Tajuplný ostrov (převyprávění)
Ondřej Neff
https://www.databazeknih.cz/img/books/25_/252397/bmid_tajuplny-ostrov-252397.jpg
4
120
120
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství. Největší z nich se skrývá v hlubinách ostrova, v tajemných prostorách, které dokázal vypátrat jen ten, kdo prosvítil jasem svého génia hlubiny oceánů.... celý text
Dobrodružné Romány Pro děti a mládež
Vydáno:
2015
,
Albatros (ČR)
Originální název:
L'île mystérieuse, 1875
více info...
Přidat komentář
Potkali jste někdy námořníka, který náhodou není kuřák nebo skaut, aby nosil stále u sebe zápalky v dokonale utěsněné měděné krabičce? Já tedy ne, a dost podobně tomu bylo i v 19. století. To pan Neff trochu opoměl vysvětlit, když už vymazal tabák.
Jakmile se začne měnit historie, existuje jen jedna cesta, třebaže dlážděná těmi nejlepšími úmysly.
Překlad je možné provést zcela moderním jazykem, buď dobře, nebo špatně. Převyprávění může přinést nové kvality, nebo být použito k prezentaci odlišných názorů.
Možná už by mohla vyjít nová verze, která odstraní Nabovu nezdravou podřízenost, Smith bude přednášet o ekologii a pan Spilett se nenápadně projeví jako gay.
Určitě nejlepší Verneovka. Neffovo převyprávění může k tomuto žánru přilákat více dětí, protože původní verze už pro ně může být kostrbatá a nesrozumitelná. Krásné ilustrace Z. Buriana!
90 %
Hezky jsem si u této knihy zavzpomínal na svoje dětství, kdy mě kniha uchvátila a po pravdě řečeno, své kouzlo má i teď po letech. Krásně se čte nová verze překladu od Ondřeje Nefa.
Knihu jsem koupil dětem, ale.. ale...... Pokud bych nečetl originál asi bych neměl výhrady. I ilustrace nejsou špatné ale originál je originál. :-) třeba návod na výrobu nitroglycerinu pan Neff zrovna vypouštět nemusel :-)))
Jediná Verneovka, kterou jsem za svůj život přečetla byla Tajemství hradu v Karpatech. Jednak mne dost ovlivnil film a druhak jsem jako malá holka slyšela v rádiu čtení této knihy podmanivým hlasem Rudolfa Hrušínského st. Teď ale v rámci Výzvy 2017 - kniha, odehrávající se na ostrově, došlo na Tajuplný ostrov a byla jsem nadšená! Moc hezký příběh, který jsem přímo hltala od začátku až do konce.
Četla jsem dětem, po prvních kapitolách nás všechny příběh uchvátil. Nemám srovnání s originálem, ale tento příběh se četl opravdu krásně. Díky, pane Neffe.
Vernův Tajuplný ostrov převyprávěný spisovatelem Neffem pro dnešní čtenáře. Kniha se četla svižně,spíš návrat do dětství. Doplněné ilustracemi Zdeňka Buriana.
Autorovy další knížky
| 1998 |  Tma |
| 2007 | Tma |
| 1989 |  3x Kája Saudek |
| 1988 | Měsíc mého života |
| 2007 | Jeruzalémský masakr motorovou pilou |
Zde jsem o potřebě převyprávění měl jisté pochybnosti: originál jsem jako kluk miloval a necítil potřebu to nijak měnit... ale jako proč ne. Pan Neff to nudné a zbytečné (popisy přírody apod.) notně zredukoval, pár zápletek a osob přidal, běží to určitě rychleji a akčněji.