Šišatý švec a myšut
Pavel Šrut
https://www.databazeknih.cz/img/books/79_/7975/sisaty-svec-a-mysut-7975.jpg
5
33
33
Po knížkách Veliký tůdle a Příšerky a příšeři je Šišatý švec a myšut zřetelnějším návratem k anglickým říkadlům jako k trvalé inspiraci básníka, spisovatele a překladatele Pavla Šruta. V prvním oddíle Šišatý švec nalezneme volné variace překladů anglické poezie pro děti, tzv. nursery rhymes, které mají dlouhou tradici, v knižních souborech vycházely už od 17. století, mají tedy i notu lidovou, folklorní a tradiční, i když ta nonsensová a humorná (někdy černě) v nich převažuje. Ve stejném duchu volných variací je doprovázejí i ilustrace výtvarnice Galiny Miklínové. Pro druhý oddíl Myšut se staly inspiračním odrazištěm rovněž nursery rhymes, ale jejich pojetí je modernější, bližší dnešním dětem, což se opět zrcadlí i v obrazovém doprovodu. Autoři tak přibližují dětem kouzelný svět nonsensu a anglické poezie, s nímž se malí čtenáři opět setkávají o pár let později a jehož poetika jim není již neznámá.... celý text
Přidat komentář
Skvělá! I ilustrace mě moc baví. Moje oblíbená - Pohostinné krávy:
Milé děti, kdykoli
na louce či na poli
uvidíte stádo krav,
zabučte jim na pozdrav
a ony vás s radostí
obklopí a pohostí.
Pohostinné krávy
umí dělat z trávy
na poli i na louce
krásné velké lívance,
a když vám je vysázejí,
hned se dají do tance.
A jak je to u koní?
I koně vás s radostí
ve stáji hned pohostí.
Na pozdrav se ukloní
a pak kolem zavoní
ňam ňam teplé koblížky...
(Hodí se to do knížky?)
Šobré šýmované šíkanky! šeště šeď šám šamotaný šazyk.
(překlad: Dobré rýmované říkanky. ještě teď mám zapotaný jazyk.
Stejně jako ostatní komentující jsem z knihy nadšená! Roztomilé ilustrace, hravé básničky, vtip.
A stejně jako ostatní přidávám svého oblíbence:
Kdyby mohly, žížaly
jablíčka by chroupaly,
jenomže chrup nemají,
tak ze žalu křížaly
žížaly jen žužlají.
A když zuby oželí,
mají život žouželí.
Krásné verše pro malé i velké. Autor a jeho dcera to vymysleli dokonale. Nejvíc se mi líbily básně Zasadil jsem vlas a Šišatý švec ta se povedla a rozesmála mě :))
Svěží a zábavné básničky pro děti korunované živými ilustracemi Galiny Miklíkové mě nadchly.
Králíku,
pročpak chroupeš jenom zelí
bez masa a knedlíků?
Co to máš ve zvyku,
ty hloupý králíku?!
Nonsensové verše oplývající hravostí. Líbil se mi dialog královny s králem
v básni Londýnský most nebo počítání v Počtářské ("Každý pán měl sedm žen,/ každá žena sedm tašek,/ každá taška sedm koček,/ každá kočka sedm koťat,/ každé kotě sedm blech.").
Autor umně zakomponoval i sám sebe:
"A tak básně píšu tu,
k potěše všech myšrutů.
Pardon, chci říct myšutů."
Za jazykově nejnápaditější považuji báseň Jací jsou jaci.
"Ale třeba v Tibetu,
tam, jestli se nepletu,
tam je doma zase jak -
a kdybych já k němu přišel,
tvářil by se kdoví jak."
Osvěžující, hravé, zábavné, uměřené a kultivované - a aby toho snad nebylo málo, knížka má podobně nápaditý šmrnc i po výtvarné stránce!
Neznám lepší knížku básniček pro děti, je úžasná, mám ji hrozně ráda já i moje děti x-)
Králíku,
pročpak chroupeš jenom zelí
bez masa a knedlíků?
Co to máš ve zvyku,
ty hloupý králíku?!
Moje první knížka básniček, co jsem četla. Je to už docela dávno, ale první "báseň" (to zní moc honosně) si pamatuju skoro celou až do dneška. :-)
Za všechna moje slova ukázka. Šrutovy básničky jsou prostě úžasné.
Byla jedna hodná Běta,
měla muže Otu.
Ten odešel na kraj světa,
nechal jí jen botu.
Hodná Běta žila v botě,
měla plno děcek,
každé ráno při sobotě
šoupla je do necek.
Když je v neckách vydrbala,
vyleštila botu
a pak tiše oplakala
ztraceného Otu.
Když vládl král Kdyby,
koza v řece bučela,
kráva v moři mečela
a v potoce kohout kdákal
a na břehu kapr kvákal
a z rybníka ryby
na dvůr krále Kdyby
přivážely na káře
ulovené rybáře.
Autorovy další knížky
| 2008 |  Lichožrouti |
| 1998 |  Ezopovy bajky |
| 2010 | Lichožrouti se vracejí |
| 2001 | Pavouček Pája |
| 2005 | Příšerky a příšeři |
Šrutovy verše v kombinaci s ilustracemi Galiny Miklínové fungují stejně spolehlivě jako jejich lichožrouti: jsou zajímavé, nápadité, legrační i strašidelné. Právě ta Strašidelná báseň, jejíž verše končí vždy nejprve třemi tečkami a potom otázkou, se mi líbila nejvíce, ale doporučuju určitě všechny!
P.S. Hlavně je ale nabídnu našim dětem do recitační soutěže:
V poli stojí studna
a v ní bydlí u dna . . .
Že nevíte kdo?