlený, ale historická data odpovídají. Čte se dobře, a v době, kdy jsme zavaleni horory je to oddychové čtení.

03.12.2017

Za me 100bodu! Hned jsem poprosila muze at mi stahuje dily serialu a prozivam to znovu, i kdyz kniha je lepsi!!!!

21.11.2017

Krásný romantický příběh, už se těším na pokračování.

16.11.2017

Dokonalá, skvělá, úžasná kniha. Miluju historické romány, ikdyž tohle je asi víc pro ženy, ale mě se to moc líbilo. Kniha byla napsaná velice poutavě a hlavně čtivě. Každému můžu jen doporučit. Knihá má sice hodně stránek, ale určitě se tím nenechte odradit, je to úžasné čtení.