Navrátilka
Donatella di Pietrantonio
https://www.databazeknih.cz/img/books/46_/467555/bmid_ta-co-sa-vracia-Nck-467555.png
4
262
262
„L’Arminuta“ je termín v abruzzeském dialektu volně přeložitelný jako „vrátilka“ neboli „ta, jež se vrátila“. Krátký román pojednává o třináctileté holčičce, která je neočekávaně navrácena do své původní chudé rodiny jako poštovní balík bez jakéhokoliv vysvětlení či odůvodnění. Poznává nové rodiče, sestru a bratry, bojuje o své místo v cizí rodině a sžívá se s odlišnou sociální realitou chudého a zaostalého venkova v Abruzzu v sedmdesátých letech minulého století. Donatella Di Pietrantonio je brilantní vypravěčka. Osud dívky líčí bez patosu, neútočí na čtenářovy city, nic nepřikrašluje ani nezjemňuje. Je nezaujatou pozorovatelkou, která si ale všímá sebemenších detailů, společně s její hrdinkou cítíme pachy, chutě, hmatové vjemy, tíži nevysloveného. Příběh o opuštění a návratu se čte jedním dechem, autorka bravurně pracuje s vytříbeností a esenciálností jazyka, píše s citem a poeticky, byť zpracovává drsný příběh a dotýká se choulostivých a bolestných témat. Vytržení z dosavadního života, potřeba a nutnost nalézt nové hodnoty může postihnout každého a v tom tkví univerzalita tohoto jímavého románu. Po fenoménu Eleny Ferrante se tak k českým čtenářům dostává tato „literární jednohubka“, která k nim bude promlouvat se stejnou naléhavostí a narativní silou.... celý text
Přidat komentář
Krasny popis hlavni hrdinky, jejiho prozivani, boje za vysvetleni a nakonec i szivani se s (krutou) realitou. Ja si cteni knizky moc uzila, rychle vtahla do deje a cetla se "sama".
Dívku do třinácti let vychovává jedna žena a pak ji vrátí původní rodině. Bez pořádného vysvětlení, bez rozloučení. A to všechno v dívce zanechá citovou díru, která už se nikdy nezaplní. Lásku finanční podporou nenahradíte. V původní chudé rodině to také skřípe. Kniha je dost syrová a předkládá mnoho otázek na které se nedá odpovědět.
" Sirota dvoch žijúcich matiek", citat ktorý charakterizuje celú knihu . Znepokojiva, nedovolí sa nadýchnuť. Tolka hrôza v duši dievčaťa podaná tak vecne, popisne. Prečo dospelí podceňujú deti, že nepochopia súvislosti vlastného života, skôr si myslím že sa boja a hanbia sami pred sebou aj pred deťmi. Dvakrát opustená, bez vysvetlenia. Obrovský kontrast medzi dvomi svetmi popísaný dievčaťom, ktoré hlada medzi nimi, kde vlastne a ku komu patrí. Skvelo napísané , krátky ale výstižný príbeh musí zasiahnuť každého.
Smutná kniha... čte se dobře, stránky ubíhají, ale člověku je z toho úzko, nechápe, jak se někdo dokáže vzdát dítěte, které tak dlouho vychovává, i když závěr důvod aspoň trochu naznačuje. Příběh vyvolává spoustu otázek, paradoxně jsem dokázala pochopit spíše skutečnou matku, i když sympatie nevzbuzuje ani jedna. Ale kdo jsme, abychom soudili...
Kniha jednoznačně stojí za přečtení.
Román je zajímavou sondou života na italském venkově, postavení dětí v rodině a jejich dalších perspektiv a začlenění do života dospělých. Autorka píše přesvědčivě a role vypravěčky dospívající dívky je výstižná. Hledání pravdy hlavní hrdinky a tápání mezi dvěma světy!
Zajímavá pasáž je na str. 131, kde líčí, jak své sestře tahá dětský zub vidličkou.
Krásna kniha. Hlavnou postavou je trinásťročné dievča, ešte dieťa, ktoré náhle stráca pevnú pôdu pod nohami a nikto mu nepovie prečo. Pohodlný život strieda bieda, nedostatok a opovrhnutie. Súcitila som a obdivovala som to mladé dievča,ktorej meno autorka nezmienila. Poznáme ju iba ako tú, čo sa vracia - Arminuta. A všetko som s ňou prežila. Autorka to napísala geniálne. Stránku za stránkou sa príbeh rozpletá, tesne pred koncom sa všetko vyjasní ale záver nás necháva s otázkou. Je to ako v živote. Tiež ešte nevieme ako to skončí.
Konečně, konečně se mi po roce a půl, co jsem ji naší knihovně doporučila koupit, dostala do rukou. Navrátilka - silná, naturální kniha vyprávějící příběh bezejmenné dívky, která žila ve lži a čelí syrové pravdě. Jak se s tím může třináctiletá holka vyrovnat? Ta odpověď tam díkybohu je, ale děj zůstává částečně otevřený. Zajímavé bylo líčení vzájemných vztahů Navrátilky a ostatních členů rodiny. Ta škála emocí byla rozsáhlá, až extrémní. Mojí nejmilejší postavou se ovšem nestala Navrátilka, nýbrž její sestra Adriana - malá dospělá s vlastními problémy a velkým srdcem.
Velmi přemýšlím o tom, že si knihu pořídím domů, protože se k ní budu chtít vrátit.
Zajímavé ... Neobvyklé .... Poutavé ...
Musím říci, že námět knihy je velmi zajímavý a neobvyklý. Velmi zajímavé je, že zde nezazní slovo bolest, smutek, trápení, ale celou knihou se tyto slova táhnou jako nit ... Opravdu poutavé čtení, které jsem zvládla za 2dny, jelikož mě kniha k sobě dokonale připoutala ... dokonce i závěr mě velmi překvapil a utvrdil o síle každého jednoho z nás, pokud se rozhodneme jít dál a vyhrávat navzdory špatně rozdaným kartám ...
Měla jsem možnost číst úryvky knihy v originále a musím říci, že v italštině je kniha ještě poutavější ...
Nějak si nemůžu vybrat další knihu ke čtení, pořád myslím na Navrátilku a nejen na ni. Příběh mi leží v hlavě, proč se stalo to nebo tamto, proč se tak rozhodli. Třináctiletá dívka, zmítaná mezi dvěma světy, dvěma matkami.
Dej bol jednoduchší a priamejší ako u iných inaque kníh, no mne to v tomto období vyhovovalo. Napriek tomu, že deju chýbalo napätie či zápletka, bolo cítiť hnev a krivdu hlavnej postavy cez opis jej pocitov.
Príbeh je zdanlivo jednoduchý, ale silný. Zniesol by trochu lepší preklad, nevadí. Talianske knihy valcujú, sociálne drámy, rodinné príbehy, všetko, čo je pre mňa v knihách nesmrteľné :-)
Jediný s čím souhlasím, že to je literární jednohubka.. Čtení rychlé, svižné. Ale to je asi tak vše.. Tato kniha ve mně stylem psaní žádnou výjimečnost a dojemnost nezanechala. Přečetla jsem ji bez nějakých emocí a hlubšího zamyšlení.
Zvláštní kniha, tématem velmi silná, stylem vyprávění taková strohá, jakoby bez emocí, syrová, nevím, jak to přesně popsat. Přesto čím déle čtěte, tím se vám příběh více dostává pod kůži a silněji vnímáte to nevyřčené, bolestné....
Příběh holčičky, která má dvě matky, ale ani jedna jí není schopna dát to nejvíce potřebné a důležité pro každého člověka, a zejména pro dítě - lásku.
Jedna z knih, po jejímž dočtení jsem si listovala stránkami a některé části četla znovu.....
Štítky knihy
zfilmováno italská literatura rodina Itálie návraty domů
Nevím jestli je to překladem nebo co. Ale ten styl mi přišel , no velmi nudný, unylý, rádobypoetický, a ten bratr Navrátilky. Co to bylo? Proč ji odložila se bohužel nedozvím. V knihovně ji chtěli zpět a já ji dočítat nebudu.