Nezvyklý zájem o mrtvoly
Ann Granger
https://www.databazeknih.cz/img/books/41_/410559/bmid_nezvykly-zajem-o-mrtvoly-645fc24267c8b.png
4
135
135
Lizzie Martinová série
1. díl >
V roce 1864 přijme Lizzie Martinová místo společnice bohaté vdovy, majitelky domů v chudinské čtvrti. Lizzie zaujme zjištění, že její předchůdkyně zmizela, pravděpodobně na útěku s neznámým mužem. Když se ale tělo najde v troskách nedávno stržených domů v části chudinské čtvrti, jež přímo sousedí s novým prestižním nádražím na St Pancras, Lizzie začne vrtat hlavou, co se s dívkou doopravdy stalo. Spojí se s kamarádem z dětství, nyní policejním inspektorem Benjaminem Rossem, a s jeho pomocí začne případ vyšetřovat. Lizzie riskuje život, ale chce zjistit pravdu o smrti dívky, jejíž osud se zdá být spojený s tím jejím... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Historické romány
Vydáno: 2020 , MOBA (Moravská bastei)Originální název:
The Companion, 2006
více info...
Přidat komentář
Od mé dost oblíbené autorky zase něco úplně jiného, ale pořád docela dobrého. Detektivka z viktoriánské doby je napsaná vtipně, záživně a nevleče se. A taky uspokojí i feministky!!! Možná budou další díly ještě lepší a propracovanější...
Detektivka, u které si odpočinete od drsných severských krimirománů. Lehoučké čtení, které si vychutnáte na dovolené. Nebudete žehrat, že jste si zabalili do kufru větší přítěž.
Jsem na začátku druhé kapitoly, takže to v budoucnu jistě ještě doplním. Zatím jsem na "odbytou práci vydavatele a korektora", jak píše babicka_amalka nenarazil, ovšem jistě na ni narazím. V tiráži (aspoň e-booku, který čtu) není uveden redaktor ani korektor, takže MOBA patrně na tyto funkce rezignovala. Uvidím dále...
Ovšem hned první věta mě dostala. "Motor si dlouze povzdechl, trochu jako když si postarší dáma povolí korzet, a zahalil všechno a všechny kolem do sirného závoje kouře a páry." Paní či slečně překladatelce by měl někdo vysvětlit, že anglické slovo "engine" není vždy motor. Parní lokomotiva je poháněna parním strojem (vynalezl James Watt). O stránku dále nosič dovede Lizzie Martinovou na stanoviště taxíků. Taxi tažené koněm má možná místo ve steampunku, ale v historickém tománu se anglické slovo "cab" překládá jako drožka nebo fiakr. Slovo taxi (taxicab) se v angličtině objevuje až počátkem 20. století a odtud se teprve rozšiřuje do světa. Velmi mě tedy těší, že se děj románu odehrává před vynálezem (resp. komerčním využitím) telefonu, takže se v knize nedočkáme mobilů...
Mám moc ráda příběhy z viktoriánské Anglie (Británie), detektivky obzvlášť. Takže po této stránce spokojenost velká.
Bohužel potěšení ze čtení mi silně kazila odbytá práce vydavatele a korektora (pokud vůbec nějakého měli). Tolik chyb! A spousta dokonce hrubých pravopisných - to opravdu není dobrá vizitka a je to škoda.
Doufám, že vyjde i dalších 6 dosud napsaných dílů této série a že jejich zpracování bude kvalitnější.
Štítky knihy
Anglie Londýn detektivní a krimi romány láska bohatství viktoriánská doba chudoba, bída romantika historické detektivkyAutorovy další knížky
| 2017 |  Bláto a mršiny |
| 2006 | Na to vem jed |
| 2020 | Nezvyklý zájem o mrtvoly |
| 2007 | Čas pro vraždu |
| 2008 |  Kdo jinému jámu kopá |
Prozatím mne pouze zaujalo, že vydavatelství uvolnilo na internet obálku s názvem edice Anglická detektivka a přitom je ve fyzickém světě kniha s názvem edice Viktoriánská detektivka, tedy chyba. Navíc správnou obálku se správným názvem edice samozřejmě nelze sehnat, tak tedy doufám, že mi to nějaký dobrák chybně nepředělá. Knihu budu číst, takže koment ještě upravím. Ohledně kvalit překladatelky si ale přílišné naděje nedělám. S vydáními od tohoto vydavatelství a s překlady této překladatelky mám jako čtenářka už zkušenost.
_________________________________________________________________________
Ze začátku se to jevilo jako zajímavý příběh, který ale byl odbyt nakladatelstvím, do strany 150 jsem jen já napočítala 30 chyb, pak jsem přestala. Do hodnocení se promítl i slabší konec.