Rhett Butler
Donald McCaig
https://www.databazeknih.cz/img/books/12_/127173/rhett-butler-127173.jpg
3
44
44
Jih proti Severu série
< 5. díl >
K legendárnemu literárnemu príbehu lásky Scarlett a Rhetta, hlavných postáv slávneho románu Margaret Mitchelovej Odviate vetrom, sa stále vracajú nielen čitatelia, ale inšpirujú sa nim aj spisovatelia. Po pokračovaní pod názvom Scarlett od Alexandry Rippleyovej sa tentoraz k večne živej téme vracia americký spisovateľ McCaig, znalec vojny Juh proti Severu. Dedičia Margarett Mitchelovej si práve jeho vybrali, aby napísal román o Rhettovi, a hneď po vyjdení sa z románu stal bestseller. Silný príbeh lásky je tentoraz teda podaný z pohľadu Rhetta a jeho rodiny. Spoznáme ho ako chlapca, ktorý vyrastá na georgijskej nížine v bohatej rodine autoritatívneho, rozkazovačného otca, stretneme sa s ním na rodinných ryžových plantážach, sme svedkami chlapčenských bitiek a silných priateľstiev, objaví sa tu jeho nerozlučný priateľ z detstva i Rhettova rázna sestra Rosemary. A potom je tu, samozrejme, Scarlett – jej život sa zapletie s Rhettovým a zaľúbi sa doňho väčšmi, ako si je ochotná pripustiť. Napokon vloží všetko do toho, aby naplno prežila svoju lásku. Vášnivé city, naplnené i nenaplnené sny, závan zaniknutého romantizmu, politické a sociálne pozadie, ale i spomienka na čítanie starších generácií, sa stávajú objavom aj pre najmladších čitateľov.... celý text
Literatura světová Romány
Vydáno: 2009 , Ikar (SK)Originální název:
Rhett Butler's People, 2007
více info...
Přidat komentář
Knížka není vhodná pro milovníky Jihu proti Severu. Pokud na román MM zapomenete a Rhetta budete vnímat zcela nezávisle, lze si jej docela užít.
V průběhu čtení mi došlo, že kniha Rhett Buttler se nesmí srovnávat s předchozím dílem paní Mitchelové Jih proti Severu. Pohled pana autora je natolik odlišný, že by srovnávání ubíralo dílu na kvalitě a to si rozhodně nezaslouží. Je proto lepší brát ho jako samostatnou knihu a na původní dílo zapomenout. Pak je možné vychutnat si příběh o Rhettovi bez zklamání. Popis válečných časů na Jihu byl zajímavý a líbilo se mi, že jsem se dozvěděla více o postavách jako je Belle Wattlingová nebo Rosemary Buttlerová.
Tak já jsem skalní fanoušek knihy Jih proti Severu, a přesto jsem nebyla s tímto románem vůbec spokojená. Ono teda ani pokračování Scarlett už nebylo ono, ale přece jen se paní Ripleyová dokázala více přiblížit původní knize. Moje nechuť může být způsobena i tím, že už v té jsem měla raději Ashleyho (sic) a tady mě navíc děsně iritovaly některé vysvětlivky Melaniiných myšlenkových pochodů (Melanii jsem samozřejmě měla taky raději než Scarlet, i když povahově mám sama blíže spíše k ní než k Melly). O nějakých myšlenkových pochodech Rheta, jak už píši spolukomentátorky, jsme se toho moc nedozvěděly ani nedozvěděli...
Tak tahle kniha mě moc nenadchla. Neustále jsem se musela přemlouvat, abych četla dál a pasáže, které pozměňovaly již napsané v Jihu proti Severu mi doslova zvedaly mandle. Nejvíc mě ale štvalo, že Rhett a Scarlett byli v tomto podání takoví nemastní, neslaní, že jsem jim snad ani nedokázala fandit... tři hvězdičky nakonec dávám za pečlivé zobrazení Jihu a trochu i za snahu.... Pokračování sérií Scarlett se podle mě povedlo líp, i když i to má některé mouchy. Jih proti Severu pro mě prostě zůstane jen jeden.
Jih proti Severu je úžasný román. Ale román Rhett Butler doporučuji jen opravdovým skalním fanouškům, kterým stačí, že se jedná o postavy z původního románu. Příběh je dobrý, ale nikterak strhující. Navíc mám pocit, že po přečtení téhle knihy přesně nerozumím tomu, proč Rhett miloval zrovna Scarlett. Co se mu na ní tak líbilo? Proč bez ní nedokázal žít? Ten jejich milostný vztah je tu vylíčen dosti nevěrohodně a myslím, že je to z toho důvodu, že McCaig se do svého hlavního hrdiny nedovedl dostatečně vcítit.
Jsou tu rozepsány osudy postav, které jsou v původním románu jen náznakově zmíněny či úplně vymyšleny, což je zajímavé, ale o to méně je tu o samotném Rhettovi. Čekala jsem, že se dozvíme, co se mu honilo hlavou v těch a těch chvílích, že se dozvíme, kde pobýval, když na takovou dobu zmizel od Scarlett. To se ale nekoná.
Ale ještě jedna záporná věc: český překlad. V málokteré knize jsem narazila na tak velkých počet chyb - a to jen co se týče české gramatiky, správnost překladu jsem samozřejmě nezkoumala. V knize tedy objevíte věty typu: "Oblaka prachu se vznesly." Velmi časté jsou i chyby v přímé řeči.
Přesto je to ale další přiblížení osudů hlavních postav, což pro fanoušky vždycky představuje pár bodů k dobru.
hmmmm...knihobudková...Scarlett O´Harová byla hrdinka mého dětství/puberty..tak jsem zkusila pohled z druhé strany - od Rhetta...a dostalo s emi takové méně povedené "fan-fiction" jak se říká..je vidět, že jde o úplně jiného autora, který postavy nevymyslel, nežil s nimi, nedýchal, jako Margaret Mitchell...
Místo knihy o Rhettovi dostaneme nesourodou spleť historek o různých postavách z původní Scarlett...sám Rhett je vykreslen jako někdo, kdo se stal charismatickým dobrodruhem tak trochu omylem. Hodně citlivý, hodně nešťastný, jeho láska ke Scarlett byla vycucaná z prstu...Scarlett - kdybych četla jenom tuhle jednu knihu , tak ji mám za totální slepici bez mozku, citu, a bez charisma. Autor zřejmě fandil Melanii, protože ji se mu povedlo proti originálu trochu víc "polidštit" - byla méně formální, více civilná, více projevovala své city, minimálně v dopisech Rosemary, byla dokonce i vášnivá...Hodně se pověnoval Belle Wattlingové, což celkem potěšilo, ale kdyby její příběh vynechal, vůbec by mi to nevadilo ;)
no..dočetla jsem, abych přečetla vše, co se série dotýká..ale tak nějak cítím, že s původním příběhem to už nesouvisí..jako by se jednalo o úplně jiné postavy se stejnými jmény...autorovi se vůbec nepovedlo zachytit tu původní atmosféru...navíc, nevím jestli překladem, ale bylo hodně kostrbatostí a skoků, a perel typu : když Scarlett rozmlouvala s Rhettem o své svatbě, bavili se o tetách a "proč jim neudělat radost tím, že je nepozveme ?" tak chtěli udělat radost, nebo ne ?? je mi jasné, že je chtěli nakrknout..nebo respektive - nedat jim příležitost mít o čem klevetit ....
v záporech se někdo zapletl - překladatel, nebo dokonce sám autor...
takže - fanoušci a fanynky původní série zvažte, já vracím do knihobudky...l