Slovenské pohádky a pověsti II (33 pohádek)
Božena Němcová
https://www.databazeknih.cz/img/books/44_/445046/bmid_slovenske-pohadky-a-povesti-ii-YLz-445046.jpeg
5
7
7
Božena Němcová pobudla aj na Slovensku a bola to práve ona, ktorá v knihe Slovenské pohádky a pověsti zachytila najznámejšie slovenské rozprávky ako Valibuk; Mahulena, krásna panna; Vlkolak; Slncový kôň; Pamodaj šťastia, lavička, O dvanástich mesiačikoch a iné. Rozprávky sú v češtine so slovenskými vysvetlivkami. Klasika zo Zlatého fondu SME. Digitalizovaná podoba publikace: Božena Němcová. Slovenské pohádky a pověsti II. Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění . Praha 1953. 273 s.... celý text
Přidat komentář
Výborná sbírka, na níž oceňuji hlavně to, že se Němcová snažila co nejvíce ponechat a vystihnout původní jazyk, nad čímž jsem hodně chrochtal blahem (i když při čtení nahlas synovi na dobrou noc to nebylo moc příjemné). Tu krásu jazyka odhaluje asi i fakt, že nás se ženou jedna verze Dlouhého, Širokého a Bystrozrakého na pár minut odrovnala a hurónský záchvat smíchu přerušil naše čtení. Ono asi nikdo nečeká, že v pohádce narazí na toto: "Veru smo chlapi, ale je Mrdofús večší chlap, lebo on vytrhně buk aj s koreňom, a keď mrdně ľavým fúsem, urobí sa hyň, a keď mrdně pravým fúsem, urobí sa ľad!" Skvělé pohádky a lidové příběhy, někdy překvapivě až moc drsné a morbidní, mnohé naprosto neznámé, jiné známé ale v jiných verzích (zlatovláska, pták ohnivák, dlouhý široký a bystrozraký).
Část díla
Bratr a sestra
Či je spravedlnost na světě, či ne?
Jak pásl Janko kobylku
Jak šlo vejce na vandrovku / Jak šlo vejce na vandr
Katrenka striga
Autorovy další knížky
| 1958 | V zámku a v podzámčí |
| 1942 | Divá Bára |
| 2021 | Babička |
| 2002 |  Povídky |
| 1988 | Velká kniha pohádek |
Božena Němcová se ráda potulovala po Slovensku a zaujala jí řeč, která je tak blízká té české a jednotlivá nářečí, kterých se nemohla nabažit. Přitom nasbírala hodně pohádek i na Slovensku. Je o tom i moc hezký film.