Miluj jej voľnosť
Atticus (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/39_/395554/bmid_laskou-ji-nespoutas-DRi-395554.jpg
4
524
524
Jedného dňa namaľujem dokonalý západ slnka – len musím zohnať správne slová. Atticus vo svojej zbierke Miluj jej voľnosť zachytáva esenciu veľkých okamihov aj romantiku všednosti s priam dojímavou pokorou. Prvý pohľad novej lásky, neskrotná sloboda ženskej duše, spievanie spolu s rádiom počas nočnej jazdy autom alebo prchavý pôžitok z kvalitnej whisky. Pozoruje, nachádza a spája v pár výstižných riadkoch to, čo nás v živote najviac povznáša i ťaží, vkráda sa nám do myšlienok a prebúdza v nás dobrodruha. Z anglického originálu Love Her Wild (Atria Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., 2017) preložila Agáta Brozová.... celý text
Literatura světová Poezie
Vydáno:
2018
,
Yoli (SK)
Originální název:
Love Her Wild, 2017
více info...
Přidat komentář
Za mě dokonalá knížka ve všech směrech. Úžasné grafické zpracování a hlavně skvělá a procítěná poezie. Určitě doporučuju číst v ANGLIČTINĚ.
My sweet darling,
all these tears,
this hurt,
the pain in your hearth,
do not fight it anymore,
it is a gift, you see, to feel this much
and even through it's hard
it means you're alive
with each of these tearful breaths gasped
your soul awekens,
more alive in the pain
than you were in the numb,
you are coming back to me now, my love,
lucid in the darkness-
so cry aloud,
yell,
and fall,
and I will be here wainting
to catch you
when the waking up is done.
Bohužel mě to příliš nenadchlo, ale nevím, jestli to není částečně i překladem. Na můj vkus je to chvilkami poezie ze školní lavice.
Ono těžko hodnotit přeloženou poezii. V originále vždy vyzní jinak. Je pravda, že některé básně se skutečně dotkly mého srdce, ale spousta jich byla taková laciná. Prostoduchá, jenom romantické říkačky. Nádherné je ovšem grafické zpracování knihy, které rozhodně zlepší čtenářský zážitek.
Obávám se, že v naší generaci je něco špatně:
příliš mnoho smutných očí ve šťastných tvářích.
RVALA MI Z TĚLA
BÁSNĚ,
PŘI HÁDKÁCH,
V POSTELI,
V LÁSCE.
Sbírka celkem hezkých veršů, kterou přelouskáte asi tak za hodinu. Některé se dotkly mého srdce, jiné jsem okamžitě po přečtení zapomněla, ale jako celek na mně kniha zapůsobila velice příjemně. Nejsem si jistá, jak moc dobrý je překlad... Mám pocit, že pokud zavítám na instagramový profil autora, básně na mě budou v originále působit o něco lépe. Moc se mi nelíbí srovnávání s knihou Mléko a med - společné mají jen to, že se jedná o poezii, ale autoři chtěli sdělit něco úplně jiného. A na rozdíl od další knihy Rupi Kaur si další Atticusovu sbírku ráda přečtu.
Láska:
střemhlav se vrháš
do cizího zmatku
a zjišťuješ,
že dává smysl.
Slibuju,
že prožiju život
tak plný lásky,
že až přijde konec,
nebudu
se tolik bát smrti.
Knížka jako celek je skvost. Působí krásně esteticky, hlavně díky černobílým fotografiím, kterými je doplněná. Co se týče básniček, záleží asi na vkusu každého, já jsem v nich našla pár, které mě skutečně oslovily :-)
Říká se, že v jednoduchosti je krása. Tak pro tuto knihu to platí na 100%. Krátké jednoduché verše, kterými stačí listovat, až nějaký padne do oka :-). A grafické zpracování taky lahodí oku.
Malá ukázka (jen pro pro srovnání - 3x to samé z knihy v originále a z českého a slovenského vydání):
As he took her hand
he gave her
all she had been
waiting for--
a shiver
down her spine.
Když jí vzal za ruku,
dal jí
všechno,
na co čekala:
mrazení
v zádech.
Keď ju chytil
za ruku,
mala všetko,
na čo kedy
čakala -
zimomriavky.
Mně se nejvíc líbí slovenská verze :-).
Krásná sbírka. Chce to tu pravou náladu pro začtení, ale pak to stojí za to :-) Plus krásná grafika!
Jedinečná kniha s nádhernými básněmi doplněnými o úžasné fotografie.
A pro mé připomenutí, kdybych se ke knize jednou chtěla vrátit, což rozhodně není vyloučeno...
Pustím tě do svého srdce,
ale očisti si boty, než vejdeš.
Každá holka,
když ji necháte
dost dlouho o samotě,
nakonec
začne
zpívat
a tančit.
Byla jen další rozbitá panenka,
která snila o klukovi s lepidlem.
Deprese - jako když barvoslepému neustále říkají,
jak je svět barevný.
Jsme utvořeni ze všech těch, kdo nás vystavěli a zbořili.
Oddechovka na pár minut večera.
Po grafické stránce nádherně vyvedená a obsahově uklidňující. Několik veršů se mi vrylo do paměti, nad pár z nich jsem se usmívala a jiná klidně proletěla okolo a zanechala příjemný pocit.
Pustím tě do svého srdce,
ale očisti si boty, než vejdeš.
Knihu jsem si koupila, vzhkedem k tomu, ze jsem ji videla mnohokrat na ig. Vubec toho nelituji
,, Kouzlo poezie
spočívá v tom, že ji objevíme, když je nám ji třeba.“
Nejsem úplně ten typ, který by četl nebo psal poezii, ale čas od času si ji přečtu. Básně už jsem dlouho nečetla a tak jsem se rozhodla přečíst Láskou ji nespoutáš od Atticuse. Ještě jsem si k tomu udělala čaj, protože jsem nachlazená, ale skvělé se k tomu hodil. Byla to rozhodně skvělá knížka. ❤️ Každý si v ní najde něco, mě se nejvíc líbila část nazvaná Divokost. Skvělé básně doplněné skvělými fotkami. Moc jsem si ji užila a doporučuji ji každému, kdo by si chtěl užít chvilku poezie. ❤️❤️
Kniha mě zaujala jak názvem - protože úplně spoutat se asi nenechám nikdy - tak grafickým zpracováním. Řeknu to hezky česky, poezie mnou ve většině případů ani nehne. Nejvíc se mi zhnusila při rozborech naprosto nepochopitelných básní, takže s těžkým (Nebo vlastně lehkým?) srdcem musím říct, že prozódie a podobná zvěrstva jsou hnus.
Atticus mě dostal. Vlastně ani nevím, jestli to, co stvořil, se dá nazvat básněmi. Spíš jsou to jen volné myšlenky, které chytil, a nakonec přece jen vypustil do světa. A to se mi moc líbí. Žádné komplikované zbytečnosti. Jen pravda... tak jednoduše řečená. Nad jeho slovy budu dlouho přemýšlet a ráda se k nim vrátím. Dokážou totiž pohnout srdíčkem.
Obvzlášť se mi líbí tahle:
Opouštíme své jednorožce,
ty, kteří utíkají,
ale nikdy úplně neodejdou,
vždycky tu zůstanou
a budou se toulat
po travnatých pláních naší duše.
Nádherný, nádherný! Zpracování naprosto úžasný! Člověk si ty nejkrásnější musí minimálně založit a číst pořád dokola!
Toto byla moje první poezie, kterou jsem četla a musím říct, že to bylo skvělý. Moc se mi to líbilo a hodně jsem se k těm situacím přirovnávala. I to grafické zpracování bylo skvostné. Moc se mi to líbilo a spousta těch slov, co tam byla napsaná mě zasáhla a nutila nad jejich významem přemýšlet. Fakt krása.
Zamilovala jsem se do grafického zpracování této knihy, mnohdy mě bavily fotky víc než básně. Přišla mi slabší než Mléko a med, ale po těchto dvou poetických sbírkách, jsem se rozhodla zařadit knihy podobného rázu do své knihovny.
Takovou knížku jsem četla poprvé. A měla ji přečtenou během chvilky. Udělala si spoustu záložek, ke kterým básničkám se budu ráda vracet. Knížka je moc hezky zpracovaná a proložena zajímavými fotkami.
Musím říct, že z knihy jsem hrozně zklamaná. Jakožto velká romantička jsem si myslela, že se mi kniha bude líbit, ale to se bohužel nestalo. Dávám knize pouze dvě hvězdičky za design a fotky v knize.
Kniha mě chytila za srdce a v mnoha slovech jsem našla samu sebe. Přesto vím, že kdybych neprožívala to, co právě prožívám, kniha by mě tolik nezasáhla. Ale já právě prožívám to, o čem básně hovoří a proto mě velký počet z nich velmi oslovil.