Máj / Meja
Karel Hynek Mácha
https://www.databazeknih.cz/img/books/13_/132051/maj-meja-132051.jpg
5
7
7
Dvojjazyčné vydání Máje - zrcadlově - česky a horno-lužickosrbsky. Přeložila přední lužickosrbská básnířka Róža Domašcyna na podkladě řádkového překladu Alfreda Měškanka a za jazykové spolupráce Milana Hrabala. Ilustrovala Isa Bryccyna. Unikátní vydání vyšlo ve spolupráci Obce spisovatelů (Praha) a Ludoweho nakładnistwa Domowina (Budyšin).... celý text
Přidat komentář
Jedná se o unikátní projekt - dvojjazyčné zrcadlové vydání česko-hornolužickosrbské. Vzácná příležitost porovnat blízkost či vzdálenost příbuzných slovanských jazyků. Rovněž ilustrace jsou pozoruhodným pohledem do ilustrátorského umění jednoho z nejmenších slovanských národů (navíc je zajímavé, že Isa Bryccyna je původem Němka, dnes považovaná za umělkyni Lužických Srbů!).