Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy
Tim Burton
https://www.databazeknih.cz/img/books/18_/183525/mid_ustrickova-smutna-smrt-a-jine-pribe-669-183525.jpg
4
1057
1057
Kdo má rád filmové fantazie Tima Burtona, nebude rozhodně zklamán ani jeho příběhy v knižní podobě. Soubor 23 básní zavádí čtenáře do tragikomického světa absurdity, chytrého humoru a nezapře autorskou věrnost podivuhodným postavičkám trudného vzezření i údělu. Burton jednoduchým, nehledaným a rytmickým jazykem, jenž není nepodobný říkadlům, představuje zranitelnou existenci těchto přinejmenším zvláštních a rozmanitých outsiderů, jejichž životy vyvolávají úsměv i rozpaky. Všechny bytosti zpodobňují nezaměnitelné Burtonovy ilustrace — třeba Ústřičného chlapečka, Toxíka Roye, Mnohoočku, Fleka, kteří zvou čtenáře-diváka aby se stal svědkem i účastníkem jejich bizarních zrození, osudů a "konců".... celý text
Literatura světová Fantasy Poezie
Vydáno: 2013 , DybbukOriginální název:
The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories, 1997
více info...
Přidat komentář
Miluju Burtona. Můžu být vůbec objektivní? Těžko říct, protože pro mě je on génius. Ústřičkova smutná smrt je za mě dokonalost sama.
Fakt, že jsem velkou většinu obrázků z této knihy, včetně ručně psaných básniček vedle, viděl na výstavě v Praze celé téhle knížce dodává úplně jiný rozměr. Tim Burton je prostě génius. Překlad je za mě poměrně obstojný. Chápu, že překládat básně je velká výzva. Plánuji si koupit i originální anglickou verzi.
KNIHA: U tohoto počinu se neumím rozhodnout, zda se jedná o něco unikátního a geniálního, či o něco, co už je naprosto za hranou. Kresby jsou úchvatné a doplňují knihu jako perfektní třešnička na dortu. Ale co si mám myslet o těch textech, to mi pořád není jasné. Hranice mezi neuvěřitelnou genialitou a obskurní příšerností je v tomhle případě tak tenká, že nenacházím slov. A tak se v hodnocení držím střední cesty. Nezapomenutelný zážitek to ovšem určitě byl. SPOILER: Mimochodem - co má proti dětem, že se každé těhotné ženské musí narodit něco divného? Poprvé je to náhoda, podruhé a potřetí... Však víte, jak se to říká.
Kouzelné? Ano. Pochopitelné? Někdy s obtížemi Mám Burtona ráda a ty básně jsou přesným odrazem jeho vidění zvláštního světa. Chce to rozhodně najít správné rozpoložení a pak sednou. Jen vidím recenze a viditelně v různých vydáních budou básně přeložené s mírnými odchylkami. Mohlo by být zajímavé jejich srovnání, případně přečíst v originále. Ilustrace jsou trefné a přesně v duchu celého díla. Každopádně, nejsem zrovna poetický typ, takže asi nedocením plně existenci této knihy, ale úsměv na tváři vyvolala a to je podstatné
Trochu bizarní postavičky,trochu morbidní srandičky, taková zvláštní docela fajna legrace.
Absolutní šílenost, krásná a strašná zároveň, jeden občas neví, jestli se smát, nebo zoufat si. Ilustrace doplňují atmosféru a ráz celé této ohavné podivnosti, nádhernosti, která krásně doplňuje celé Burtonovo portfolio.
Velká pochvala za překlad, převeršování, které má na svědomí Richard Podaný, a je jednoduše skvělé.
"Dvě nohy, dvě ruce,
trávicí trakt a zrak.
Měl oči, měl uši,
leč normální?
Taktak.
Ten zločin proti přírodě, ten záprtek, ten vřed,
byl začátkem a koncem a součtem jejich běd........."
Ryzí Tim Burton, v jehož tvorbě se snoubí strasti života s tragickou úsměvností. Proti své vůli se usmíváte, i když víte, že to vlastně žádná legrace není. Tim Burton Vás popichuje a nutí k úsměvu, ač byste měli plakat. Hořkost a melancholie života je však součástí bytí, neměli bychom přece jenom občas, vyměnit nepatřičný úsměv za slzy? Když je to třeba? Je Burton realista nebo pesimista? Nebo že by optimista? Jakože doufá, že nás to trkne? Snad to poslední. Nebo právě to možná až jako poslední.
Ať je to jakkoliv, nakonec se stejně nechávám unést kouzelnou, fantaskní atmosférou kratičkých příběhů těch nejroztodivnějších postaviček, jaké si lze představit. Tima Burtona životem provází plejáda ubohoučkých stvoření, které byly zrozeny, aby se nadechly a vydechly. Tim mě doposud uchvacoval pouze svými trojrozměrnými obrazy, náladami a sněním. Toto první veršované setkání mi podrazilo nohy. Ústřiček, Zápalek, Čumilena a další a další. Všichni mi, byť třeba i jen ve dvou verších, propálili špendlíkovou hlavičkou dírku do srdce. Abych si tam mohla zavěsit své přihlouplé úsměvy.
P.S.: dalších pět hvězd za překlad. Neodolala jsem, abych nenakoukla do anglického originálu. Ano, i ten je veršovaný. Ale ano, nechci se rouhat, ten český se mi snad líbí ještě víc. Překlad veršovaného textu dělá z předkladatele spoluautora, i když obsah zůstává nezměněn. Skláním se hluboce, před autorem i překladatelem. A taky oceňuji, že v české verzi byly zachovány původní kresby. Tady by invence byla na velikou škodu.
Jedna moje známá mi kdysi řekla "Jen Burton dokáže udělat z nekrofilie romantický celovečerní film" - reakce na jeho Mrtvou nevěstu. Ale k tomuto dílku. Něco vás rozesměje - třeba Chlapeček s hřebíky v očích (no, tak mě suďte, ale fakt to bylo vtipný) - a něco ne. Ale po dočtení ve mně přesto zůstala taková nezodpovězená otázka: Kdyby to nenapsal Burton, ale někdo jiný, zajímalo by to někoho???
Tato knížka vás dokáže ohromit svojí vizuální stránkou, ale když otevřete tu knížku a začnete číst, tak už vůbec nevíte, jak ta knížka vypadá a nedokážete přestat číst. Nádherné básně doplněné obrázky. Někdy jsou lehce strašidelné a jindy zase vtipné. Velice doporučuji.
O Ústřičkovi jsem hodně slyšela a rozhodla jsem se si knížku také koupit. Vizuálně je velmi pěkná, koupila jsem si nové vydání s barevnou ořízkou a i obrázky v knize jsou povedené (pokud máte rádi styl Tima Burtona). Básničky jsou takové... asi fajn? Říkám si, že je to nejspíš tím, že jsou v češtině a že v angličtině by to na mě zapůsobilo víc.
Myslím, že vše už bylo řečeno.
Já jen dodám, že mně kniha dnes dorazila, jen tak jsem nakoukla, a prostě jsem to hned přelouskla. A s radostí mohu oznámit, že je to naprosto dokonalé dílo, básně-nebásně, živí-neživí, krása-nekrása..
Je to prostě krásný, tak nějak svým způsobem. :)
Každá zrůda dnes těžkej život má
vážně všechny, ať ňáká jiná, nebo já
ke štěstí jim vždy něco chybí
a tahle mi přijde navíc infantilní
Nadalo mi to a musela jsem si tuto kouzelnou knížku přečíst znova. Úžasné panoptikum Burtonových bizarních bytůstek, které se prapodivně zrodí, prazvláštně žijí, aby nakonec tento svět nezvykle opustili, mi opravdu přirostlo k srdci. Strastiplné úděly jednotlivých postaviček jsou mi tak nějak blízké, aniž bych uměla vysvětlit proč.
Ale jo, není to špatné. Takové rýmovačky, blbinky, někdy opravdu vtipné a nápadité, jindy méně. Nejlepší na té knize jsou kresby, ty jsou boží... Ovšem co se textů týká, mám neodbytný pocit, že nenapsat to osobnost jakou je Tim Burton, ale nějaký Franta z Horní Dolní (a že podobné věci jich jen u nás píšou desítky, možná stovky; jděte na náhodně čtení neznámých autorů poezie a máte minimálně poloviční šanci, že tam někdo bude číst věco podobné tomuhle), nikdo by po tom ani neštěkl... Ale i tak, jak jsem už psal, je to docela fajn na ukrácení chvilky něčím jednoduchým, vcelku originálním, nenáročným a veselým.
Prostě Tim Burton... tragikomické a přehnané, ale vzpomněla jsem si na Happy Tree Friends a hodně se i nahlas nasmála. 23 "básní" a pokud milujete Burtona, budete chtít mít tuto útlou sbírku doma.
Dnes už dobře vím, že jedním z nejlepších přátel mého vnitřního dítěte je vnitřní dítě Tima Burtona :-)
Taková malá lahůdka, která nezapře svého kuchaře. Vtipná kniha, neříkala bych poezie, ale černo humorných básniček o různých podivných bytostech, které zrodila temná fantazie mistra Tima Burtona. Autor, jak je vidno, není pouze vynikající režisér, ale také solidní "poeta" a kreslíř podivuhodných stvoření, jejichž existence, zrození i smrt jsou velmi bizarní a smutně absurdní.
Přečteno. A nevím.
Ilustrace byly klasikou, kterou jsem čekala. Tvorbu Tima Burtona mám velmi ráda! Básně měly osobitý ráz a autorský rukopis Tima Burtona, nemohu však říci, že by se mi dílo nějak zvlášť líbilo, ale mohlo to být i překladem! Ten byl totiž bohužel velmi kostrbatý - nerytmické verše, nelogičnost. Nevím. Četla jsem vydání z roku 2006.
V knize najdeme básně přibližující nám život nejrůznějších bytůstek, outsiderů, z niž každý je výjimečným výtvorem.
Tak jako tak jsem ráda, že jsem měla knížku v ruce, že jsem viděla to, o čem někteří básní a zjistila, že já o tom básnit nebudu, protože do mého srdce se tento výbor neprobojoval.
Štítky knihy
nonsensy poezie autorské ilustrace
Autorovy další knížky
| 2013 |  Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy |
| 2014 | Můra noční, předvánoční |
| 2014 | The world of Tim Burton / Tim Burton a jeho svět |
Miluju, miluju, miluju.... Ostatně jako cokoliv od Tima Burtona.