Frankenstein / Frankenstein (dvojjazyčná kniha)
Michelle Smith
https://www.databazeknih.cz/img/books/15_/151860/frankenstein-frankenstein-151860.jpg
3
4
4
Dvojjazyčné vydání Jazyková úroveň - Pokročilí Román, ve kterém švýcarský vědec Victor Frankenstein stvořil oživením mrtvoly umělé monstrum, fascinuje lidi od roku 1818. Není jen strašidelným hororovým příběhem, při kterém čtenáři naskakuje husí kůže, ale i hlubší sondou, co vlastně věda přináší v moderní epoše lidstvu, zamyšlením nad smyslem života a úlohou citu v něm. Ve zjednodušené verzi jsme zredukovali román na nejdůležitější místa. Úkolem není jen poznat příběh v angličtině, ale především si rozšířit slovní zásobu i schopnost rychle a bezpečně porozumět mluvenému jazyku. Kniha je sestavena tak, aby čtenáři umožňovala komfort. Obsahuje: český překlad na protější / levé straně od anglického textu kontrolní otázky, jak jste porozuměli anglickému textu okomentované zajímavé gramatické jevy slovníček s fonetickým přepisem na konci knihy Na audio CD najdete román v angličtině namluvený rodilým Angličanem. Hovoří přitom v tempu, které by mělo být přiměřené právě pokročilým studentům. Můžete nahrávku poslouchat a zároveň kontrolovat psaný text v knize. Zjistíte, že učení hrou vám umožní zapamatovat si mnohem více – a hlavně je radostné i zábavné!... celý text
Horory Sci-fi Fantasy
Vydáno: 2010 , Computer Press (CP Books)Originální název:
Frankenstein, or The Modern Prometheus
více info...
Přidat komentář
Frankensteina jsem četla v dvojjazyčném vydání, a víc mě snad bavila ta anglická část než český překlad, který jsem četla spíš pro kontrolu, jestli jsem dobře pochopila text. Nevím, jestli je i normální verze tak krátká, nebo bylo ta dvojjazyčná nějak upravená, ale divila jsem se, že děj se hezky rozběhl a naráz byl konec. Přišlo mi, jako by mě autorka o něco ošidila. Opravdu úvod, kdy se čtenář seznamuje s vědcem, jeho životem, láskou a samotnou ideou vytvořit umělého člověka, mě odtáhl z reality natolik, že jsem skoro nevnímala okolní svět. Další běh děje, kdy začal tvořit, co vše pro to udělal, aby jeho pokus vyšel a poté samotné oživení "jeho díla" byl neméně zajímavý, stejně tak i to, jak následně začal litovat toho, co stvořil ( vzhledem netvora, ale přeci lidskou bytost) a jak se ho chtěl zbavit. Každá příčina má ale následek, a tak netvor se začne mstít a mrtvých začne přibývat (otázkou je, kdo je větší zrůda, zda umělá bytost, která ničí pro trochu citu, nebo tvůrce, který ho stvořil a hned odvrhl, aniž by se o něj postaral nebo se o něj zajímal, když už ho přivedl do cizího prostředí. Víc do děje zabíhat nebudu, ať neprozradím vše). Ale jak říkám, konec mi přišel fakt trochu odfláknutý, čekala jsem asi nějaké barvitější a propracovanější vyústění děje a to se bohužel nekonalo, tak proto jen 3 hvězdy, jinak bych neváhala dát 4. Příběh se zajímavou myšlenkou, celkem čtivě zpracovaný.