Ten černý vzadu

07.09.2020

Přenesení mohutného a rozsáhlého dramatu na plochu pár stránek a jednoho dne je veskrze zajímavé a svým způsobem originální. Chevalier dokázala na malém prostoru vystihnout všechno, s čím se děti / teenageři potýkají (vyčlenění ze společnosti, rasismus, zlomyslnost, intriky) a poměrně atraktivně vtáhnout do děje, který už z podstaty předlohy nemůže skončit dobře. Psychologie postav samozřejmě není nikterak hluboká, ale pro účel děje bohatě stačí, navíc se autorce podařilo vystihnout, jak moc jsou předsudky a s nimi i potenciálně rasismus zakořeněné v naší společnosti, a že se de facto dědí z generace na generaci. Nutno říct, že Shakespearovu hru detailně neznám, takže nejsem schopen ohodnotit, jak se jí Chevalier (ne)držela, možná i proto mám z knihy pozitivní dojmy. Asi mohla být o něco delší a děj se mohl trochu rozvíjet, protože přece jen vzájemné vztahy vznikají a zanikají dost překotně a nejsou tak úplně důvěryhodné, nicméně intenzivní závěr to do značné míry kompenzuje. Jen nevím, zda by teenageři mluvili až tak relativně spisovně, jak se v knize píše. 70 %

08.11.2019

Byl jsem napnutý, jak příběh vygraduje. Za mě spokojenost největší. Dostal jsem, co jsem očekával.

26.10.2019

Knihu musím hodnotit ve dvou rovinách:
1. Jako "případová studie" chování dětí na základní škole zajímavé, neortodoxní dílo, které dobře zachycuje sociální strukturu malé skupiny lidí (nejen dětí, ale i učitelů) s důrazem na přenos postojů a názorů mezi generacemi (děti sami nechápou některé "věci", ale automaticky si osvojují postoje k nim od svých rodičů a autorit a dál je reprodukují vlastním chováním a jednáním - tak přežívá a šíří se i rasismus, na který se kniha zaměřuje).
2. Jako "moderní převyprávění Shakespeareova Othella" hrůza hrůz. Autorce bych doporučila znovu si toto drama přečíst a zapřemýšlet nad pohnutkami postav, obzvláště co se týče Jaga.
Nevím, jestli to bylo překladem, ale jazykově byla kniha úděsná. Často jsem skřípala zuby nad použitými výrazy i jazykovou strukturou.
2/5 hvězd, když přimhouřím obě oči.

04.01.2019

Hezky nám to ten Shakespeare nastínil. Žárlivost, odlišnost, manipulace - a je tu tragédie na školním dvorku. Pro mne trochu připomínající Harper Leeovou, asi tou rasovou otázkou. Každopádně si teď budu muset poslechnout předlohu, abych si našel předobraz Mimi, Roda a Kašpara. Dáju, Oseie a Iana jsem rozluštil ;-) Kladné body i za to, že to neskončí dobře. I když by si to člověk přál.