A okrem toho...
Eoin Colfer
https://www.databazeknih.cz/img/books/28_/287644/bmid_a-okrem-toho-V2p-287644.jpg
3
106
106
Stopařův průvodce Galaxií série
< 6. díl
Šiesta časť štvordielnej trilógie Douglasa Adamsa Stopárov sprievodca galaxiou. Jej autorom však tentoraz nie je Adams (pretože medzičasom zomrel), ale spisovateľ Eoin Colfer, ktorý sa skvelým spôsobom zmocnil pôvodného štýlu a dopísal šiestu časť rovnako vtipným a hravým štýlom, na nerozoznanie od pravého Adamsa.
Literatura světová Romány Sci-fi
Vydáno: 2010 , Slovart (SK)Originální název:
And Another Thing..., 2008
více info...
Přidat komentář
Nejsem úplný znalec Adamsovy tvorby, předchozí díly jsem četla už skoro před 10 lety. Nedokážu tedy asi úplně porovnat jestli se Colfer dostal na stejnou úroveň. Dost jsem se do čtení nutila, ztrácela se a tak nějak mi to všechno zapadlo až na konci a stejně myslím, že jsem neporozumela všemu. Obdiv překladateli.
Bohužel, kniha mě nebavila. Došla jsem do poloviny a odkládám. Často jsem se v ději ztrácela a bylo znát, že se autor snaží 'na sílu' připodobnit Průvodci od Douglase.
Knihu jsem chtěl přečíst, abych měl Stopaře komplet. Nebyl to dobrý nápad. Byla poznat snaha přizpůsobit se stylu původního Stopaře, ale nebylo to ono. Čtení mě bohužel nebavilo.
Siahal som po knihe so skepsou, ale prečítal som si ju na ex. Bavilo ma to. Na rozdiel od pokračovaní Duny, kde je doslova cítiť tlak nakladateľstva na dodržiavanie termínov, toto pokračovanie si dáva na čas. Autor mal čas vypilovať humor, pointu, zápletku i dialógy plne Adamsovským štýlom, ak by som nevedel, že p. Douglas Adams je po smrti, považoval by som to za jeho úspešný comeback. Táto kniha sa mi dokonca páčila viac ako 4 či 5 diel, kde tých myšlienok a dejových línii bolo pomenej. Myslím, že samotný Adams by z tohoto materiálu vyťažil tak zo 2-3 knihy. Trošku sa divím negatívnym komentárom, nakoľko ja by som na túto knihu len spieval ódy. Ale ak sú kritici nábožensky založení, tak to chápem. V tejto knihe sa tne do bohov trošku viac, vychutnal som si pohovor na hlavného boha planéty či Thorov prešpekulovaný návrh na vlastné zmrtvychvstanie.
Autor by měl zůstat spíše u psaní dětských knih. Příliš se snažil napodobit styl, který mu není vlastní a vychází z toho často nudný a místy až infantilní příběh. Přečíst knihu byl velký boj, ale v dnešní době je i velký boj jí vůbec v češtině sehnat, takže pokud ho nechcete svádět, tak se nenamáhejte, protože původní zakončení je tisíckrát lepší.
Tak tento díl byl pro mě velký boj, kdyby to nebyl úplně poslední z série tak bych ho snad ani nedočetla, takhle mě hnalo do konce to, že je to poslední příběh z Průvodce. Nevím čím to bylo, chyběly mi obrázky a celkově mi to přišlo nudné. Jinak celá série byla pro mě taková sestupná, do třetího dílu to bylo vážně dobré zbytek už tolik ne.
Uf. Trvalo mi asi rok knihu dočíst až do konce. Mám pocit, že autor za každou cenu chtěl, aby úplně každá věta byla vtipná. Ve výsledku to působí strašně nuceně a v tom nadbytku informací se ztrácí příběh. Je to škoda, protože spousta situací byla vtipná. Pro mě to nakonec zachránil konec, který všechno zklidnil.
Eoin Colfer umí, jeho práci oceňuji a jeho styl mám rád. Jenže tohle není Eoin. Autor se tolik snažil být jako Douglas, že nebyl sám sebou. A byť se tu povedlo dost slušných hlášek, musel jsem se dost nutit, abych knihu dočetl. Škoda.
Já jsemse bavila. Většinu knihy i dobře, možná jen při doporučené četbě po každé stopařově poznámce autor trochu moc tlačí na pilu... ale zklamal mě závěr. Vědomí, že další díl asi nebude a ten poslední končí slovy ''konec dalšího z prostředků,'' mě zamrzelo a trochu jsem i zalitovala, že to pátým dílem neskončilo. Nemám ráda otevřené konce.
Na druhou stranu jsem se vážně během čtení tolikrát zasmála, že by byla škoda si neco takového nedopřát.
(7/10) "Nápad sepsat šesté pokračování Stopařova průvodce Galaxií se může zdát pochybený, snad i rouhačský..." ... takže možná stejně tak bude pochybený a rouhačský můj názor, že mě tenhle díl, od kterého jsem popravdě nic moc nečekal, nakonec bavil o něco více než poslední dva díly od Adamse. Ono to "část pátá/šestá ze tří" zní sice hezky, ale kdyby Stopař zůstal právě u těch třech dílů, tak by mi to upřímně ani nevadilo, protože od toho čtvrtého jsem se do toho už zkrátka musel poněkud nutit...
Kniha bola od začiatku až do takmer konca obstojná. Myslím že Eoin približne vystihol ducha predchádzajúcich častí i ked to bolo zase o trocha viac nasilu a viac pritiahnuté za vlasy (tou nie vtipnou ale trápnou formou). (trebárs samoporcovacie hovoriace kravy alebo draky vyťahujúce z vačku mobil... a mnohé dalšie čo sa mi nepáčilo) ale je tam tá podobnosť s tým kreslom v predchádzajúcich častiach takže... Nespomínam si žeby ,,Feverbuch,, niekam odišla ale asi to tak je a ten koniec bol dobre na hovno. Neprítomnosť toho robota Marvina mi však nevadila, čoho som sa najprv obával, v podstate to skončilo dobre až na toho Artura- to teraz neviem presne ako to malo byť kedže sa jednalo možno o sen v hyperpriestore takže fakt neviem či mám byť na autora naštvaný a nenávidieť ho ako Artura a Trilian sprznil alebo sa môžem chlácholiť že to tak ako bolo opisované v skutočnosti neskončilo kedže to bol asi sen. V tom prípade by som však chcel aby to nejako ukončil... niečo na štýl že Artur našiel ,,Feverbuch,, a žili šťastne alebo že sa vrátil starať sa o svoju dcéru Náhodu a žili šťastne alebo také dačo. Je mi ľúto že to skončilo takto... v podstate navyše v konečnom dôsledku výbuch Zeme prežili len traja pozemšťania a Ford- Trilian, Náhoda a možno Artur. Inak sa záchrana nekonala, žiaden posun v deji len sa definovalo čo bude Trilian Ford, Artur a Náhoda robiť dalej. Ale len toto mi nestačí. Hlavne že tam Eoin vypisoval úplne zbytočne o bojoch medzi kaderníkmi a syromantcami na planéte Nano. Pfff ... Vlastne ked sa nad tým tak zamýšľam tak ma tá kniha často štvala. Teraz som sa dozvedel že je to vlastne fun fiction (čo je vlastne logické, mohlo mi to docvaknúť aj samému) takže sa to nemusí brať tak vážne. No ešte že tak, lebo pomyslenie že toto NUTNE následovalo po poslednej Douglasovke by bolo trpké.
Snaha o atmosféru předchozích dílů tu byla, ale originál už to zkrátka nikdy nebude. Hlavně rozsekávání děje Průvodcovými komentáři bylo nadmíru rušivé. 50%
Ať si kdo chce co chce říká, mě se kniha líbila a myslím si, že je to velmi pěkné pokračování původního stopaře
Já to snad nikdy nedočtu. Tolik přízemní vulgárnosti nemám zapotřebí - je to překladem či to tak již bylo míněno v originále? Dostala jsem tuto knihu k narozeninám v češtině, ale možná si dám někdy tu práci, vypůjčím si originál a zkusím to porovnat, protože se mi stále nechce věřit, že toto má být pokračování mé nejmilovanější sci-fi trilogie v pěti dílech... Za co ta jedna hvězdička tedy? Nu, zkrátka za odvahu se tak nelehkého úkolu zmocnit a za těch pár humorných momentů, které mi snad chvílemi pana Douglese alespoň zdálky připomněly. Kniha velmi pravděpodobně nemá žádný děj. Ale s jistotou to nemohu tvrdit, možná se jen nacházíme každý v jiném koutě galaxie.
Tak já to teda s utrpením dočetl (trvalo mi to přes půl roku, tak moc mě to nebavilo) a můžu říct, že posledních dvacet stran je docela dobrých. Ze začátku jsem té knize dost věřil, sem tam byly i náznaky dobrého humoru, jinak se však jedná o velmi trapnou a dlouhou knihu. Ačkoliv jsem si to zakázal, neustále jsem musel myslet na fakt, že se jedná v podstatě o fan fiction. Příběh je zde naprosto nulový. To byl sice i v dílech minulých, zde to však postrádá krásu Adamsových děl. Jediné, čím Colfer atmosféru minulých dílů připomíná, jsou časté reminiscence Adamsových vtipů. Poznámky průvodce, které jsou téměř na každé straně, jsou většinou nesmyslné a rušivé od hlavního "děje". V Adamsových knihách byly přitom poznámky průvodce to nejlepší. Staré i nové postavy postrádají sympatičnost, stávají se z nich karikatury sama sebe. Prostě Colfere, myslím, že to v sobě trochu máš, ale nějak to nevyšlo.
Ne. Prostě mě to nebavilo. Občas se tam objevily záblesky Adamsova stylu psaní a humoru, ale jinak to bylo o ničem. Dočetl jsem asi do půlky a dál jsem nemohl. Možná někdy jindy.
Tak nevím jestli je to překladatelem, což je dost dobře možné, protože Colfer psát umí, ale mě kniha štvala. Štvala mě snad až přes míru.
Když jsem se na 187 straně dočetl vtip : /Hillman a ostatní Nanité bez meškání nasadili obličeje "po použití" a smáli se tak, že si dva z nich prdli./ zavřel jsem knihu a řekl si, že už mě ale opravdu nic nečeká. Nechci to házet na Colfera. Tak to svedu na Penkalu. Pane Penkalo, to byl tedy výkon. Číst se to téměř nedalo.
Mám pocit, že pětidílná trilogie měla u pátého dílu důstojně skončit. Tohle bylo jen ztrapnění něčeho dokonalého.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2002 |  Artemis Fowl |
| 2002 | Operace Arktida |
| 2021 |  Arcižár |
| 2010 | A ještě něco... |
| 2011 | Artemis Fowl a atlantský komplex |
Já vám tak nějak nevím... Knihu jsem poslouchala jako audio v němčině, které je tak skvěle načtené, že na závěr ještě jednu hvězdičku přidávám ;-). Ale jinak jsem dost rozpačitá, pokud jde o knihu jako takovou. Nenechala jsem se odradit nízkým hodnocením zde a ze začátku jsem si tento originální příběh dokonce i tak trochu užívala. Ovšem později jsem už ani nevěděla, která bije. Všechno je totiž tak nějak roztříštěné, kromě toho autor do děje zapojil celou řadu postav z předchozích knih, až jsem se skoro přestala orientovat. A také se až příliš pokusil napodobit styl psaní Douglase Adamse, že jsem mu to málem uvěřila ;-). Původně to snad ani nebyl špatný nápad, ale možná měl zůstat víc svůj? A mne nyní ve finále docela mrzí, že jsem si knihu pořizovala a chtěla se za každou cenu dozvědět, jak to bylo dál...