Zberateľ

28.10.2024

Opět skvělá jízda s panem Allonem a jeho partou. Špiónské romány moc nevyhledávám, kdysi jsem se k téhle sérii dostala jako slepý k houslím, ale zůstala jsem jí věrná až do 23. dílu. Gabrielovi je sice už podle mých výpočtů kolem osmdesátky a Ari Shamron je nejspíš zombie, ale to si člověk musí odmyslet a doufat, že zůstanou oba ještě hodně dlouho akceschopní. :-)

13.10.2024

Jsem velký fanoušek pana Silvy a i tento jeho poslední špionážní román je výsledkem jeho velkých znalostí světové problematiky a geniálních fabulací. I když je již G.Allon v důchodu, má stále velký vliv ( tak jako Ariel Shamron :-) ) na chod bulváru Krále Saula, k velké radosti jeho věrných čtenářů.

Říkám si, kolik je Gabrielovi vlastně let a do kolika bude schopen plného nasazení v akci (přiznejmě si, že nikdo nemládne). Možná si Daniel Silva otevřel dveře mnoha dalším pokračováním série poznámkou o tom, že se Irene možná vydá ve stopách svého otce.
Nicméně jak se mi americké detektivky díky kvalitnímu překladu čtou dobře, tak mě celkem irituje neschopnost překladatelů skloňovat ženská jména, např. "Řekl jsem to Gilah" - nikoli Gile. Nebo "Měl bys navštívit Leah" - místo Leu. Obdobně jsem se v některém předchozím díle setkala se "Sarah", což neskloňovat je už ignorantství. Asi chápu, že čeština, resp. někteří mluvčí mohou mít problém s nepřechylovanými příjmeními u žen, ale formulace "spolužáci Irene" je buď neologismus a já jsem stará škola, nebo je to ta rigidní nevůle vyskloňovat to jako "Irenini přátelé" (u online zpráv mě to už ani neudivuje, ale možná bych se měla vrátit do školy a aktualizovat mateřštinu).

04.10.2024

Zprvu jsem se trochu bála, že to bude další z případů, kdy Gabriel Allon restauruje nějaký obraz a děj se bude točit okolo obrazů a umění. Ale mile mě překvapilo, že i 23. díl série o agentu Gabrielu Allonovi, který už je sice v důchodu, ale stále se nechá přemluvit a jde do akce, je pořád akční a čtivý. Tentokrát se dá říct, že se G. A. podařilo "zachránit svět", ale nebylo to vůbec přitažené za vlasy.

04.08.2024

Příběh je samozřejmě fikce, ale je jako obvykle zasazen do současné politické situace, kdy probíhá válka na Ukrajině a proti útočícím Rusku jsou přijímány ekonomické i politické sankce. Tentokrát musím říci, že jsem do příběhu hůř začítala, zdálo se mi, že příběh rozvíjí pomalu a nemá šťávu. Ke konci knihy se ale rozběhl a začal mít trochu "grády". A přiznám se, že mi v posledních autorových knihách trochu vadí, že hlavní hrdina je ochoten spojit se pro dosažení svých cílů s ledaským (tentokrát třeba s hackerkou, která krade na objednávku), i když tuším, že v reálu to tak možná bude (špionáž není asi hra pro „Mirky Dušíny“). Navíc mi v některých pasážích příběh přišel trochu moc popisný, ať už jde přechozí osudy postav nebo politickou situaci, což bohužel spád děje trochu zpomaluje.